CHAPTER XV.

THE BLESSINGS OF TEMPERANCE AND MODERATION.

There is not anything that is necessary to us but we have it either

_cheap_ or _gratis_: and this is the provision that our heavenly

Father has made for us, whose bounty was never wanting to our needs.

It is true the belly craves and calls upon us, but then a small matter

contents it: a little bread and water is sufficient, and all the rest

is but superfluous. He that lives according to reason shall never be

poor, and he that governs his life by opinion shall never be rich:

for nature is limited, but fancy is boundless. As for meat, clothes,

and lodging, a little feeds the body, and as little covers it; so

that if mankind would only attend human nature, without gaping at

superfluities, a cook would be found as needless as a soldier: for we

may have necessaries upon very easy terms; whereas we put ourselves to

great pains for excesses. When we are cold, we may cover ourselves with

skins of beasts; and, against violent heats, we have natural grottoes;

or with a few osiers and a little clay we may defend ourselves against

all seasons. Providence has been kinder to us than to leave us to live

by our wits, and to stand in need of invention and arts.

It is only pride and curiosity that involve us in difficulties: if

nothing will serve a man but rich clothes and furniture, statues and

plate, a numerous train of servants, and the rarities of all nations,

it is not Fortune’s fault, but his own, that he is not satisfied: for

his desires are insatiable, and this is not a thirst, but a disease;

and if he were master of the whole world, he would be still a beggar.

It is the mind that makes us rich and happy, in what condition soever

we are; and money signifies no more to it than it does to the gods. If

the religion be sincere, no matter for the ornaments it is only luxury

and avarice that make poverty grievous to us; for it is a very small

matter that does our business; and when we have provided against cold,

hunger, and thirst, all the rest is but vanity and excess: and there

is no need of expense upon foreign delicacies, or the artifices of the

kitchen. What is he the worse for poverty that despises these things?

nay, is he not rather the better for it, because he is not able to go

to the price of them? for he is kept sound whether he will or not: and

that which a man _cannot_ do, looks many times as if he _would not_.

When I look back into the moderation of past ages, it makes me ashamed

to discourse, as if poverty had need of any consolation; for we are

now come to that degree of intemperance, that a fair patrimony is too

little for a meal. Homer had but one servant, Plato three, and Zeno

(the master of the masculine sect of Stoics) had none at all. The

daughters of Scipio had their portions out of the common treasury,

for their father left them not a penny: how happy were the husbands

that had the people of Rome for their father-in-law! Shall any man now

contemn poverty after these eminent examples, which are sufficient

not only to justify but to recommend it? Upon Diogenes’ only servant

running away from him, he was told where he was, and persuaded to fetch

him back again: “What,” says he, “can Manes live without Diogenes, and

not Diogenes without Manes?” and so let him go.

The piety and moderation of Scipio have made his memory more venerable

than his arms; and more yet after he left his country than while he

defended it: for matters were come to that pass, that either Scipio

must be injurious to Rome or Rome to Scipio. Coarse bread and water to

a temperate man is as good as a feast; and the very herbs of the field

yield a nourishment to man as well as to beasts. It was not by choice

meats and perfumes that our forefathers recommended themselves, but

in virtuous actions, and the sweat of honest, military, and of manly

labors.

While Nature lay in common, and all her benefits were promiscuously

enjoyed, what could be happier than the state of mankind, when people

lived without avarice or envy? What could be richer than when there

was not a poor man to be found in the world? So soon as this impartial

bounty of Providence came to be restrained by covetousness, and

that particulars appropriated to themselves that which was intended

for all, then did poverty creep into the world, when some men, by

desiring more than came to their share, lost their title to the rest;

a loss never to be repaired; for though we may come yet to get much,

we once had all. The fruits of the earth were in those days divided

among the inhabitants of it, without either want or excess. So long

as men contented themselves with their lot, there was no violence,

no engrossing or hiding of those benefits for particular advantages,

which were appointed for the community; but every man had as much

care for his neighbor as for himself. No arms or bloodshed, no war,

but with wild beasts: but under the protection of a wood or a cave,

they spent their days without cares, and their nights without groans;

their innocence was their security and their protection. There were

as yet no beds of state, no ornaments, of pearl or embroidery, nor

any of those remorses that attend them; but the heavens were their

canopy, and the glories of them their spectacle. The motions of the

orbs, the courses of the stars, and the wonderful order of Providence,

was their contemplation. There was no fear of the house falling, or

the rustling of a rat behind the arras; they had no palaces then like

cities; but they had open air, and breathing room, crystal fountains,

refreshing shades, the meadows dressed up in their native beauty, and

such cottages as were according to nature, and wherein they lived

contentedly, without fear either of losing or of falling. These people

lived without either solitude or fraud; and yet I must call them rather

happy than wise.

