I.

Even the wisest often fail to realize that one cannot escape one’s

shadow. Albert Zorn imagined that ennui was in Berlin but it was only in

his own soul.

He found Goettingen as depressing as before. The college town was

covered with snow, the students seemed grim and serious, the professors

cold, and he found but few of his old friends. He arrived here as a

prodigal son, misgivings in his heart. He recalled the _Abschiedskarten_

he had sent to the members of the faculty a few years before, after his

suspension. He now realized that the mockery, witty as it might have

been, that those _Abschiedskarten_ contained had not endeared him to his

old instructors. And the students seemed so sulky. Prussian tyranny had

conquered and killed every manifestation of free speech. The

_Burschenschaft_ and the _Turngemeinde_—the two most significant

fraternities—were but names. The students not only feared their own

utterances but even the unguarded speech of their friends. And they had

not forgotten Albert’s unguarded tongue.

But while the dullness of the place depressed him he welcomed the quiet

of his lodging house on the Rothenstrasse. He gave himself to the study

of the law, and “corpus juris” was his “pillow”. He had no difficulty in

hushing the muse’s voice, for the muse sang not. For a time he passed a

prosaic existence, and while he frequently shuddered at the thought he

again wondered if his light had not burned out. His verses scarcely

stirred in him more than memories. And when he made attempts at writing

he was conscious of the effort, of the lack of spontaneity, and dropped

it. Was he a Samson with his locks shorn? He stirred and often went to

the Rathskeller to drown his sorrow, but unable to bear drink he turned

to the library.

Soon March drew to an end, the winter was gone, the thawing season

began. Everything within him was thawing, too. His blood suddenly began

to course warmer; there was agitation in his breast; his nerves seemed

on fire. A chance acquaintanceship had inspired him to write a few lyric

stanzas. He laughed like a mocking satan. Indeed his light had not yet

burned out! It had just commenced to burn and would soon redden the sky

with its rising flames. Let his enemies in Berlin and Hamburg sneer!

What did he care? He had nothing but contempt for the multitude anyhow.

They should see! He flung the law books aside and took up an unfinished

poem. Byron’s recent death stimulated his energies. Byron was the only

man to whom he felt a close kinship, and the poet’s death affected him

deeply. He must take Byron’s place; he would be Germany’s Byron.

Spurred by these thoughts and feelings his dullness fled; his

imagination was again volatile; his tongue was once more caustic. He was

again seen in the beer cellars, arguing, jesting, making sport in his

whimsical manner. The students again gathered around him and goaded him

on to saying bitter things about their professors, their pedantic

colleagues, the Prussian officials. He had the gift of caricature in

words. He became his old self again. He was the very life of all student

affairs, and at their frequent duels he was either a second or umpire.

He was a Byron with a vengeance. He once more took up fencing and fought

a duel or two.

Ah! they should see—his enemies at Berlin and Hamburg. They might call

him a Jew, but what of that? He became heroic. Race pride swelled in his

breast. He was of the race “of which Gods are kneaded”, of the race that

needed no apologies, even in his day. Who was there in Germany to take

the place of the great who had passed? The Teuton gods were dead!

Lessing was gone, so was Schiller, and Goethe, like King David in his

old age, “got no heat”; this old Jupiter was no more hurling

thunderbolts; his arm was even too feeble to fling pebbles. Who were to

take the places of these gods? A number of _Schmetterlinge_—mere

butterflies—waving their colorful wings in the sunshine and hovering

around the blossoming shrubs, with an old bumble bee here and there,

without sting, without honey, buzzing around a rosebush. Yes, who were

to take the place of the dead heroes? Who was to take Goethe’s place?

His blood warmed at the thought. The mantle of this great bard must fall

on his own shoulders. Nay more, he would undo many of the things the

great Romanticist had done. He would be to his generation what Goethe

had been to his. Indeed, he would even go farther than Goethe. Goethe

was self-centered, content with his own pleasure, playing with the

beautiful thoughts as a juggler plays with balls, but he would give his

life and genius to Germany. Goethe never loved the Germans, he mused,

but he would liberate the Teutonic mind from its self-imposed

imprisonment. Ay, indeed, he would wield a weapon mightier than the

sword in the cause of liberty! Let his enemies rave——

But with Albert Zorn there was even less than a step from the sublime to

the ridiculous. The next moment he laughed at his own heroics. He

understood the heroics of those that smarted under the whips of

injustice. The irony of his own situation struck him forcibly. He was

humorous and great enough to laugh at himself. Did he not feel a secret

pride when his admirers told him that there was not a trace of the

Semite in his face; that his nose, though longish, was Grecian? No,

Albert could not deceive himself. He saw the tragi-comedy of it all. To

be heroic in one’s thoughts was one thing and to be heroic in one’s

actions quite a different matter.

But here at Goettingen his fellow-students never reminded him of his

birth, and even the professors had accepted the prodigal son rather

graciously. And he had a circle of admirers among the literary guild. To

be sure, there was petty jealousy among them, but they did not disturb

him. Talent must expect jealousy, he reflected soothingly; only the

feeble and the dead arouse no jealousy.

Indeed, Albert was now his true self. He pursued his studies regularly,

read much, and, as a diversion, made love to a pretty damsel or argued

heatedly with a few of his fellow-students. The problems that occupied

his mind while at Berlin troubled him no longer. When summer vacation

came, instead of spending it with his parents, he took journeys on foot,

with a knapsack on his back, through the Hartz Mountains, visiting Halle

and Jena and Gotha and Eisenach, and making mental notes of the

beautiful scenery around him and of the people with whom he came in

contact. He also paid a visit to Goethe, and found, to his astonishment,

that this Jupiter “understood German”—though he was prompted to address

the god in Greek—so in his confusion he told him that the plums on the

way from Jena to Weimar were very, very delicious . . .

The Sublime Jester · 第 69 / 101 题