XXXVI

Ah!... Elämäni on pysähtynyt... se on saavuttanut täyteytensä, ylimmän

päämääränsä; se on hetkeksi suurentunut, paisunut suunnattomaksi,

musertavaksi... ja sitten pysähtynyt.

Nicolas on täällä.

Olen nähnyt Nicolasin jälleen.

Olen nähnyt hänet jälleen, ja meidän silmämme ovat kohdanneet toisensa.

Olen tuntenut sisimmässäni repivää ja yli-inhimillistä tuskaa,

ikäänkuin synnytysvaivoja. Sydämeni lakkasi lyömästä, ja ajattelin,

että kaikki oli lopussa ja sillä tavalla voisi kuolla ja että kuolisin

pitäen Nicolasia silmäterieni pohjalla. Sitten aloin jälleen elää,

nopeasti ja voimallisesti, suurin huumaantunein ja suloisin sykähdyksin.

Söimme päivällistä Fancyn ja Jeanin luona.

Kun astuin Maximen seuraamana suureen valoisaan salonkiin, missä

puhuttiin seisaallaan, näin hänet. Hän oli kasvot oveen päin. Hän

näki minun tulevan keskustellessaan erään naisen kanssa, josta erotin

mustan puvun ja valkoisen selän. Nicolas oli tyyni ja kalpea. Silmämme

kohtasivat toisensa. Nicolas astui eteenpäin ja suuteli kättäni

tervehtiessään.

»Mitä kuuluu, Marceline...?»

»Miten Christine voi, Nicolas?»

Maxime laski painavan kätensä jonkun hännystakkisen hennolle olkapäälle

ja huudahteli kaikuvalla äänellään, tietämättä tarkoin, niitä kukin

sanoi: »Kuules...! Hän kiinnitti ihmisten katseita puoleensa.»

Nicolas istui pöydässä hyvin kaukana minusta; en kääntynyt milloinkaan

hänen suunnalleen; keskustelun häly kuului sieluuni valtameren

aaltoilevalta soitannolta, hunaja- ja valomeren soitolta; hurmiomainen,

suloinen ja polttava onni oli saanut minut valtoihinsa. Minulla ei

ollut enää kiirettä hengittää saadakseni ravintoa elämälleni...

Illan kuluessa Nicolas lähestyi minua luontevaan ja kunnioittavan

rakastettavaan tapaansa. Hän lausui sanoja, joita kaikki olisivat

voineet kuunnella, enkä enää muista, mitä ne olivat; kuulin hänen

puhuvan minulle sellaista kieltä, jota henkevät ihmiset taitanevat,

täsmällistä ja oppinutta kieltä, joka vaihtelee ja iskee suoraan

sielusta toiseen. Kerran hänen huulillaan kauan väreili henkäys, kutsu,

sana, johon keskittyi kaikki rakkauden hehku, kaipaus ja sekavia

huokauksia... katselimme toisiamme vakavasti, ja katseemme oli pitkä

kuin iankaikkisuus.

Nuoren rouvan kesä · 第 40 / 51 题