V.

Winter had come and gone. A bleak day in March. Wind, sleet, a drab sky.

In a little shop in Beckerstrasse, in Hamburg, a young man, with pale

cheeks and light brown hair and narrowed eyes, was seated before a

little table heaped with bills, invoices, and dunning letters. Some of

these reminders of indebtedness, were unfolded before him, others were

on a spindle, and still others were unopened. Why open letters when one

knows their contents? With hands stuck in his trousers’ pockets, his

legs extended under the table, the pale young man looked forlorn. He

seemed at once reckless and bewildered, sorrowful and carefree. There

was mist in his eyes. The postman had just handed him a letter from his

father. Not a line from his mother. “How did it all happen?”—was the

import of his father’s letter. How did it all happen? Figures had always

been the bane of Albert’s existence and to answer this question one must

deal with figures. A bitter smile suddenly appeared on his sensitive

lips, and his eyes narrowed still more—mere fine lines of indefinable

color. How did it all happen? A memory from his school days flitted

across his brain and his smile was bitter no longer. “When you grow up,”

his mathematics teacher had told him, “you’ll have to have some one else

to count your money for you, or you won’t have any.” And striking him

with a lead-edged ruler the teacher had made the announcement emphatic.

The young man threw his head back and laughed as he remembered the

incident. Soon he forgot his father’s letter and that vexing question,

forgot the bills and invoices, and his mind lingered upon his early

school days. He had always hated those school days, but now there was a

yearning in his heart for the teachers and text-books and for—yes, even

for the lead-edged ruler and gnarled stick. What if some stupid monk had

struck him with a ruler or cane? Those were happy days, when one was not

worried about paying bills and about letters that demanded how it had

happened! He sighed deeply and stretched his arms yawningly upward.

“Those were happy days,” he repeated to himself.

His eyes dropped upon his father’s letters before him. He became

irritable and vexed. He had thrashed it out with his uncle and now his

father had started all over again. “What will become of you, Albert?”

his father had added. “You are already in your twenty-second year and

have failed in everything—in everything. You have not only brought ruin

upon yourself but also upon your poor old father. For I am getting old,

Albert, and instead of my supporting you, you should take care of me.

And at my age I am now obliged to leave here and start over again at

some other town. I can read between the lines of your uncle’s letter

that your conduct in other respects has not been irreproachable.”

He pushed the letter away from himself. He was growing angry with his

father, with his mother, with his uncle. Why had they pressed business

upon him? They had known he had no taste for business. What right had

they now to complain?

He rose from his seat and paced the floor. He did not blame himself any

longer.

He locked the door. With the door locked he felt secure from disturbers.

Then, taking out a few sheets from his breast pocket began to scan an

uncompleted poem. Presently he replaced the sheets, uninvited thoughts

intruded upon him. His erstwhile cynical look faded. His eyes closed and

he heaved a sigh. The thought of his family moving away from Gunsdorf

pained him. His family had lived in Gunsdorf all their lives, and now

they must move to a little village. He blamed Nature for all their

misery. Who knows, he mused, Kant may be right. There was no guiding

Providence. How could there be with so many rascals inheriting the

earth? What a stupid world to believe in a guiding Providence! Or was

Providence stupid?——

The door rattled, the lock was tormented, but he hated to turn around to

see who the disturber was. Everything around him was so misguided, he

mused.

“Open the door!”

It was the voice of that magpie, Aaron Hirsch. He was fond of Aaron and

jumped up to open the door.

“You can’t do business with the door locked,” laughed Aaron.

“Just as much as with the door open,” Albert replied in a challenging

voice.

Aaron laughed good naturedly, unbuttoning his coat, heaved a long drawn

sigh, and asked, “How is business?”

“An ingenious question? Oh, business is wonderful—simply

wonderful—can’t you see? I have sold every bit of my stock——”

Aaron laughed.

“What’s the good word from Uncle Leopold?——”

“I am coming on no mission from him,” Aaron rejoined, shrugging his

shoulders as if the mere thought of it was foreign to him.

“Aaron Hirsch, for this falsehood you’ll have to fast two Mondays and

two Thursdays, and at that I am sure on the Day of Judgment, when you’ll

begin to tell all the good deeds you had done in this world, a seraph

will rush in, clapping his wings, and will halt your entering through

the gates of heaven because you had lied to a poor innocent earthly

poet.”

“You are too good to hold this against me,” laughed Aaron.

“No, I won’t. No sooner will that denouncing seraph have spoken when I

will gallop in on a fiery steed and say, ‘Lord of Hosts, poor Aaron only

lied because he wished to preserve a wife and seven children from

starvation.’ Whereupon the Lord of Hosts will brush the seraph aside and

say, ‘Let him in. It’s no sin to lie for one’s wife and seven children,’

and will praise you before the sun, the moon and all the shining stars,

and will appoint you an angel of the First Grade, with the right to wear

wings of the color of the Swiss Guards.”

Aaron “hi-hi’d,” and “ha-ha’d” and “ho-ho’d” and ended with a shriek of

uncontrollable laughter.

“If you’ll permit me to light my pipe,” Hirsch said a moment later, as

he stuck the bowl of his pipe into the mouth of his leather pouch, “I’ll

tell you the truth, though I have given my word to your uncle not to

tell you this. But remember, your uncle must not know that I told you

or——”

“I understand, your wife and seven children—”

“Well, sir,” continued Hirsch, “your esteemed uncle has instructed me to

find out the exact amount of your indebtedness and how much you owe for

your board and lodging. And he wants you to come and see him tomorrow

before noon—but not a word of what I told you about paying your debts.”

The Sublime Jester · 第 53 / 101 题