[1] Lehrer. E. K. R.
[2] Großmütterchen. E. K. R.
[3] Der alten Dame sagt der Name Polina (Pauline), wohl weil er fremden
Ursprungs ist, nicht sonderlich zu, weshalb sie einfach den echt
russischen Namen Praskówja (eigentlich Paraskéwa) gebraucht. E. K. R.
[4] Großmutter, übliche Anrede für alte nahestehende Frauen.
[5] Die Ärzte in Rußland waren zu der Zeit größtenteils Deutsche. E. K.
R.
[6] Strolch. E. K. R.
[7] Gónor (polnisch) im Russischen ironische Bezeichnung für
übertriebenes polnisches „Ehrgefühl“. E. K. R.
[8] Landhaus in einem Villenort, gewöhnlich eine Villa in der Nähe der
Stadt für den Sommeraufenthalt, auch kleines Landgut. E. K. R.
[9] Ehrenbegleiter des Brautpaares, von denen der eine über dem
Bräutigam, der andere über der Braut während der Trauung die goldene
Krone hält. E. K. R.
[10] Abkürzung von Nadeschda. E. K. R.
[11] Michail Iwanowitsch Glinka, 1804-1857, Schöpfer einer
national-russischen Musik. E. K. R.
[12] Ein von Dostojewski geprägtes Wort: Der Mensch aus dem dunkelsten
Winkel der Großstadt, der in den Keller seiner Selbsterkenntnis
gestiegen ist. E. K. R.
[13] Ssaschenka – Diminutiv von Ssascha, der Koseform von Alexandr. E.
K. R.
[14] M. J. Saltykoff, 1826-1889 (Pseud. N. Schtschedrin), russischer
Satiriker, schrieb „Des Lebens Kleinigkeiten“. E. K. R.
Anmerkungen zur Transkription.
Die „Sämtlichen Werke“ erschienen in der hier verwendeten ursprünglichen
Fassung der Übersetzung von E. K. Rahsin in mehreren Auflagen und
Ausgaben 1906–1922 im Piper-Verlag. Dieses Buch wurde transkribiert
nach:
F. M. Dostojewski: Sämtliche Werke.
Zweite Abteilung: Einundzwanzigster Band
R. Piper & Co. Verlag, München und Leipzig, 1910.
Die Anordnung der Titelinformationen wurde innerhalb der „Sämtlichen
Werke“ vereinheitlicht und entspricht nicht der Anordnung in den
ursprünglichen Ausgaben. Alle editionsspezifischen Angaben wie Jahr,
Copyright, Auflage usw. sind aber erhalten und wurden gesammelt direkt
nach der Titelseite eingefügt.
Das Inhaltsverzeichnis wurde an den Anfang des Buches verschoben.
Fußnoten wurden am Ende des Buches gesammelt.
Zu den Anführungszeichen: Gespräche wurden in doppelte Anführungszeichen
(„“) eingeschlossen. Die Wiedergabe von Äußerungen anderer innerhalb von
Gesprächen wurde in einfache Anführungszeichen (‚‘) eingeschlossen.
Besonderheiten der Transliteration russischer Begriffe und Namen: Der
Buchstabe „ä“ (oder auch „jä“) steht für den kyrillischen Buchstaben
„ja“. Die Schreibweise häufig vorkommender Namen und Begriffe wurde
vereinheitlicht (nicht verwendete Varianten in Klammern):
Alexandr (Alexander)
Nadjä (Nadja)
Pogorjelzeff (Poporjelzeff, Porgojelzeff)
Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere
Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme späterer Ausgaben, sind hier
aufgeführt (vorher/nachher):
[S. 61]:
... ich unser Gespräch hier wirklich Wort für Wort widergegeben ...
... ich unser Gespräch hier wirklich Wort für Wort
wiedergegeben ...
[S. 63]:
... eine solche Macht über mich sich selbst zuzustehen geruhte. ...
... eine solche Macht über mich sich selbst zuzugestehen
geruhte. ...
[S. 183]:
... von Paul de Cock zum Lesen – und noch dazu ...
... von Paul de Kock zum Lesen – und noch dazu ...
[S. 208]:
... nun zusammen mit dem früheren zweihundert Friedrichsdor. ...
... nun zusammen mit den früheren zweihundert Friedrichsdor. ...
[S. 336]:
... Ende finden: zwischendurch tönte atemloses Schnucken ...
... Ende finden: zwischendurch tönte atemloses Schluchzen ...
[S. 531]:
... nicht ganz gehorsame Zunge legte davon deutlich Zeugnis ...
... nicht ganz gehorsame Zunge legten davon deutlich Zeugnis ...