VI.

The candle was burning fast; the wick was charred; the wax was all but

melted; the dying flame leaping upward from the depth of the overheated

sconce. Darkness, and yet again the candle flame shot up.

No one knew better than Albert that his life was spent, that the fire

within him was licking the last vestige of life-grease, that he was

emitting the last flicker. He did not wish to crepitate and flutter at

the end. Let a tongue of red flame be the last memory of the

extinguished light.

Save for the Butterfly and his faithful physician, Albert was quite

forsaken in his last days. But rarely did visitors drop in and now and

then a distant admirer—usually a woman of high rank—from Germany, from

England, from Russia, came to pay homage to his genius. His sister had

come and gone, but his good mother was obliged to stay away. The poor

woman was too old to make the journey. Besides, she was wondering why

her son, being the younger, did not make the trip to Hamburg. For he had

succeeded in keeping up the pious deception that he was only troubled

with his eyes and could therefore not write to her with his own hand.

The Butterfly came daily (except when he bade her stay away, because of

his excessive suffering) read to him, and attended to his

correspondence. She took the place of his secretary. In order not to

fatigue her he frequently paused and chatted. He loved to ramble, to

skip from subject to subject, to rake up the dead leaves of the past.

His mind constantly reverted to his youth, to reminiscences of Gunsdorf,

of Bonn, of Goettingen, to the days when love was in his blood instead

of in his brain. He knew he was deluding himself, yet found consolation

in the delusion. He persuaded himself that he was in love with the

mysterious stranger by his bedside—and what love is not a

self-persuading delusion?—and clothed her with all the charms of his

rich fantasy, permitted himself to be convinced that the love fever of

youth was in his veins.

Indeed, he babbled deliriously the sweet syllables of feverish youth:

“My sweetest kitten,” “Soul of my life,” “My maddening love”—red flares

from the dying candle! He was again under the warm skies of Italy, his

beloved Italy—Ah, Italy! he had hoped in vain to see it again—he was

living over again the Florentine Nights with their thousand charms; he

met again those black-eyed maidens of his fancy, those ethereal

creatures of his dreams—the dreams he invented.

In the young woman by his bedside all the beauties of his dreams were

blended. With his eyes sealed, his hand fondling her slender fingers, he

was playing the youth again—the make-believe youth. And when she failed

to come one day he was feverish with anguish and scrawled love notes to

her.

“My Good, All Gracious, Sweet Butterfly,” he wrote entreatingly, “come

and flutter your beautiful wings! I know one of Mendelsohn’s songs with

the refrain ‘Come Soon!’ This song is running continuously through my

head. ‘Come soon.’”

“I kiss both your dear little hands, not both at once, but one after the

other.”

And before there was time to hear from her he dispatched another note:

“My dear Girl:

“I am very ill and do not wish to see you today. But I hope that you’ll

be able to come tomorrow. Drop me a line if you can’t come before the

day after tomorrow.”

An hour later he scribbled another love note, his amorous fever

increasing, the restlessness of adolescence in his brain.

“My Dear, Gracious Kitten:

“No, I don’t want to see you tomorrow. I must see you today. Can’t you

come today—at once—upon receipt of this note? I am afraid I won’t be

able to see you tomorrow because I feel my headache is coming on. I must

see you this afternoon and feel the tender caress of your sweet hand,

the impress of your lips, the touch of your _Schwabengesicht_, and

listen to the sound of your voice. Ah! if I could press my precious

flower to my breast! But, alas! I am only a ghost, a spirit.

“But do come at once, my dear, sweet child, and let me kiss your dear

little hands and let my lips graze the strands of your fragrant hair.

Madly yours,

A. Z.”

He forwarded the last note as if it were of momentous import, and became

restive. Marguerite did not understand the cause of his restlessness and

irritated him by her constant inquiries. She detested the Butterfly. The

wife was suspicious of the intruder, and kept telling Albert that the

stranger must be a spy and he ought not to let her read and talk to him

and attend to his correspondence.

Yes, Marguerite was positive this Mademoiselle was a German spy and she

had roguish eyes and a coquettish look and was “as thin as a rail.” No,

no, she was not jealous of her—indeed, not! Marguerite’s fat chin

trembled as she emitted a little forced laugh She jealous of the

insignificant, plain German girl! It was laughable! While she,

Marguerite, may not be as pretty as she had been, but could still hold

her own——

“You remember, Albert, what you called me in those days? ‘My sweetest

little kitten,’ ‘My translucent sunbeam,’ ‘My fragrant wild flower;’

(Albert tossed his head with evident annoyance)—she emitted another

forced little laugh—“Indeed, even if I am not as pretty as I used to

be, a flat-chested little hussy like that German vixen could not make me

jealous, but I have warned you, and I am warning you again, that she is

a dangerous person. She is——”

“I have a terrible headache,” he pleaded, with a grimace on his face.

“You always get a terrible headache when I make mention of this little

German intriguer——”

“Can’t you get some other subject to talk about?” he groaned helplessly.

“Some other subject!—and that intriguing woman trying to steal your

love right under my nose! This is what I get for my years of devotion!

Go ahead and change your will—leave

everything—to—this—German—spy——”

She was sobbing, the parrot was calling “_au revoir_,” Mimi, the little

poodle, was barking in a falsetto voice, and Albert was beside himself.

At first he begged her to cease torturing him, then grew angry and

commanded her to stop, and finally was seized with a fit of convulsive

coughing which choked his breathing. Then the nurse appeared on the

scene and, with an angry look at Marguerite, took Albert in her

arms—his body was so wasted that it weighed no more than that of a

child—and laid him on the sofa, which was usually reserved for

visitors. The nurse’s arms seemed to have a strange soothing effect upon

the invalid. Covered with a white sheet he rested on the sofa until he

was himself again.

Marguerite, her arms folded, sat in a chair and wept silently. No, she

did not mean to irritate him; she loved her Albert as the apple of her

eye; she loved him as much as she did when he used to take her to the

opera and to the finest restaurants in Paris . . .

“Marguerite—Marguerite——”

She wept more quietly, her fat reel cheeks tear-stained.

“Marguerite, dearest!” His voice grew tender. “Come and sit by me.”

He drew his right hand from under the white sheet and extended it toward

her.

“My sweetest kitten—my fragrant wildflower—my poor faithful wife—”

His voice was husky now, tears of tenderness in his throat. “I have

always loved you as I loved no other—Come, my guardian angel——”

Presently Marguerite was beside him on the sofa, kissing his broad,

cadaverous forehead, pressing her lips against his lips that felt not,

and murmuring the endearing terms of years gone by . . .

The Sublime Jester · 第 99 / 101 题