_Observer_. _J'observe_ à la cour. Ce mot signifie _remarquer_; on ne
_remarque_ pas à quelqu'un, on lui fait _remarquer_; dites donc, je
_fais observer_ à la cour; je vous _ferai observer_, et non pas, je
_vous observerai_; à moins qu'on ne veuille dire, je vous _épierai_, je
vous _soignerai_. Cette faute est d'autant plus à remarquer, que nos
meilleurs auteurs ne s'en sont pas garantis.
_Occasion_. Avez-vous _occasion_ de cette marchandise? Cette locution
est vicieuse: on peut bien acheter telle marchandise par _occasion_,
mais on n'a pas _occasion_ d'une chose, on en a _besoin_.
_Oignon_. Ne prononcez pas l'_i_, le _g_ est mouillé. Ne dites pas, une
_liasse_ d'_oignons_, mais un _chapelet d'oignons_, ou plutôt, _une
glane d'oignons_.
_On_. Le pronom indéfini _on_ ne se met pas toujours indifféremment pour
_l'on_. Il faut se servir de _on_ quand il n'y a point de voyelles qui
se heurtent rudement, et autrement mettez _l'on_: _on_ se souvient des
services qu'_on_ a rendus, et _l'on_ oublie souvent ceux que _l'on_ a
reçus. Mais la poésie, en vertu de ses licences, emploie l'un et l'autre
indifféremment.
_Ongle_. Partie dure et ferme qui couvre le dessus du bout des doigts:
de grandes _ongles_. Ce substantif est toujours masculin; dites donc, de
grands _ongles_, des _ongles_ longs.
_Onglet_. Ce qui garantit le doigt; dites, _doigtier_, s. m.
_Oragan_. Grand orage, tempête violente; dites, _ouragan_, s. m.: un
grand _ouragan_.
_Oratoires_. Il y avoit à Lyon une communauté de prêtres qu'on nommoit
_Oratoriens_, et la place où étoit située leur église, s'appelloit et
s'appelle encore, place de l'_Oratoire_, ou place des _Oratoriens_, et
non place des _Oratoires_.
_Orge_. Ce mot est féminin, excepté dans cette phrase: de l'_orge_
mondé.
_Orgues_. Instrument. Ce mot est masculin au singulier, et féminin au
pluriel; vous direz donc, un bel _orgue_, et de belles _orgues_.
_Oubli_. Pâte légere en forme spirale: marchand d'_oublis_, dites,
_oublies_, s. f.: de bonnes _oublies_.
_Ouiller_. Ce mot manque à notre langue. On dit, _remplir_ les tonneaux,
vin de _remplage_; c'est-à-dire, le vin qui sert à remplir le vide des
tonneaux.
_Oursin_. Petit ours; dites, _ourson_, s. m.
_Ouvrier_. Jour _ouvrier_; l'ouvrier est celui qui travaille, qui fait
son métier, son oeuvre; dites, jour _ouvrable_, en parlant du jour
consacré au travail.