(Don Juan, El capitán Centellas, (Don Juan, Captain Centellas,
Avellaneda) Avellaneda)
CENTELLAS: (Dentro.) (Within)
¿Don Juan Tenorio? Don Juan Tenorio?
DON JUAN: (¿Volviendo en sí.) (Coming to himself)
¿Qué es eso? Who's this?
Quién me repite mi nombre? Who calls my name?
AVELLANEDA: (Silencio.) (Silence)
(A Centellas.) (To Centellas)
¿Veis a alguien? Do you see it?
CENTELLAS: (Idem.) Sí, allí hay Yes, a man. Again.
un hombre.
DON JUAN: ¿Quién va? Who's there?
AVELLANEDA: Él es. It's him.
CENTELLAS: (Yéndose a don Juan.) (Going to Don Juan)
Yo pierdo el seso I'm wild with joy. So!
con la alegría. ¡Don Juan! Don Juan!
AVELLANEDA: ¡Señor Tenorio! Señor Tenorio!
DON JUAN: ¡Apartaos, Be gone,
vanas sombras! vain spirits!
CENTELLAS: Reportaos, Be calm,
señor don Juan... Los que están Señor, Don Juan. Those who stand
en vuestra presencia ahora in your presence then
no son sombras, hombres son, are not spirits, but men,
y hombres cuyo corazón and men whose hearts, again,
vuestra amistad atesora. value you as a friend.
A la luz de las estrellas See now, we recognized you
os hemos reconocido, by the stars clear light,
y un abrazo hemos venido and are here that we might
a daros. embrace you.