_Pache_. Faire une _pache_, pour dire, un _marché_, une _convention_.
_Paillasse_. Ouvrage d'osier dans lequel on met le pain pour le porter
au four; dites, _panier à pain_. On ne doit pas se servir du mot
_paillasse_, pour exprimer la toile du lit, dans laquelle on met la
paille; cela s'appelle, _garde-paille_, s. m.
_Pain enchanté_. Dites, _pain à cacheter_. On nomme _pain à chanter_, le
pain que le prêtre consacre à l'autel. De là est venu ce mot, qu'on a
corrompu.
_Paire_. Une chose unique, composée de deux pieces. Ne dites pas, _un
paire_; ce mot est féminin; dites, _une paire_.
_Paniere_. Ouvrage de maçonnerie sur lequel repose l'âtre; dites,
_ceintre_ de la cheminée.
_Panneau_. Piece de bois qui se met en travers au-dessus d'une porte ou
d'une fenêtre; dites, _linteau_, s. m.: le _linteau_ de la porte est
cassé.
_Pantomine_. Sorte de ballet ou d'acteurs qui s'expriment par des
gestes; dites, _pantomime_, s. m. en parlant de l'acteur, et féminin en
parlant de la danse. Ce nom est formé de deux mots grecs, _pantos_,
tout, et _mimos_, imitateur. C'est un adjectif pris ordinairement en
qualité de substantif: un acteur _pantomime_, une danse _pantomime_.
_Pâque_. Ce mot est féminin quand il signifie la fête des Juifs (_la
Pâque_), et masculin quand il exprime celle des chrétiens; alors, il
prend ordinairement un _s_, et n'admet point d'article: _Pâques_ est
venu; et au pluriel, il est toujours féminin: _Pâques fleuries_.
_Par terre_. Mettre _par terre_; dites, mettre _à terre_. Ne confondez
pas tomber _par terre_, et tomber _à terre_: ce qui tombe _par terre_,
tient à la terre, et ce qui tombe _à terre_, n'y tient pas.
_Parapel_. Muraille à hauteur d'appui le long d'un quai; dites,
_parapet_.
_Parasine_. Dites, _poix résine_.
_Pardonnable_. Cette personne n'est pas _pardonnable_; dites,
_excusable_. Le premier ne se dit que des choses.
_Pardonner_. _Pardonner_ quelqu'un. Le mot _pardonner_ signifie donner
le pardon; on donne le pardon à quelqu'un; dites donc, je _pardonne à_
mon ennemi, et non pas, je _pardonne_ mon ennemi.
_Paresol_. Dites, _parasol_; ne dites pas non plus, _parepluie_,
_parevent_; mais _parapluie_, _paravent_.
_Pariure_, _gageure_. Dites, _pari_: faire un _pari_, ou une promesse
réciproque de payer.
_Participe_. Le _participe_ passé est un écueil pour beaucoup de
personnes, et même pour quelques écrivains. Dans cet exemple,
Pauvre Didon, où t'a _réduite_
De tes maris le triste sort?
L'un en mourant cause ta fuite,
L'autre en fuyant cause ta mort.
Faut-il dire, t'a _réduit_ ou _réduite_? Voici la regle: si le
_participe_ est précédé d'un pronom régi à l'accusatif, ce _participe_
prend le genre et le nombre du pronom. Ainsi, dans le cas dont il
s'agit, je vois que le pronom _la_ est régime de l'auxiliaire placé
devant le _participe_; il faut donc accorder ce dernier mot avec le
pronom féminin, et dire _réduite_. De même, lorsqu'on dit, elle s'est
_tuée_, _le_ est régime direct ou accusatif de l'auxiliaire; c'est comme
si l'on disoit, elle a _tué_ elle. Si au contraire le _participe_ n'a
point devant lui de pronom à l'accusatif, ou qui soit régime direct,
vous ne les ferez point accorder; ainsi, vous direz: je vous ai _ouvert_
les portes; je vous ai _écrit_ des lettres; au lieu que vous diriez,
s'il y avoit un pronom régime direct: les portes que j'ai _ouvertes_,
les lettres que j'ai _écrites_. Si le pronom est regi par le verbe qui
suit le _participe_, il n'y a point d'accord: la maison que j'ai _fait_
faire. Le pronom _que_ est régi par le verbe _faire_, et non pas par le
_participe_. Mais quelle est la raison qui détermine l'accord lorsque
l'objet est avant, et le rejette lorsque l'objet est après le
_participe_? La voici: quand l'objet est énoncé avant, on connoît le
genre et le nombre du nom représenté par le pronom _objet_, et on
assujettit le participe à prendre les accidents de cet objet; mais si le
_participe_ précede cet objet, il ne s'accorde pas avec un mot dont il
ne connoît ni le genre ni le nombre.
