_adastare_ — stare, rimanere.
_adesso_ — subito (prov. _ades_).
_adistato_ — eccitato.
_aggio_ — ho.
_aigua_ — acqua.
_aldo_ — audo, odo (lat. _audio_).
_alegge_ (s') — elegge (s').
_alungi_ — allunghi, allontani (prov. _alonger_).
_apprisa_ — presa.
_asaggio_ — saggio, assaggiamento.
_asizo_ — posto (prov. _asiz_).
_asseduto_ — assediato.
_attessa_ — affanno, tormento.
_autro_ — altro.
_avallo_ — cado in valle, m'abbasso, mi scoraggio.
_avegna_ — avvenga.
_aviso_ — avviso, opinione; _dico di aviso_ — cosí mi sembra.
_barnaggio_ — baronaggio, signoria.
_bassenza_ — bassezza.
_caggiuto_ — caduto.
_certanza_ — certezza.
_cherere_ — chiedere (lat. _quaerere_).
_chero_ (sost.) — domanda.
_chi, chine_ — che.
_clamare_ — chiamare (lat. _clamare_).
_clero_ — chiaro; _cosa clera_ — il viso dell'amata.
_coi_ — cuoi.
_comando_ (sost.) — chi comanda (l'astratto per il concreto).
_como_ — come.
_compagna_ — compagnia.
_coraggio_ — cuore (prov. _coratge_).
_coral_ — che viene dal cuore (agg. da _core_).
_corneggiato_ — colpito con le corna.
_crudero_ — crudele.
_desirare_ — desiderare (prov. _dezirer_).
_dimoranza_ — dimora.
_dimostranza_ — dimostrazione.
_disacquista_ — perde ciò che aveva acquistato.
_disdetto_ — ritrattazione.
_diservire_ — mal servire.
_disfallo_ — libero dal fallo commesso.
_dispero_ (sost.) — disperazione.
_doblata_ — raddoppiata (prov. _doblar_).
_dobblanza_ — doppiezza, infingimento, incertezza.
_dolze_ (agg.) — dolce.
_dota_ — dote. Al v. 8 del son. III del Lanfranchi: «e d'ogni
estremitá li dá sua dota», intenderei: «ad essa (la ruota della
fortuna) regala («li dá sua dota») ogni estremo male».
_dra_ — contrazione da _derá_, _dará_.
_emaginare_ — immaginare.
_fallenza_ — fallo (prov. _falhensa_).
_falligione_ — fallo, errore.
_fedele_ — fidente, sicuro.
_fenire_ — finire.
_ferneticare_ — farneticare.
_fier_ — ferisce.
_fio_ — feudo.
_fini_ — finisci.
_finimento_ — fine.
_for'_ — senza; _for' fallenza_ — senza fallo.
_guardo_ — custodisco.
_guigliardon_ — guadagno.
_inanza_ — avanza (prov. _enantir_).
_in nel_ — nel.
_intensa_ (anche _intendimento_) — inclinazione amorosa (prov.
_entensa_ o _entendemens_).
_intervallo_ — momentaneo allontanamento.
_intiza_ — persona amata.
_ismisuranza_ — dismisura.
_istrano_ — m'allontano.
_iusto_ — giusto (lat. _iustus_).
_lane_ (avv.) — lá.
_larga_ (è da) — è lontano.
_leai_ — leali.
_leggero_ (avv.) — leggermente.
_loco_ (avv.) — qui.
_lui_ (dat.) — a lui.
_maginare_ — immaginare, aver nella mente.
_mainera_ — maniera; _prender mainera_ — prender norma.
_mano_ ('n) — in balía.
_membre_ (da membrare) — ricordivi.
_meretria_ — meriterei; _merteria voi_ — meriterei presso di voi.
_messaggio_ — messaggiero.
_meve_ — me.
_mevi_ — a me.
_mezore_ — maggiore.
_miradore_ — specchio, esempio (prov. _mirador_).
_mistero_ — mezzo.
_natura_ — naturale sentimento.
_nobel_ — nobile.
_nonde_ — non ne.
_norma_ — modo, regola.
_obbriare_ — obliare.
_obrianza_ — oblianza, oblío.
_ostrero_ — nemico, demonio.
_pagentero_ — benigno.
_pareglio_ — pari, simigliante.
_paro_ — paio, sembro.
_partuta_ — parte.
_patarino_ — paterino (eretico).
_persò_ — perciò.
_piacere_ — volontà.
_pietanza_ — pietà.
_piò_ — piú.
_plagere_ (sost.) — piacere.
_plageria_ — piacerebbe.
_poderoso_ — colui che può, e anche possente, ricco (prov. _poderos_).
_poggia d'onor_ — fa maggiore onore, sale in onore.
_poi_ — poiché.
_poi che_ — sebbene.
_porea_ — potrebbe.
_porte_ — porto.
_posi_ — si può.
_prefondo_ — profondo.
_priso_ — preso.
_privado_ — familiare.
_proferto_ (ho) — mi sono espresso.
_quida_ — quieta.
_rancura_ — dolore.
_regno_ (verbo) — duro (prov. _renhar_).
_reo_ — re.
_reparo_ — riparo.
_risprende_ — risplende.
_rivera_ — stanza.
_saggio_ (avv.) — saviamente.
_scur_ (avv.) — oscuramente.
_sembianza_ — apparenza.
_semblante_ (per) — per somiglianza (prov. _per semblansa_).
_sentenzia_ — spiegazione.
_sentore_ — sentimento.
_sentuta_ — sentimento; _non voglio mia sentuta_ — non son padrone del
mio sentimento.
_será_ — sará.
_siguro_ — sicuro.
_smirata_ — smisurata.
_soffrenza_ — sofferenza, paziente attesa.
_sofrente_ — sofferente.
_somegli_ (me) — mi sembri.
_sormontare_ — innalzare.
_sove_ — sovviene, soccorre.
_soverchianza_ (montare in) — diventare orgoglioso.
_spera_ — speranza.
_spero_ — specchio.
_stallo_ — dimora; _a fermo stallo_ — in dimora ferma, fermamente,
immutabilmente.
_stande_ — starne.
_storma_ — s'allontana dalla torma, s'allontana.
_strado_ — esco di strada.
_Strettoia_ — immaginario nome di paese, che vuole alludere alle
strettezze in cui il poeta si trovò a Pistoia.
_strove_ — trova.
_suoi_ — suoli, sei solito.
_tardo_ (avv.) — tardi.
_torma_ — schiera.
_trabuccare_ — traboccare, cadere.
_turba_ (verbo) — produce turbamento.
_tuttora_ — sempre.
_vallo_ — valle.
_veduta_ — oggetto che si vede, figura, immagine.
_veggi_ — vedi.
_veglia_ — vecchia.
_venegli_ — convenegli, gli conviene.
_venme_ — vennemi, mi venne.
_veo_ — vedo.
_vertá_ — veritá (prov. _vertatz_).
_visaggio_ — viso.
_visii_ — cose vedute.
_vo'_ — voi, a voi, vi.
_vorestu_ — vorresti tu.
_vorrea_ — vorrei.