«_Ondeiam n’alva frente as tranças d’evano._»
Os cabellos e olhos pretos eram os mais estimados dos Romanos--_Nigra
oculis, nigraque capillis_: Horat.--Se é mau gôsto, confesso que o
tenho. Quem amar mais os louros, não tem senão dizer:
«Ondeiam n’alva frente as tranças d’ouro.»
Assim, eu, e o leitor ficamos ambos satisfeitos. De mais, até lhe
posso ensinar um texto, com que provar o seu gôsto. É a auctoridade de
Petrarca, que não é pêca neste ponto:
L’auro, e i topazj al sol sopra la neve
Vincon le bionde chiome presso agli occhi.
PETRARCA, _rim._ Part. I. cans. 9.
«_Déste; que bem o sei........_»
Assim é de crer piamente; e, comquanto o não digam os DD., eu o penso.
O leitor póde ficar pelo que quizer--_salva fide_--pois estas materias
são de mythologia, e não de theologia.
«_Ja por milagre de Cyprina é prompta._»
Manca il parlar; di vivo altro non chiedi.
Ne manca questo ancor, se agli occhi credi.
TASS. _Gerus._ Cant. XVI.
«_E novos Pygmaliões por elle anceiam._»
Pigmalion, quanto lo dar ti dei
Dell’ imagine tua, se mille volte
N’avesti quel, ch’io sol’ una vorrei.
PETRARCA, _rim._ Part I, sonett. 58.
_«Admira o joven a belleza_........»
Faria, pouco mais ou menos, as mesmas extravagancias com o retrato, que
o amante de Julia com o da sua bella.
(Vid. _Nouvell. Héloï._ Part. II, Lett, 22).
«_Os lacteos pomos........._»
Le _pome_ accerbe, e crude...
TASS. _Gerus._ Cant. XVI.
«_Serão meus versos, como tu, divinos._»
Me juvat in grœmio doctæ legisse puellæ,
Auribus et puris dicta probasse mea:
Hæc si contingant.........
.......... Domina judice, tutus ero.