_Participer à_; _participer de_. Deux expressions différentes, et que
l'on confond souvent. La premiere signifie, prendre sa part dans une
chose: un associé dans une affaire, _participe aux_ profits et _aux_
pertes. _Participer de_, signifie tenir de la nature _de_; ainsi, on
dit, qu'un minéral _participe du_ vitriol; que le mulet _participe de_
l'âne et du cheval. En conséquence, ne dites pas, comme certain auteur
critique: «Le style de ce discours devoit naturellement _participer au_
vice du sujet»; dites, devoit _participer du_ vice.
_Passer_. _Passer_ du linge; dites, _repasser_.
_Patat_. Ancienne monnoie; dites, _patard_, s. m.
_Pâté_. Mélange de pain et de viande pour les animaux. Ce substantif est
du genre féminin; dites, donner la _pâtée_. _Pâté_ est un mêts que fait
le pâtissier. Ce dernier est masculin.
_Patis_. Le _patis_ d'une poule; dites, le _jabot_.
_Patte_. _Patte_ à briquet, _patte_ mouillée. Ce mot ne se prend plus
dans ce sens; il signifie le pied d'un animal: _patte_ de devant; animal
à quatre _pattes_. _Chiffon_, s. m., _mauvais linge_, sont les seuls
mots qui peuvent exprimer la premiere idée. On trouve cependant dans des
auteurs du quinzieme et du seixieme siecles, et notamment dans Françoise
Labbé, _patte_ mouillée; ce qui prouve que ce terme a été long-temps en
usage, même parmi les écrivains. _Patte_ mouillée est devenue une
expression proverbiale; mais à Lyon, la premiere dénomination a prévalu.
_Pége_. Matiere gluante et noire; dites, _poix_.
_Pêcherie_. Lieu où l'on vend le poisson; dites, _poissonnerie_. La
_pêcherie_ est l'endroit où se fait la pêche.
_Pelosse_. Fruit d'un arbre qui croît dans les buissons; dites,
_prunelle_, s. f., et appelez l'arbre, _prunelier_.
_Pendule_. Signifiant poids d'une pendule, est masculin; et signifiant
horloge, il est du genre féminin: on a ôté le _pendule_ de cette
_pendule_.
_Penser_. Représenter quelques images à son esprit. Le peuple fait
souvent de ce verbe, un verbe passif, en disant, _je me suis pensé_,
pour _j'ai pensé_. Je me suis _pansé_, écrit avec un _a_, signifie qu'on
a levé l'appareil d'une plaie, ou qu'on y a appliqué les choses
nécessaires. C'est dans ce dernier sens qu'un Roi de France fit une
excellente réplique à un de ses sujets qui faisoit de fréquens voyages
en Angleterre: Qu'allez-vous faire si souvent dans ce pays, lui demanda
le Monarque? Apprendre à _penser_, répondit le sujet: les chevaux?
répliqua Louis XV.
_Percerette_. Outil de fer propre à percer; dites, _vrille_, s. f.:
cette _vrille_ est trop petite.
_Perdrigone_. Sorte de prune; dites, _perdrigon_, s. m.: _perdrigon_
blanc.
_Pereroux_. Artisan qui fait et vend des chaudrons et autres ustensiles
de cuisine; dites, _chaudronnier_, s. m.: il est bon _chaudronnier_. Ce
mot vient de _pérole_, usité encore en Languedoc, pour exprimer un
_chaudron_; on disoit autrefois, _perrolier_, marchand de chaudrons. Il
y a à Lyon une rue qu'on appelle de la _Pérollerie_, sans doute, parce
qu'on y vend des ustensiles de cuisine, qu'on nommait autrefois
_pérolleries_.
_Pesanter_. Soutenir un poids pour juger ce qu'il pese; dites,
_soupeser_: _soupesez_ cela.
_Pétriere_. Grand coffre de bois dont on se sert pour pétrir le pain;
dites, _pétrin_, s. m.: il y a assez de farine dans le _pétrin_.