That men were generally better before they were corrupted than after,

I make no doubt; and I am apt to believe that they were both stronger

and hardier too but their wits were not yet come to maturity; for

Nature does not give virtue; and it is a kind of art to become good.

They had not as yet torn up the bowels of the earth for gold, silver,

or precious stones; and so far were they from killing any man, as we

do, for a spectacle, that they were not as yet come to it, either in

fear or anger; nay, they spared the very fishes. But, after all this,

they were innocent because they were ignorant: and there is a great

difference betwixt not knowing how to offend and not being willing to

do it. They had, in that rude life, certain images and resemblances of

virtue, but yet they fell short of virtue itself, which comes only by

institution, learning, and study, as it is perfected by practice. It is

indeed the end for which we were born, but yet it did not come into the

world with us; and in the best of men, before they are instructed, we

find rather the matter and the seeds of virtue than the virtue itself.

It is the wonderful benignity of Nature that has laid open to us all

things that may do us good, and only hid those things from us that may

hurt us; as if she durst not trust us with gold and silver, or with

iron, which is the instrument of war and contention, for the other.

It is we ourselves that have drawn out of the earth both the _causes_

and the _instruments_ of our dangers: and we are so vain as to set

the highest esteem upon those things to which Nature has assigned the

lowest place. What can be more coarse and rude in the mine than these

precious metals, or more slavish and dirty than the people that dig and

work them? and yet they defile our minds more than our bodies, and make

the possessor fouler than the artificer of them. Rich men, in fine, are

only the greater slaves; both the one and the other want a great deal.

Happy is that man that eats only for hunger, and drinks only for

thirst; that stands upon his own legs, and lives by reason, not by

example; and provides for use and necessity, not for ostentation

and pomp! Let us curb our appetites, encourage virtue, and rather

be beholden to ourselves for riches than to Fortune, who when a man

draws himself into a narrow compass, has the least mark at him. Let

my bed be plain and clean, and my clothes so too: my meat without

much expense, or many waiters, and neither a burden to my purse nor

to my body, not to go out the same way it came in. That which is too

little for luxury, is abundantly enough for nature. The end of eating

and drinking is satiety; now, what matters it though one eats and

drinks more, and another less, so long as the one is not a-hungry, nor

the other athirst? Epicurus, who limits pleasure to nature, as the

Stoics do virtue, is undoubtedly in the right; and those that cite

him to authorize their voluptuousness do exceedingly mistake him, and

only seek a good authority for an evil cause: for their pleasures of

sloth, gluttony, and lust, have no affinity at all with his precepts

or meaning. It is true, that at first sight his philosophy seems

effeminate; but he that looks nearer him will find him to be a very

brave man only in a womanish dress.

It is a common objection, I know, that these philosophers do not

live at the rate they talk; fer they can flatter their superiors,

gather estates, and be as much concerned at the loss of fortune, or

of friends, as other people: as sensible of reproaches, as luxurious

in their eating and drinking, their furniture, their houses; as

magnificent in their plate, servants, and officers; as profuse and

curious in their gardens, etc. Well! and what of all this, or if it

were twenty times more? It is some degree of virtue for a man to

condemn himself; and if he cannot come up to the best, to be yet

better than the worst; and if he cannot wholly subdue his appetites,

however to check and diminish them. If I do not live as I preach, take

notice that I do not speak of myself, but of virtue, nor am I so much

offended with other men’s vices as with my own. All this was objected

to Plato, Epicurus, Zeno; nor is any virtue so sacred as to escape

malevolence. The Cynic Demetrius was a great instance of severity and

mortification; and one that imposed upon himself neither to possess

anything, nor so much as to ask it: and yet he had this _scorn_ put

upon him, that his profession was _poverty_, not _virtue_. Plato is

blamed for _asking_ money; Aristotle for _receiving_ it; Democritus

for _neglecting_ it; Epicurus for _consuming_ it. How happy were we if

we could but come to imitate these men’s vices; for if we knew our own

condition, we should find work enough at home. But we are like people

that are making merry at a play or a tavern when their own houses are

on fire, and yet they know nothing of it. Nay, Cato himself was said to

be a drunkard; but _drunkenness_ itself shall sooner be proved to be

no crime than Cato dishonest. They that demolish temples, and overturn

altars, show their good-will, though they can do the gods no hurt, and

so it fares with those that invade the reputation of great men.

