_La permission que VOTRE ALTESSE SÉRÉNISSIME veut bien me donner de
faire paroître cette Traduction sous son auguste nom, est une suite des
bontés dont Elle a daigné m'honorer dès sa plus tendre jeunesse. Cet
hommage public est en même tems un tribut de ma reconnoissance & de
l'ancien & très-respectueux attachement que j'ai toujours eu pour la
personne de VOTRE ALTESSE SÉRÉNISSIME. Son amour pour les Sciences, la
protection qu'Elle accorde ouvertement aux Lettres & à ceux qui les
cultivent, l'application qu'Elle donne Elle-même à l'Étude, son goût
pour la Physique, l'attention avec laquelle Elle se fait rendre compte
des nouvelles découvertes, sont autant d'autres motifs qui m'en imposent
la loi. Trop heureux, MONSEIGNEUR, de pouvoir aujourd'hui réunir un
devoir avec les vrais sentimens de mon coeur._
Je suis avec un très-profond respect,
MONSEIGNEUR,
DE VOTRE ALTESSE SÉRÉNISSIME,
Le très-humble & très-obéissant serviteur, D'ALIBARD.