Nu de „Dramatische Episode” Ahasverus in eenigszins gekuischten vorm
herdrukt wordt, lijkt ’t voor den toekomstigen snuffelaar niet onaardig
den „onthullenden” brief van Juni 1893 uit het dagblad „De Telegraaf”
over te nemen.
Deze brief luidde:
„AHASVERUS” en „DORA KREMER”.
Een vertaald-Russisch
en een oorspronkelijk-Hollandsch stuk.
Het volgend schrijven ontvang ik heden-avond:
Geachte heer Heijermans!
In het „Journal des Débats” van Zaterdag-avond vinden wij voor
Maandag 12 Juni bij het „Théatre libre” geannonceerd: „Ahasverus”,
van Herm. Heijermans Jr.
Gij hebt bepaald bij uwe Fransche vertaling den naam van den
Russischen schrijver Ivan Jelakowitch vergeten. Maak s. v. p.
onmiddellijk den heer Antoine op deze vergissing attent en verzoek
hem die bij de volgende annonce te herstellen. Of gij uw pseudoniem
als vertaler (W. v. D.) al of niet volhoudt, is natuurlijk uw zaak.