de algunas palabras anticuadas ó de dudosa interpretación usadas por el
P. Aguado en su obra.
_Acompañado._--Dicese de la persona que acompaña á otra para entender
con ella en alguna cosa.
_Adargar._--Cubrir con la adarga para defensa.
Adarga es un escudo de cuero, ovalado ó de figura de corazón.
_Ahajar._--Forma anticuada de _ajar_, maltratar, deslucir.
_Ahotando._--De _ahotado_, adjetivo anticuado, que significa confiado,
asegurado.
_Albazo._--Forma anticuada de _alborada_, empleada ésta en su acepción
de acción de guerra al amanecer.
_Aliende._--Forma anticuada de _allende_.
_Alzapié._--Lazo ó artificio para prender y cazar por el pie cuadrúpedos
ó aves.
_Amiento._--Correa con que se ataban por medio las flechas ó lanzas para
arrojarlas.
_Ancón._--Ensenada pequeña en que se puede fondear.
_Anjeo._--Especie de hierro basto.
_Antuviandose._--De _antuviar_, adelantar, anticipar, dar de repente, ó
primero que otro, un golpe.
_Aponérsela._--De _aponer_, verbo anticuado que significa imputar,
achacar, echar la culpa.
_Arfando._--De _arfar_, cabecear el buque, levantando alternativamente
la popa y la proa.
_Arraiz._--Por _arráez_, capitán ó caudillo árabe ó morisco.
_Arto_--Significa _cambronera_, y también, por extensión, se da este
nombre á ciertas plantas espinosas que se emplean para formar setos
vivos.
_Atalaban._--De _atalar_, forma anticuada de _talar_.
_Atalando._--Idem íd., íd.
_Balsar._--Sitio pantanoso con alguna maleza.
_Baquiano._--Práctico de los caminos, trochas y atajos.
_Barbacoa._--En una de sus varias acepciones significa conjunto de palos
de madera verde puestos sobre un hueco, á manera de parrilla, que usan
los indios para asar carne.
_Bledos._--Planta anua, de la familia de las salsoláceas, que en muchas
partes la comen cocida.
_Bojando._--De _bojar_, medir el perímetro de una isla, cabo ó porción
saliente de una costa.
_Bota espada._--Espada roma de punta.
_Calpixque._--Mayordomo ó capataz á quien los encomenderos encargaban
del gobierno de los indios de su repartimiento y del cobro de los
tributos.
_Cataure._--O _catauro_, especie de caja ó cesta hecha de la yagua de la
palma real, para llevar frutas, etc., ó sacar agua.
_Cortar._--Tratándose de un idioma ó lengua, y con los adverbios _bien_
ó _mal_, pronunciarla con exactitud, limpieza ó precisión, ó al
contrario.
_Chaquira._--Grano de ajofar, abalorio ó vidrio muy menudo.
_Chirinola._--Cosa, de poco momento, friolera.
_Descreos._--De descreer, faltar á la fe, dejar de creer.
_Desmamparar._--Palabra compuesta de la preposición inseparable _des_,
que significa negación, y _mamparar_, forma anticuada de _amparar_.
_Despearse._--Maltratarse los pies del hombre ó del animal, por haber
caminado mucho.
_Desprivado._--De _desprivar_, verbo anticuado, que significa caer de la
privanza.
_Embalumar._--Cargar ú ocupar algo con cosas de mucho bulto y
embarazosas.
_Enrrizado._--De _enridar_, forma anticuada de _irritar_ y de _azuzar_.
_Esquadra._--_Escuadra_, cierto número de soldados en compañía y
ordenanza con su cabo; plaza de cabo de este número de soldados.
_Estado._--Significa también medida longitudinal, tomada de la estatura
regular del hombre, que se ha usado para apreciar alturas ó
profundidades, y solía regularse en siete pies.
_Estragarse._--Causar estrago (forma anticuada).
_Exidos._--_Exida_ es forma anticuada de _salida_.
_Festinación._--Celeridad, prisa, velocidad.
_Harrias._--_Arria_, recua.