_Picarlat_. Petit faisceau de morceaux de bois liés par les deux bouts;
dites, _cotrets_, s. m.: achetez une charge de _cotrets_.
_Picou_ de cerise; dites, _tige_ ou _queue_.
_Pichon_. Petit chien; dites, _bichon_, et au féminin, _bichonne_.
_Pidance_ ou _pitance_. Le premier de ces mots n'est pas françois; et le
dernier est pris dans une fausse acception; c'est-à-dire, qu'on en
restreint la signification aux mêts, tandis qu'il exprime la portion de
pain, de vin et de viande, qu'on donne à chaque repas dans une
communauté: double _pitance_, s. f. Quelques étymologistes prétendent
que ce mot vient de _pitacium_, tablette enduite de poix ou de cire.
Dans l'Hôtel-dieu, personne ne recevoit sa portion de pain ou de viande,
sans être inscrit sur le catalogue de la maison.
_Pigeon patou_. Oiseau domestique; dites, _pigeon pattu_: une paire de
_pigeons pattus_. Je crois que ce mot _pattus_ vient de _patulus_,
épais; parce qu'en effet ces sortes de pigeons ont les pattes plus
larges et plus épaisses que les autres.
_Pigrieche_. Pie criarde, et au figuré, une femme d'une humeur aigre et
querelleuse; dites, _pie-grieche_, s. f.
_Pilliet_. Piece de toile qu'on met aux enfants, en guise de serviette;
dites, _bavette_, s. f.: cet enfant est à la _bavette_.
_Pillocher_. Manger négligemment; dites, _pignocher_, v.
_Pince_. Instrument de fer pour arranger le feu; dites, _pincettes_,
s. f. pl. La pince est un pli fait au linge. C'est encore une espèce de
tenaille.
_Pincer_. _Pincer_ de la harpe: _pincer_ la harpe me sembleroit plus
exact; c'est, peut-être, par ellipse qu'on dit, _pincer_ de la harpe,
comme on dit _toucher_ du clavecin, au lieu de, _pincer_ les cordes de
la harpe, _toucher_ les touches du clavecin.
_Pine-vinette_. Arbrisseau garni de piquants; dites, _épine-vinette_,
s. f.
_Pipi_. Petite peau blanche, qui vient quelquefois au bout de la langue
des oiseaux, et qui les empêche de boire; dites, _pepie_, s. f. On dit
familierement qu'un homme a la _pepie_, pour dire qu'il a soif.
_Pitrogner_. Écraser et broyer; dites, _patrouiller_, v.
_Platte_. Bateau où l'on lave; dites, _bateau de lessive_: la lavandiere
est déjà revenue du _bateau de lessive_. C'est une dénomination locale
qui signifie un _bateau_ plat, où l'on se tient pour laver; cette usine
ayant une destination particuliere, il faut un terme particulier aussi;
mais ce mot n'est consacré dans aucun dictionnaire.
_Plie_. Dites, _une levée_, une _main de cartes_. On dit souvent au
piquet: j'ai _six plies_; dites, six _levées_, s. f.
_Plotte_. Petit coussinet pour ficher des épingles; dites, _pelote_,
s. f. un _peloton_, s. m.: rendez-moi ma _pelotte_, ou mon _peloton_.
_Plus_; _plus pire_. Cet adjectif n'admet jamais le comparatif _plus_.
_Pire_ est lui-même le comparatif de mauvais: il n'est _pire_ eau que
l'eau qui dort. On ne dit pas non plus: Il est _plus bon_ qu'un autre.
_Pluvigner_. Il _pluvigne_, il tombe une pluie fine. Ce mot n'est pas
françois; dites, _il pleut_, ou servez-vous d'une périphrase, comme dans
l'explication.
_Poche_. Mettez votre mouchoir _à votre poche_; dites, _dans votre
poche_.
_Pochon_. Dites, _tache d'encre_ ou _pâté_. On a fait _pochon_ du verbe
_pocher_. _Pocher_ un oeil. _Pocher_, en terme d'écriture, signifie
_barbouiller_.
_Pois gourmands_. Dites, _pois goulus_.
_Pontonier_. Celui qui conduit une barque et qui traverse les personnes;
dites, _passeur_, s. m. Le _pontonier_ est celui qui perçoit les droits
de _pontonage_; mais, pour l'ordinaire, le _passeur_ est aussi le
_pontonier_.
