4. The king on his part shall be under the same obligations.

5. The subjects, vassals, and adherents of both parties

shall return to the peaceable possession of their houses and

inheritances, whether within or without the kingdom, and so

remain without any cessions or donations to the contrary.

6. All moveable goods shall be restored to those they belonged

to before the said troubles; as also all such as have been

taken away during the truce.

7. The cities and communities which took part with either side

shall no ways be molested and damaged in their privileges, or

otherwise, on that account.

8. The places, taken during the troubles on either side, shall

be restored.

9. The king shall not oblige the said lords to come to him in

person, but yet they are not exempted from the services they

owe him, when there is occasion for the defence and manifest

good of the kingdom.

10. And when the king shall please to go to the houses and

habitations of the said lords, where they shall be in person,

he is to give them three days’ notice; neither shall the said

lords wait on the king before they first send to know his

pleasure.

11. If any crime shall be laid to the charge of the said lords

or their adherents, the king shall not proceed against them, or

detain their persons, without the utmost deliberation, and very

sufficient cause shown; neither shall the said lords proceed

against the king’s servants or adherents for any crime alleged,

without the maturest deliberation.

12. In order to redress all grievances and disorders on the

part of the said lords, and divers of the king’s subjects of

all conditions, in reference to church and state, and for the

public good, the king shall give a commission to thirty-six

eminent men of his kingdom, to meet at a place appointed, to

inquire into all such grievances and disorders, to hear and

determine all remonstrances, and apply suitable remedies for

the preservation of justice, the rights and franchises both of

the church and all the people.

13. And whatever edicts, ordinances, declarations, and the

like, shall be made by the thirty-six persons, or the major

part of them, they shall within fifteen days after they are

brought before the king, be verified in form in the courts

of parliament and chambers of accounts, and all the officers

sworn to observe them; and no instruments of the king from the

chancery or elsewhere shall disannul or make them void.

14. The commission of the said thirty-six persons shall last

two months, and they shall have power to adjourn once for

forty-two days: and if any of their number shall be sick, or

incapacitated any way to act, the rest shall substitute others

in their room.

15. The king and the said lords shall entirely maintain all the

pacts and agreements made between them, as well in relation to

the appanage of the Duke of Normandy, as other things granted

to the said lords and their adherents, as fully as if expressly

set down in this treaty.

16. And seeing the king, during the said troubles, seized

into his hands the lands and lordships of Parthenay, Vouvent,

Mirebeau, Secondigny, Coudray, Salvart, and Chastellerault,

and conferred the same upon his uncle, the Count of Maine,

in prejudice to, and to the dispossessing of the Count of

Dunois of the said territories; it is agreed, for the public

tranquillity, towards which the Count of Dunois does much

contribute, that the Count of Maine shall surrender up all

those lands to the king, in due form, who shall effectually

re-convey them to the Count of Dunois, who shall enjoy them

peaceably, and without any molestation whatsoever.

17. And the king shall, by way of compensation to the Count du

Maine, confer upon him the land and signiory of Taillebourg.

18. The king restores Anthony de Chabannes, Count of Dammartin,

to all his honours, castles, territories, &c., as he and his

wife, Margaret de Nanteuil, enjoyed them in the time of the

late king. All his personal estate shall also be restored,

notwithstanding any decree of parliament to the contrary.

19. Both parties shall mutually swear to the exact observation

of all these articles, and enjoin them to be observed by all

their officers, parliaments, prelates, &c.; and if the king

would contravene any of them, they shall no manner of way

assist him therein.

20. Both parties shall swear and promise they will not seek

for a dispensation of their said oaths and promises, on any

occasion whatsoever.

Lastly. If any of the said lords shall attempt anything against

the king, in prejudice of the said treaty, the others shall be

obliged to assist the king against them.

CH. XV.—How the King recovered into his hands whatever had been given

to his Brother, by the Division between the Dukes of Normandy and

Bretagne.—1465.

But to return to the Dukes of Normandy and Bretagne, who had marched to

take possession of the Duchy of Normandy. It was not long after they had

made their entry into Rouen, before they began to fall out and differ

about the division of the spoil; for the persons of quality and officers

whom I have mentioned were still with them, and having been used to great

honours and preferments in the reign of Charles VII., perceiving the war

was at an end, and the king was not to be depended upon, they thought it

hard not to be advanced to some considerable post, and every man expected

the best place for himself.

The Duke of Bretagne pretended to a share of them, and thought it very

reasonable that part of them should be wholly at his disposal, since he

had brought the greatest number of troops into the field, and had been

at the greatest expense in the war; which the Duke of Normandy refusing,

the dispute grew so high, that, for the safety of his person, the Duke of

Bretagne was forced to retire to Mount St. Catherine, near Rouen; and the

debate continued so strong, that the Duke of Normandy, by the assistance

of the citizens of the town, had resolved to have besieged him, had he

not marched away directly for Bretagne. As soon as the king had received

the news of this division, he drew down with his forces towards that

country, and one may easily imagine he knew what he had to do, for he

was a perfect master in that science, and knew how to improve everything

to his own advantage. Some of those who had the command of the principal

towns began to deliver them up, and make their peace with him. I speak

not of these affairs upon my own knowledge, for I was not there present,

but as the king has since been pleased to inform me. He treated privately

with the Duke of Bretagne (who was in possession of some towns in Lower

Normandy), in hopes to persuade him altogether to abandon his brother’s

interest: they had several conferences together at Caen, where they came

to an accommodation[164], by which the said town of Caen and several

others were to remain in the hands of the Lord de Lescut, with a certain

number of paid troops; but this treaty was so intricate and perplexed, I

believe neither of them understood it very well. Immediately after this,

the Duke of Bretagne returned into his own country, and the king went

back towards his brother.

