(Don Juan, la estatua de don (Don Juan, the statue of Don
Gonzalo, doña Inés, sombras, etc.) Gonzalo, Doña Inés, spirits, etc.)
DOÑA INÉS: ¡No! Heme ya aquí, No! For I am here,
don Juan; mi mano asegura Don Juan; my hand preserves
esta mano que a la altura your outstretched hand, that serves
tendió tu contrito afán, to lift your heart on high, and
y Dios perdona a don Juan God forgives Don Juan,
al pie de mi sepultura. by my grave, as love deserves.
DON JUAN: ¡Dios clemente! ¡Doña Merciful God! Doña Ines!
Inés!
DOÑA INÉS: Fantasmas, desvaneceos: Phantoms, vanish below!
su fe nos salva..., volveos His faith saves us.. and so
a vuestros sepulcros pues. to your graves again, no less.
La voluntad de Dios es: It is the will of God: and yes,
de mi alma con la amargura with the astringency of my soul
purifiqué su alma impura, I cleansed his impure soul,
y Dios concedió a mi afán and God yielded, at my desire,
la salvación de don Juan Don Juan's salvation from fire,
al pie de la sepultura. by the grave's threshold.
DON JUAN: ¡Inés de mi corazón! Inés, my heart's true passion!
DOÑA INÉS: Yo mi alma he dado por ti I gave my soul for you
y Dios te otorga por mí and God grants that it's true
tu dudosa salvación. your despaired-of salvation.
Misterio es que en comprensión This is a mystery of creation
no cabe de criatura, no mortal may comprehend,
y sólo en vida más pura and only in that life without end,
los justos comprenderán the just shall understand
que el amor salvó a don Juan that love has saved Don Juan
al pie de la sepultura. before he could descend.
Cesad, cantos funerales; Cease, you funeral sounds:
(Cesa la música y salmodia.) (The music and psalms cease.)
callad, mortuorias campanas; Be still, death's bells on high:
(Dejan de tocar a muerto.) (They stop tolling the death bells)
ocupad, sombras livianas, fickle shadows, occupy
vuestras urnas sepulcrales; your sepulchral mounds.
(Vuelven los esqueletos a sus (The skeletons return to their
tumbas, que se cierran.) tombs that close.)
volved a los pedestales, On your pedestals, be found,
animadas esculturas; you living sculptures, soon:
(Vuelven las estatuas a sus (The statues return to their
lugares.) places.)
y las celestes venturas let heavenly fortune
en que los justos están in which the just delight
empiecen para don Juan begin for Don Juan, in sight
en las mismas sepulturas. of his very tomb.
(Las flores se abren y dan paso a (The flowers open and reveal
varios angelitos que rodean a doña various little angels that surround
Inés y a don Juan, derramando Doña Inés and Don Juan, sprinkling
sobre ellos flores y perfumes, y on them flowers and perfumes, and
al son de la música dulce y lejana at the sound of the sweet far off
se ilumina el teatro con luz de music, the stage lights up with the
aurora. Doña Inés cae sobre un light of dawn. Doña Inés falls on a
lecho de flores, que quedará a la bed of flowers that remain in view,
vista, en lugar de su tumba, que instead of her tomb which
desaparece.) disappears.)