_Portable_. Cet habit n'est plus _portable_; dites, cet habit n'est plus
_mettable_.
_Portant_. Ne dites pas, il est bien _portant_; dites, il se _porte_
bien. Voltaire trouvoit ridicule notre expression, il se _porte_ bien,
pour dire, il jouit d'une _parfaite_ santé; mais on ajoute au ridicule,
en disant, il est bien _portant_. Ce verbe étant actif, il veut un
régime; sans quoi, on pourroit demander: _portant_ quoi? il faut donc le
conjuguer avec deux pronoms personnels. Cette expression cependant est
reçue généralement.
_Portion_. Breuvage. _Portion_ cordiale; dites, _potion_, s. f.:
_potion_ calmante.
_Postume_. Enflure avec putréfaction; dites, _apostême_.
_Potet_. Petit vaisseau où l'on met la mangeaille des oiseaux; dites,
_auget_, s. m., diminutif de _auge_.
_Poture_. Mettre un cheval en _poture_, pour dire, mettre un cheval
saisi, dans une écurie, aux dépens du propriétaire; dites, mettre un
cheval en _fourriere_.
_Poturon_. Espece de citrouille; dites, _potiron_, s. m.
_Poule grasse_. Herbe bonne à la salade; dites, _mâche_, s. f.: de la
_mâche_ ou salade de _chanoine_.
_Poumonie_. Maladie des poumons; dites, _pulmonie_, s. f. On appelle
_pulmonique_ celui dont les poumons sont attaqués, et non _poumonique_.
_Pourpe_; _pourpeux_. Ce fruit n'a point de _pourpe_, c'est-à-dire, de
parties charnues; dites, _poulpe_, s. f., _poulpeux_: poisson
_poulpeux_, qui a de la _poulpe_.
_Pourreau_. Plante potagere, d'un goût fort, et qui est d'un grand usage
pour la soupe; dites, _poireau_ ou _porreau_, s. m.; achetez des
_porreaux_.
_Poutre_. Grosse piece de bois, qui sert à former les planchers, ou
plutôt à les soutenir. Ce substantif est féminin; dites, une grosse
_poutre_.
_Près_, _prêt_. Elle est _prête_ à accoucher. Cette expression n'est pas
correcte et rend mal la pensée. Il faut distinguer l'adjectif _prêt_, de
la préposition _près_. Le premier de ces mots signifie _préparé_,
_disposé_, et demande après lui la préposition _à_: il est _prêt à_
partir. Le second marque l'approche: elle est _près d_'accoucher. Celui
qui est _près de_ mourir, n'est pas toujours _prêt à_ mourir. Cette
faute se trouve souvent dans les vers de Racine, et quelquefois dans les
oeuvres de J. J. Rousseau.
_Presson_. Barre de fer; dites, _pince_ ou _lévier_.
_Preuve_. Rejeton d'un cep de vigne, mis en terre pour prendre racine;
dites, _provin_, d'où l'on a formé le verbe _provigner_.
_Prévalue_. J'ai été contraint de payer cent louis, pour la _prévalue_
de mes fonds; dites, pour la _plus-value_.
_Prévenir_. Cela _prévient_ de telle cause; dites, cela _provient_. Le
mot _prévenir_ signifie, aller _au devant_; et le mot _provenir_, veut
dire qui _vient de_, qui _dérive de_: la bonté _provient_ quelquefois du
bonheur.
_Prie-Dieu_. Se mettre à genoux sur un _prie-Dieu_: dites, _prié-Dieu_,
s. m.
_Profiter_ une chose. Je _profiterai_ bien cette étoffe: on _profite_
d'une chose, on en tire bon _parti_, mais on ne _profite_ pas une chose.
_Promener_. Je _promene_ beaucoup. Il faut conjuguer ce verbe, avec deux
pronoms personnels, à moins que le sujet ne soit différent de l'objet,
ou le nominatif de son régime: _je me promene_, _tu te promenes_, _il se
promene_, etc.
_Prorata_. Être taxé _à prorata_ de sa fortune; dites, _au prorata_,
c'est-à-dire, _à proportion_, _à raison_, etc.
_Puer_. Se conjugue ainsi à l'indicatif présent, _je pus_, _tu pus_, _il
put_, et non, _je pue_.
_Purésie_. Douleur de côté, piquante et très-violente, causée par
l'inflammation de la plevre; dites, _pleurésie_, s. f.: il a une
_pleurésie_.