The Duke of Normandy, finding himself unable to hold out against the

king, who had taken Pont de l’Arche, and other places about him, resolved

to fly, and take sanctuary in Flanders. The Count of Charolois was

still at St. Tron[165] (a small town in the diocese of Liege), but much

troubled and disturbed, his army having been defeated and broken, and

part of it employed (though in the winter time) against the Liegeois;

which division vexed him at the heart, for the only thing which he most

ambitiously desired, was to see a duke in Normandy, because by that means

the king would be much weakened, and be deprived of almost the third

part of his kingdom. He ordered some forces immediately to be raised in

Picardy, to reinforce the garrison of Dieppe; but before they could be

assembled, the governor had made his peace, and the king became master of

all the duchy of Normandy, except such places as were left in the custody

of the Lord de Lescut by the treaty at Caen.

CH. XVI.—The new Duke of Normandy retires into Bretagne very poor and

disconsolate, upon account of his having miscarried in his Design.—1465.

The Duke of Normandy (as I said before) had once a design to have retired

into Flanders, but on a sudden, a reconciliation was made between the

Duke of Bretagne and him,[166] when it was too late; for both of them

found their errors, and soon grew sensible that there was nothing in this

world so firm and stable, but that division is able to destroy it at

last. And, indeed, it is next kin to an impossibility, that many great

lords of equal quality and power should continue long in a confederacy,

unless one of them be invested with a supreme command and authority over

the rest; and it is absolutely necessary, that that person should be a

man of great wisdom and highly beloved, to keep them all in obedience.

With my own eyes I have seen many examples of this nature, and therefore

I speak not by report: besides, we are all but too much inclined to

divide thus to our own prejudice, without any regard to the consequences

which may follow; and, in my opinion, one wise prince with the command

of 10,000 men, and money to pay them, is more to be feared and esteemed

than ten, who every one of them has 6000, and all of them allied and

confederate together; and the reason is, because they have always so

many ceremonies and punctilios of honour to be adjusted and accommodated

between them, that half their opportunity is lost before they can agree

or decide among themselves.

In this manner the Duke of Normandy retired into Bretagne, poor and

disconsolate, being forsaken by all those officers that had served his

father, Charles VII., who had made their peace with the king, and were

advanced to places of higher trust and honour than they ever enjoyed

under his father. These two dukes were wise, as the proverb says of the

Bretons, when it was too late, and kept themselves close in Bretagne

with the Lord de Lescut, their chief servant; during which time, several

ambassadors were still going and coming, sometimes from them to the

king, sometimes from the king to them; now from them to the Count of

Charolois, then from the count to them; sometimes from the king to the

Duke of Burgundy, and then again from the Duke of Burgundy to him: some

for intelligence, and some to debauch their respective subjects, and make

what pernicious bargains they could, and all under the specious pretence

of amity and friendship.

However, some were honest, and went with a true zeal to accommodate

matters between them; but they were not a little conceited, to presume

so far upon their own wisdom as to think that their presence could

prevail anything upon such powerful princes as they, who were cunning

and penetrating, and understood their own interest too well. I saw

the proposals myself, and truly, in my judgment, neither the one nor

the other were reasonable. But there is a sort of people so vain and

self-conceited as to believe they can perform things which they do not

understand; for very often their masters will not tell them their secret

thoughts. People of such a kidney are sent only in formality, and to

fill up a table, and many times to their own cost; for always they have

some hanger-on or other who has some secret designs, as I have observed

at all times, and in all places, wherever I have been concerned; so that

(as I said before) great princes ought to be very careful into whose

hands they commit the management of their affairs; and it also concerns

those who are employed in negotiations abroad, to be very cautious how

they undertake them; and he that can excuse himself and get off (unless

he knows himself capable of performing it, and finds his master to be

well affected to the business) is, in my judgment, the wisest man; for

I have known many an honest man much puzzled and troubled in managing

such an affair. I have seen princes of two quite contrary, or, at least,

very different, dispositions; some are of so subtle and jealous a temper,

that no man knows how to live with them, and they think everybody

betrays them. Others are as confident on the other side, and commit too

much to their ministers, but then they are so dull and so unskilful in

state affairs, they cannot distinguish when a man does well or ill; and

these princes are very wavering and inconstant, and their love changes

suddenly into hatred, and their hatred into love; and though neither

with the one nor the other, are there many good ministers to be found

(and where they are, they do not continue long in favour, and are never

safe), yet I had rather live with a wise than with a weak prince, for

there a man may have an opportunity of excusing himself and recovering

his favour; but with the ignorant, there is no reconciliation, for he

does nothing of himself, but refers all to his ministers, who have the

sole administration of affairs, and then he changes his mind upon every

trifling occasion. However, their subjects are obliged to obey them in

the countries where they reign. But the result of all this is, that we

should place our confidence only in God, for in him (and in none else)

all our virtue, goodness, and safety, consist. It is our misery that few

people understand this, till it is too late, and they have been taught by

their misfortunes: yet it is better to be wise late, than never.

The memoirs of Philip de Commines, Lord of Argenton, Volume 1 (of 2) · 第 18 / 29 题