CHAPTER XVI.

CONSTANCY OF MIND GIVES A MAN REPUTATION, AND MAKES HIM HAPPY IN

DESPITE OF ALL MISFORTUNE.

The whole duty of man may be reduced to the two points of _abstinence_

and _patience_; _temperance_ in _prosperity_, and _courage_ in

_adversity_. We have already treated of the former: and the other

follows now in course.

Epicurus will have it, that a wise man will _bear all injuries_; but

the Stoics will not allow those things to be _injuries_ which Epicurus

calls so. Now, betwixt _these two_, there is the same difference that

we find betwixt two _gladiators_; the one receives wounds, but yet

maintains his ground, the other tells the people, when he is in blood,

that _it is but a scratch_, and will not suffer anybody to part them.

An _injury_ cannot be received, but it must be _done_; but it may be

_done_ and yet not _received_; as a man may be in the water, and not

swim, but if he swims, it is presumed that he is in the water. Or if

a blow or a shot be levelled at us, it may so happen that a man may

miss his aim, or some accident interpose that may divert the mischief.

That which is hurt is passive, and inferior to that which hurts it.

But you will say, that Socrates was condemned and put to death, and

so received an injury; but I answer, that the tyrants _did_ him an

injury, and yet he _received_ none. He that steals anything from me

and hides it in my own house, though I have not lost it, yet he has

stolen it. He that lies with his own wife, and takes her for another

woman, though the woman be honest, the man is an adulterer. Suppose a

man gives me a draught of poison and it proves not strong enough to

kill me, his guilt is nevertheless for the disappointment. He that

makes a pass at me is as much a murderer, though I put it by, as if he

had struck me to the heart. It is the intention, not the effect, that

makes the wickedness. He is a thief that has the will of killing and

slaying, before his hand is dipt in blood; as it is sacrilege, the very

intention of laying violent hands upon holy things. If a philosopher

be exposed to torments, the ax over his head, his body wounded, his

guts in his hands, I will allow him to groan; for virtue itself cannot

divest him of the nature of a man; but if his mind stand firm, he has

discharged his part. A great mind enables a man to maintain his station

with honor; so that he only makes use of what he meets in his way, as a

pilgrim that would fain be at his journey’s end.

It is the excellency of a great mind to _ask_ nothing, and to _want_

nothing; and to say, “I will have nothing to do with fortune, that

repulses Cato, and prefers Vatinius.” He that quits his hold,

and accounts anything good that is not honest, runs gaping after

casualties, spends his days in anxiety and vain expectation, that

man is miserable. And yet it is hard, you will say, to be banished

or cast into prison: nay, what if it were to be burnt, or any other

way destroyed? We have examples in all ages and cases, of great men

that have triumphed over all misfortunes. Metellus suffered exile

resolutely, Rutilius cheerfully; Socrates disputed in the dungeon; and

though he might have made his escape, refused it; to show the world how

easy a thing it was to subdue the two great terrors of mankind, _death_

and a _jail_. Or what shall we say of Mucius Scevola, a man only of

a military courage, and without the help either of philosophy or

letters? who, when he found that he had killed the Secretary instead of

Porsenna, (the prince,) burnt his right hand to ashes for the mistake;

and held his arm in the flame until it was taken away by his very

enemies. Porsenna did more easily pardon Mucius for his intent to kill

him than Mucius forgave _himself_ for missing of his aim. He might have

a luckier thing, but never a braver.

Did not Cato, in the last night of his life, take Plato to bed with

him, with his sword at his bed’s head; the one that he might have death

at his will, the other, that he might have it in his power; being

resolved that no man should be able to say, either that he killed or

that he saved Cato? So soon as he had composed his thoughts, he took

his sword; “Fortune,” says he, “I have hitherto fought for my country’s

liberty, and for my own, and only that I might live free among freemen;

but the cause is now lost, and Cato safe.” With that word he cast

himself upon his sword; and after the physicians that pressed in upon

him had bound up his wound, he tore it up again, and expired with the

same greatness of soul that he lived. But these are the examples, you

will say, of men famous in their generations.

Let us but consult history, and we shall find, even in the most

effeminate of nations, and the most dissolute of times, men of all

degrees, ages, and fortunes, nay, even women themselves, that have

overcome the fear of death: which, in truth, is so little to be

feared, that duly considered, it is one of the greatest benefits of

nature. It was as great an honor for Cato, when his party was broken,

that he himself stood his ground, as it would have been if he had

carried the day, and settled an universal peace: for, it is an equal

prudence, to make the best of a bad game, and to manage a good one. The

day that he was _repulsed_, he _played_, and the night that he _killed_

himself, he _read_, as valuing the loss of his life, and the missing of

an office at the same rate. People, I know, are apt to pronounce upon

other men’s infirmities by the measure of their own, and to think it

impossible that a man should be content to be burnt, wounded, killed,

or shackled, though in some cases he may. It is only for a great mind

to judge of great things; for otherwise, that which is our infirmity

will seem to be another body’s, as a straight stick in the water

appears to be crooked: he that yields, draws upon his own head his

own ruin; for we are sure to get the better of Fortune, if we do but

struggle with her. Fencers and wrestlers, we see what blows and bruises

they endure, not only for honor, but for exercise. If we turn our backs

once, we are routed and pursued; that man only is happy that draws

good out of evil, that stands fast in his judgment, and unmoved by any

external violence; or however, so little moved, that the keenest arrow

in the quiver of Fortune is but as the prick of a needle to him rather

than a wound; and all her other weapons fall upon him only as hail upon

the roof of a house, that crackles and skips off again, without any

damage to the inhabitant.