_Hebrero._--Forma anticuada de _Febrero_.
_Jara._--Palo de punta aguzada y endurecido al fuego, que se emplea como
arma arrojadiza.
_Jobo._--Arbol americano, de la familia de las terebintáceas, que da un
fruto amarillo parecido a las ciruelas.
_Ladino._--Este adjetivo anticuado significa hablar alguna lengua además
de la propia, y así se aplicaba a los indios que, mejor o peor, hablaban
el castellano.
_Lama._--Cieno blando, suelto y pegajoso, de color obscuro, que se halla
en algunos lugares del fondo del mar ó de los ríos, y en el de los vasos
o parajes en donde hay ó ha habido agua largo tiempo.
_Levada._--De leva, que en sentido figurado significa escaparse, huirse,
retirarse.
_Lumbre._--Se emplea distintas veces por el Padre Aguado en sentido de
tener luz, noticia o conocimiento de una cosa.
_Macana._--Arma ofensiva, a manera de machete, hecha de madera dura y
filo de pedernales.
_Maneados._--De _manear_, poner maneas o maniotas, es decir, cuerdas
atadas a las manos de una bestia para que no huya.
_Manglares._--De _manglar_, sitio poblado de _mangle_, que es un arbusto
abundantísimo en las costas, cayos y ciénagas de América, y cuyas ramas,
largas y extendidas, dan unos vástagos que descienden hasta tocar el
suelo y arraigar en él.
_Médano._--Colina de arena movediza que en las playas y en los desiertos
forma y empuja el viento.
_Mestura._--Forma anticuada de mezcla.
_Mirlador._--_Mirlar_ es embalsamar, y _mirlarse_ es entonarse afectando
gravedad y señorío en el rostro.
_Mojinete._--Es el remate triangular de la fachada principal de una
construcción cualquiera. El autor parece dar ese nombre al rancho o casa
del Gobernador.
_Munipudio._--Monipodio: convenio de personas que se asocian y
confabulan para fines ilícitos.
_Pampanilla._--Taparrabo.
_Papaya._--Fruto del papayo, árbol de la zona tropical.
_Pasadía._--Equivale á _pasada_, empleada ésta en su acepción de congrua
suficiente para mantenerse y pasar la vida.
_Pelota._--Significa también bala de plomo ó hierro con que se cargaban
los arcabuces, mosquetes, cañones y otras armas de fuego.
_Perlongando._--Refiriéndose á una sierra, quiere decir ir caminando á
lo largo de la falda de aquélla.
_Perniando._--_Pernear_, mover violentamente las piernas.
_Pichel._--Vaso alto y redondo, ordinariamente de estaño, algo más ancho
del culo que de la boca, y con su tapa engoznada en el remate del asa.
_Popaba._--De _popar_, despreciar ó tener en poco á uno.
_Porquerón._--Corchete ó ministro de Justicia, que prende á los
delincuentes.
_Posta._--Significa también tajada ó pedazo de carne, pescado ú otra
cosa.
_Precitos._--Réprobos.
_Prouiso._--Del latín _proviso_, es un modo adverbial que equivale á al
instante.
_Reformar._--Significa también reparar, restaurar, restablecer, poner en
orden.
_Repiquete._--Significa también lance ó reencuentro.
_Salto._--No sólo significa acción y efecto de saltar, sino lugar alto y
proporcionado para saltar, ó que sin saltar no se puede pasar, y también
despeñadero muy profundo.
_Sieso._--Parte inferior del intestino recto, en la cual se comprende el
ano.
_Sirga._--_A la sirga_, dícese de la embarcación que navega tirada de
una cuerda, _ó sirga_, por la orilla.
_Tabaola._--Bataola o batahola; bulla, ruido grande.
_Tremiesen._--De tremer, verbo neutro que significa temblar.
_Turó._--De _turar_, durar.
_Uija._--Bija, pasta que los indios usaban para pintarse.
_Verso._--Pieza de artillería antigua, que en tamaño y calibre era la
mitad de la culebrina.