If the professors of virtue be as the world calls them, avaricious,

libidinous, ambitious—what are they then that have a detestation for

the very name of it: but malicious natures do not want wit to abuse

honester men than themselves. It is the practice of the multitude to

bark at eminent men as little dogs do at strangers; for they look upon

other men’s virtues as the upbraiding of their own wickedness. We

should do well to commend those that are good, if not, let us pass them

over; but, however, let us spare ourselves: for beside the blaspheming

of virtue, our rage is to no purpose. But to return now to my text.

We are ready enough to limit others but loth to put bonds and

restraints upon ourselves, though we know that many times a greater

evil is cured by a less; and the mind that will not be brought to

virtue by precepts, comes to it frequently by necessity. Let us try a

little to eat upon a joint stool, to serve ourselves, to live within

compass, and accommodate our clothes to the end they were made for.

Occasional experiments of our moderation give us the best proof of

our firmness and virtue. A well-governed appetite is a great part of

liberty, and it is a blessed lot, that since no man can have all things

that he would have, we may all of us forbear desiring what we have not.

It is the office of temperance to overrule us in our pleasures; some

she rejects, others she qualifies and keeps within bounds. Oh! the

delights of rest when a man comes to be weary, and of meat when he is

heartily hungry.

I have learned (says our author) by one journey how many things we have

that are superfluous, and how easily they might be spared, for when we

are without them upon necessity, we do not so much as feel the want of

them. This is the second blessed day (says he) that my friend and I

have travelled together: one wagon carries ourselves and our servants;

my mattress lies upon the ground and I upon that: our diet answerable

to our lodging, and never without our figs and our table-books. The

muleteer without shoes, and the mules only prove themselves to be alive

by their walking. In this equipage, I am not willing, I perceive,

to own myself, but as often as we happen into better company, I

presently fall a-blushing, which shows that I am not yet confirmed in

those things which I approve and commend. I am not yet come to own my

frugality, for he that is ashamed to be seen in a mean condition would

be proud of a splendid one. I value myself upon what passengers think

of me, and tacitly renounce my principles, whereas I should rather

lift up my voice to be heard by mankind, and tell them “You are all

mad—your minds are set upon superfluities and you value no man for his

virtues.”

I came one night weary home, and threw myself upon the bed with this

consideration about me: “There is nothing ill that is well taken.” My

baker tells me he has no bread; but, says he, I may get some of your

tenants, though I fear it is not good. No matter, said I, for I will

stay until it be better—that is to say until my stomach will be glad

of worse. It is discretion sometimes to practice temperance and wont

ourselves to a little, for there are many difficulties both of time and

place that may force us upon it.

When we come to the matter of patrimony, how strictly do we examine

what every man is worth before we will trust him with a penny! “Such a

man,” we cry, “has a great estate, but it is shrewdly encumbered—a very

fair house, but it was built with borrowed money—a numerous family,

but he does not keep touch with his creditors—if his debts were paid

he would not be worth a groat.” Why do we not take the same course in

other things, and examine what every man is worth? It is not enough to

have a long train of attendants, vast possessions, or an incredible

treasure in money and jewels—a man may be poor for all this. There

is only this difference at best—one man borrows of the _usurer_, and

the other of _fortune_. What signifies the carving or gilding of the

chariot; is the master ever the better of it?

We cannot close up this chapter with a more generous instance of

moderation than that of Fabricius. Pyrrhus tempted him with a sum of

money to betray his country, and Pyrrhus’s physician offered Fabricius,

for a sum of money, to poison his _master_; but he was too brave

either to be overcome by gold, or to be overcome by poison, so that he

refused the money, and advised Pyrrhus to have a care of treachery:

and this too in the heat of a licentious war. Fabricius valued himself

upon his poverty, and was as much above the thought of riches as of

poison. “Live Pyrrhus,” says he “by my friendship; and turn that to

thy satisfaction which was before thy trouble:” that is to say that

Fabricius could not be corrupted.

Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · 第 15 / 26 章