A generous and clear-sighted young man will take it for a happiness to

encounter ill fortune. It is nothing for a man to hold up his head in

a calm; but to maintain his post when all others have quitted their

ground, and there to stand upright where other men are beaten down,

this is divine and praiseworthy. What ill is there in torments, or in

those things which we commonly account grievous crosses? The great evil

is the want of courage, the bowing and submitting to them, which can

never happen to a wise man; for he stands upright under any weight;

nothing that is to be borne displeases him; he knows his strength, and

whatsoever may be any man’s lot, he never complains of, if it be his

own. Nature, he says, deceives nobody; she does not tell us whether

our children shall be fair or foul, wise or foolish, good subjects or

traitors, nor whether our fortune shall be good or bad. We must not

judge of a man by his ornaments, but strip him of all the advantages

and the impostures of Fortune, nay, of his very body too, and look into

his mind. If he can see a naked sword at his eyes without so much as

winking; if he make it a thing indifferent to him whether his life go

out at his throat or at his mouth; if he can hear himself sentenced to

torments or exiles, and under the very hand of the executioner, says

thus to himself, “All this I am provided for, and it is no more than

a man that is to suffer the fate of humanity.” This is the temper of

mind that speaks a man happy; and without this, all the confluences

of external comforts signify no more than the personating of a king

upon the stage; when the curtain is drawn, we are players again. Not

that I pretend to exempt a wise man out of a number of men, as if he

had no sense of pain; but I reckon him as compounded of body and soul;

the body is irrational, and may be galled, burnt, tortured; but the

rational part is fearless, invincible, and not to be shaken. This

it is that I reckon upon as the supreme good of man; which until it

be perfected, is but an unsteady agitation of thought, and in the

perfection an immovable stability. It is not in our contentions with

Fortune as in those of the theatre, where we may throw down our arms,

and pray for quarter; but here we must die firm and resolute. There

needs no encouragement to those things which we are inclined to by

a natural instinct, as the preservation of ourselves with ease and

pleasure; but if it comes to the trial of our faith by torments, or of

our courage by wounds, these are difficulties that we must be armed

against by philosophy and precept; and yet all this is no more than

what we were born to, and no matter of wonder at all; so that a wise

man prepares himself for it, as expecting whatsoever _may be will be_.

My body is frail, and liable not only to the impressions of violence,

but to afflictions also, that naturally succeed our pleasures. Full

meals bring crudities; whoring and drinking make the hands to shake

and the knees to tremble. It is only the surprise and newness of the

thing which makes that misfortune terrible, which, by premeditation,

might be made easy to us: for that which some people make light by

sufferance, others do by foresight. Whatsoever is necessary, we must

bear patiently. It is no new thing to die, no new thing to mourn, and

no new thing to be merry again. Must I be _poor_? I shall have company:

in _banishment_? I will think myself born there. If I _die_, I shall be

no more sick; and it is a thing I cannot do but once.

Let us never wonder at anything we are born to; for no man has reason

to complain, where we are all in the same condition. He that escapes

might have suffered; and it is but equal to submit to the law of

mortality. We must undergo the colds of winter, the heats of summer;

the distempers of the air, and the diseases of the body. A wild beast

meets us in one place, and a man that is more brutal in another; we

are here assaulted by fire, there by water. Demetrius was reserved by

Providence for the age he lived in, to show, that neither the times

could corrupt him, nor he reform the people. He was a man of an exact

judgment, steady to his purpose, and of a strong eloquence; not finical

in his words, but his sense was masculine and vehement. He was so

qualified in his life and discourse, that he served both for an example

and a reproach. If fortune should have offered that man the government

and possession of the whole world, upon condition not to lay it down

again, I dare say he would have refused it: and thus have expostulated

the matter with you: “Why should you tempt a freeman to put his

shoulder under a burden; or an honest man to pollute himself with the

dregs of mankind? Why do you offer me the spoils of princes, and of

nations, and the price not only of your blood, but of your souls?”

It is the part of a great mind to be temperate in prosperity,

resolute in adversity; to despise what the vulgar admire, and to

prefer a mediocrity to an excess. Was not Socrates oppressed with

poverty, labor, nay, the worst of wars in his own family, a fierce

and turbulent woman for his wife? were not his children indocile, and

like their mother? After seven-and-twenty years spent in arms, he

fell under a slavery to the _thirty tyrants_, and most of them his

bitter enemies: he came at last to be sentenced as “a violater of

religion, a corrupter of youth, and a common enemy to God and man.”

