[1] Skotlannin vanha nimi.
[2] Vuorelais-heimoille.
[3] Britannian saaressa tavallinen juhla, jolloin nuoret pojat ja tytöt
keskenään antavat toisilleen lahjoja ja rakentavat siksi vuodeksi
jonkunlaisia ystävyyden liittoja.
[4] Ihmiset silloin katsoivat katuvarren seinäpuolta kunniallisemmaksi.
[5] Sepän.
[6] Bruce oli jo epätoivoissaan päättänyt luopua turhista
taisteluistaan Englantia vastaan, joka oli Skotlannin allensa
kukistanut. Mutta nähtyänsä kuinka hämähäkki, monta kertaa turhaan
yritettyänsä, viimein kuitenkin sai kiivetyksi ylös heinää myöten, sai
hän uutta rohkeutta ja vapautti maansa.
[7] Englantilaisten.
[8] Vuorelaisten haukkumanimi.
[9] Vuorelaisilla oli aina ruudulliset vaatekankaat.
[10] Rukous Neitsyt Maarian puoleen.
[11] Heimokunnassa.
[12] Rahan, jossa oli lampaan kuva.
[13] Crispinus oli suutarein suojeluspyhä.
[14] Skotlannin Vuorelaisten nimet tavallisesti alkavat tavulla _Mac_
ja heidän heimolaistensa Irlantilaisten nimet O:lla.
[15] Vuorelaiset eivät pitäneet silloin pöksyjä.
[16] Douglas-suvun yleiseen tunnettu vaakuna.
[17] Vuorelaisten puku.
[18] Drommondiksi sanottiin silloin Skotlannin yhtä aluksen lajia, ja
Drummond taas oli mahtava suku siellä. Heikki laski leikkiä, ollen ne
sekoittavinaan.
[19] Pikku sivukappeli, johon kirkon pannaan julistetut päästettiin
jumalanpalveluksen aikana, koska heillä ei ollut lupa itse kirkkoon
tulla.
[20] Brandaneiksi sanottiin Bute-saaren asukkaita, jotka olivat
Stuart-suvun yksityisiä alustalaisia.
[21] Vuorelaiset käyttivät arpakapulana ristiinsidottuja palavia puita.
[22] Romalaisilla lemmen jumalatar sekä sodan jumala.
[23] Talonpojat olivat nousseet herraansa vastaan.
[24] Englantilaisten.
[25] Ulkopuolella aviota.
[26] Siksi sanottiin vieraat miehet kahdentaisteluissa, sen vuoksi kun
heillä oli valkoiset sauvat kädessä.
[27] Hän on voimakkaalla kädellään pitävä leikkiään Englannin
puutarhoissa.
[28] Neuvoskunta.
[29] Tätä koetusta luultiin luotettavaksi totuuden ilmoittamiseksi ja
käytettiin todistuskeinona vielä lopulla 17:ttä vuosisataa.
[30] Taavetti II:n kaunis jalkavaimo.
[31] Sananlasku ritarin sukunimestä sillä _charter_ merkitsee karttaa
eli etuuskirjaa.
[32] Ballough gaelin kielellä joenniska.
[33] Piti kulkea kolme kertaa myöten päivää s.o. oikeasta vasemmalle
ruumiin ympäri.
[34] Vanhaa, Skotlannin soista löytyvää, pihkaisuutensa vuoksi
soihduksi erittäin kelpaavaa puuta.
[35] Englantilaiset.
[36] Paikka, missä Douglas ennen oli saanut suuren voiton
Englantilaisista.
[37] S.o. "Parempi olla ulkona kuin kamarissa".
[38] Skotlantilaisilla oli siniset lakit.
[39] Jo tuli viimeinen päivä.
[40] Houghman-stairs, missä Vuorelaisia kerran pahasti teloitettiin.