II.

After the summer vacation he returned to Goettingen refreshed and

encouraged. On his pilgrimage he had learned that while he was still

unknown, many of his songs were gaining popularity. In one of the

taverns a pretty waitress hummed one of his love songs.

Everything now moved so smoothly; the professors were so kind to him,

the dean of the Faculty had invited him to his home and expressed

admiration for his ballads—he had compared them to Goethe’s—and the

old inner struggles had left him entirely. In a friendly talk the Dean

had hinted that there was a great future for him if—the learned

gentleman was kind and sensitive and hesitated—“if”—he stammered

again.

“If I were not a Jew,” Albert came to the rescue, an ironic smile on his

face.

“Yes,” the kindly man intoned. “You see,” he continued, “sooner or later

all these disabilities will disappear but in the meanwhile your—your

nominal faith is in the way.” He knew Albert’s faith was but nominal.

Albert dwelt on this remark but rather objectively. He only thought

subjectively when he suffered deeply. Of late nothing stirred his

depths. He followed the lectures of the Goettingen Solons, made merry

with the students, was praised for his wit and his verses, and wrote but

little; in fact, he had written almost nothing in the past nine months.

And then a letter came from Uncle Leopold with a bill of exchange for

his support. The letter irritated him even though the money enclosed

afforded him immediate relief. There was something between the lines of

his uncle’s letter that intimated that a young man who passed his

twenty-seventh year should be self-sustaining. This letter was the first

real cause of irritation in months. He had heard that his uncle gave

away tens of thousands of _Thalers_ to charity and he begrudged his poor

nephew a few marks! Yes, he must rid himself of his uncle’s bounty—and

rid himself at any cost.

He grew morose and thoughtful and applied himself at once to his studies

preparatory for his Doctor’s degree and to the writing of a series of

travel sketches. He burned the candle at both ends. He would show his

rich uncle that he could get along without him. He felt particularly

hopeful because he had received a nattering letter from the Minister of

Justice in Bavaria, who was also a poet. The fates had turned their

bright faces upon him. Like Goethe he would obtain a government

position, and thus made independent, would pursue the muses. His brain

was feverish, his whole being on fire. He felt the approach of a severe

headache—from studying and thinking and writing—but he did not care.

His dreams were coming true, and the fire of the gods burned luminously.

He felt inspired as he penned his sketches. Never before had writing

come to him so spontaneously, so free from effort. Again and again the

hint dropped by the Dean recurred to him. It no longer offended him nor

did the memory of it arouse antagonism within him. Why suffer because of

mere formalism? What was it but formalism to him? His faith was only

nominal, as the Dean had put it. In what respect was he a Jew? vaguely

passed through his mind. He was more Greek than Jew. Certainly the

Jewish faith had no tangible meaning to him. Nothing but dogmatism! Why

should this meaningless dogmatism stand between him and independence?

One day he woke with a sudden determination. He must not hesitate any

longer. He could hope for no assistance from his parents—his mother’s

letter a few days before had made that plain enough—and he could not

bear the humiliation of further dependence upon his uncle. He was

irritable that morning but that was because of his ceaseless work the

past few months. He was nervous from too much thinking. No, he must not

let this thing trouble him any longer. He laughed grimly to himself. He

would change his religion—change non-belief in one for non-belief in

another! He laughed but not without bitterness. The next moment the

humor of it awakened curiosity. He was to be baptised! He had already

talked to a clergyman about his conversion, and noticed with amusement

the glow on the good clergyman’s face—the glow on the face of an angler

at sensing a nibble. Albert thought of this and laughed to himself. The

clergyman suggested a new name for the newly born child—John Baptist

Zorn! Albert stood before the open window in his room, looking dreamily

in front of him——

It was morning, the sun was shining gloriously upon the Wender Tower,

serious-faced students on their way to lectures, a woman with an armful

of provisions for breakfast, two flaxen-haired children playing horse,

and he was going to have his name changed that day! There was a flutter

in his heart and he laughed nervously. The comedy of life struck him

forcibly—all life was but a jest of the gods, and he himself was one of

the jesters! “John Baptist Zorn!” he murmured to himself, and laughed

hysterically. Tears appeared in his eyes. Oh, God, what a comedy life

was!

He started to carry out his resolution but suddenly paused. He blushed

in the privacy of his room. No, he would not go through this farce. No,

no, he could not be false to himself. He did not care for the opinion of

others—why should he care for the opinion of the imbeciles to whom not

religion but theology mattered, to whom religion was not the

consciousness of the glory of the universe and its Creator, but mere

heathen ceremonies?—Indeed, it was not the opinion of the masses but he

feared his inner self. No, he would not go through with this

contemptible farce.

He sat down on his bed, a throbbing at his temples. He was fatigued, a

pain in his head, weary of life. He heaved a sigh. His eyes rested on

his clothes. They were shabby. His uncle’s stipend had not been

sufficient to afford him new clothes and allow him the elegance to which

he had been accustomed. Besides, he was so impractical and never did

know how his money slipped from between his fingers. In a month the

degree of Doctor of Laws was to be conferred upon him. To what purpose?

To what purpose had he spent so much valuable time on the dry study of

the law? It had a definite meaning for the other students, his friends

at the university. Many of them would at once obtain government

appointments—there was one awaiting his friend Christian Lutz; another

friend, a poet, had already procured a lucrative appointment—and others

would follow their careers as lawyers—they all would use their

vocations as a means of subsistence in this complex system of civilized

life. But of what use would it be to him? A bitter laugh escaped him. In

a month he would be addressed as Doctor Zorn! A title would be conferred

on him—to what purpose? He was a Jew and under the Prussian law could

not hold office, nor could he practice his profession. Ah, the irony of

it! He was still in Egypt under the Pharaohs. Straw was not given him

and the tale of bricks had to be delivered!

He jumped out of his bed, stretched his arms, and gnashed his teeth.

Jest for jest! Let the foolish angler have his catch!

The Sublime Jester · 第 70 / 101 题