After this he was imprisoned, and put to death by poison, which was

all so far from working upon his mind, that it never so much as altered

his countenance. We are to bear ill accidents as unkind seasons,

distempers, or diseases; and why may we not reckon the actions of

wicked men even among those accidents; their deliberations are not

counsels but frauds, snares, and inordinate motions of the mind; and

they are never without a thousand pretences and occasions of doing a

man mischief. They have their informers, their knights of the post;

they can make an interest with powerful men, and one may be robbed

as well upon the bench as upon the highway. They lie in wait for

advantages, and live in perpetual agitation betwixt hope and fear;

whereas he that is truly composed will stand all shocks, either of

violences, flatteries, or menaces, without perturbation. It is an

inward fear that makes us curious after what we hear abroad.

It is an error to attribute either _good_ or _ill_ to _Fortune_; but

the _matter_ of it we may; and we ourselves are the occasion of it,

being in effect the artificers of our own happiness or misery: for the

mind is above fortune; if that be evil, it makes everything else so

too; but if it be right and sincere, it corrects what is wrong, and

mollifies what is hard, with modesty and courage. There is a great

difference among those that the world calls wise men. Some take up

private resolutions of opposing Fortune, but they cannot go through

with them; for they are either dazzled with splendor on the one hand,

or affrighted with terrors on the other; but there are others that will

close and grapple with Fortune, and still come off victorious.

Mucius overcame the fire; Regulus, the gibbet; Socrates, poison;

Rutilius, banishment; Cato, death; Fabricius, riches; Tubero, poverty;

and Sextius, honors. But there are some again so delicate, that they

cannot so much as bear a scandalous report; which is the same thing

as if a man should quarrel for being jostled in a crowd, or dashed as

he walks in the streets. He that has a great way to go must expect a

slip, to stumble, and to be tired. To the luxurious man frugality is a

punishment; labor and industry to the sluggard; nay, study itself is a

torment to him; not that these things are hard to us by nature, but we

ourselves are vain and irresolute; nay, we wonder many of us, how any

man can live without wine, or endure to rise so early in a morning.

A brave man must expect to be tossed; for he is to steer his course

in the teeth of Fortune, and to work against wind and weather. In the

suffering of torments, though there appears but one virtue, a man

exercises many. That which is most eminent is patience, (which is but a

branch of fortitude.) But there is prudence also in the choice of the

action, and in the bearing what we cannot avoid; and there is constancy

in bearing it resolutely: and there is the same concurrence also of

several virtues in other generous undertakings.

When Leonidas was to carry his 300 men into the Straits of Thermopylæ,

to put a stop to Xerxes’s huge army: “Come, fellow-soldiers,” says he,

“eat your dinners here as if you were to sup in another world.” And

they answered his resolution. How plain and imperious was that short

speech of Cæditius to his men upon a desperate action! and how glorious

a mixture was there in it both of bravery and prudence! “Soldiers,”

says he, “it is necessary for us to go, but it is not necessary for us

to return.” This brief and pertinent harangue was worth ten thousand

of the frivolous cavils and distinctions of the schools, which rather

break the mind than fortify it; and when it is once perplexed and

pricked with difficulties and scruples, there they leave it. Our

passions are numerous and strong, and not to be mastered with quirks

and tricks, as if a man should undertake to defend the cause of God

and man with a bulrush. It was a remarkable piece of honor and policy

together, that action of Cæsar’s upon the taking of Pompey’s cabinet at

the battle of Pharsalia: it is probable that the letters in it might

have discovered who were his friends, and who his enemies; and yet he

burnt it without so much as opening it; esteeming it the noblest way

of pardoning, to keep himself ignorant both of the offender and of

the offense. It was a brave presence of mind also in Alexander, who,

upon advice that his physician Philip intended to poison him, took

the letter of advice in one hand and the cup in the other; delivering

Philip the letter to read while he himself drank the potion.

Some are of opinion that death gives a man courage to support pain,

and that pain fortifies a man against death: but I say rather, that a

wise man depends upon himself against both, and that he does not either

suffer with patience, in hopes of death, or die willingly, because he

is weary of life; but he bears the one, and waits for the other, and

carries a divine mind through all the accidents of human life. He looks

upon faith and honesty as the most sacred good of mankind, and neither

to be forced by necessity nor corrupted by reward; kill, burn, tear him

in pieces, he will be true to his trust; and the more any man labors

to make him discover a secret, the deeper will he hide it. Resolution

is the inexpugnable defence of human weakness, and it is a wonderful

Providence that attends it.

Horatius Cocles opposed his single body to the whole army until the

bridge was cut down behind him and then leaped into the river with his

sword in his hand and came off safe to his party. There was a fellow

questioned about a plot upon the life of a tyrant, and put to the

torture to declare his confederates: he named, by one and one, all the

tyrant’s friends that were about him: and still as they were named,

they were put to death: the tyrant asked him at last if there were any

more. “Yes,” says he, “yourself were in the plot; and now you have

never another friend left in the world:” whereupon the tyrant cut the

throats of his own guards. “He is the happy man that is the master of

himself, and triumphs over the fear of death, which has overcome the

conquerors of the world.”

Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · 第 16 / 26 章