(Don Juan, Don Luis) (Don Juan, Don Luis)
DON JUAN: aparte(Buen talante.) Aside (What a nice appearance)
Bien venido, caballero Welcome, sir.
Don Luis:
Bien hallado, señor mío. The same, sir.
DON JUAN: Sin cuidado hablad. Speak freely.
DON LUIS: Jamás lo he tenido. I always do.
DON JUAN: Decid, pues: ¿a qué Say then. Why have you come
venís a esta hora y con tal afán? at this hour so eagerly?
DON LUIS: Vengo a mataros, don Juan. I've come to kill you Don Juan.
DON JUAN: Según eso, sois don Luis. Ah then, you are Don Luis.
DON LUIS: No os engañó el corazón, Your heart does not lie,
y el tiempo no malgastemos and lets not waste time.
Don Juan; los dos no cabemos There's not room, Don Juan.
ya en la tierra. on this earth for you and I.
DON JUAN: En conclusión, In conclusion,
señor Mejía, ¿es decir Mejia, that's to say
que porque os gané la apuesta that because I won the game
queréis que acabe la fiesta you want to fight all the same
con salirnos a batir? to end the day?
DON LUIS: Estáis puesto en la razón: You are right: wholeheartedly,
la vida apostado habemos, we have bet our lives in play
y es fuerza que nos paguemos. and it is necessary we pay.
DON JUAN: Soy de la misma opinión. Well yes I agree.
Mas ved que os debo advertir But I must point out to you
que sois vos quien la ha perdido. that you are the one who lost.
DON LUIS: Pues por eso os la he And that's why I'm here of course:
traído;
mas no creo que morir but I don't believe it true
deba nunca un caballero, that a gentleman who in life
que lleva en el cinto espada, carries a sword at his side
como una res destinada should ever be destined to die
por su dueño al matadero. like an animal under the knife.
DON JUAN: Ni yo creo que resquicio Nor do I believe you have ever
habréis jamás encontrado found the slightest cause
por donde me hayáis tomado that could make you take me for
por un cortador de oficio. a professional butcher.
DON LUIS: De ningún modo; y ya veis By no means: and now you see
que, pues os vengo a buscar, that since I've come to find you
mucho en vos debo fiar. I must place great faith in you.
DON JUAN: No más de lo que podéis. No more than you should, indeed.
Y por mostraros mejor And to show even better
mi generosa hidalguía, my generous nobility
decid si aún puedo, Mejía, Mejia, please tell me
satisfacer vuestro honor. how I can satisfy your honour.
Leal la apuesta os gané; I won the wager fairly,
mas si tanto os ha escocido, but if it has pained you so,
mirad si halláis conocido if there's some answer you know,
remedio, y le aplicaré. I'll apply the remedy.
DON LUIS: No hay más que el que os There is nothing but what I say
he propuesto, Don Juan.
don Juan. Me habéis maniatado You have manacled me
y habéis la casa asaltado, and you have assaulted me
usurpándome mi puesto; usurping my true place
pues el mío tomasteis for you have stolen my name
para triunfar de doña Ana, to triumph over Doña Ana,
no sois vos, don Juan, quien gana, you're not the winner Don Juan
porque por otro jugasteis. since you acted as me in the game.
DON JUAN: Ardides del juego son. Those are the tricks of the trade.
DON LUIS: Pues no os los quiero Well, I don't want to ignore them
pasar,
y por ellos a jugar and even on account of them,
vamos ahora el corazón. let's still see our lives played.
DON JUAN:
¿Le arriesgáis, pues, en revancha You'll risk it then, in play
de doña Ana de Pantoja? for Doña Ana again?
DON LUIS: Sí, y lo que tardo me Yes. To cleanse such a stain
enoja
en lavar tan fea mancha. and it angers me we delay
Don Juan, yo la amaba, sí; Don Juan, I loved her, yes.
mas, con lo que habéis osado, but after what you have dared
imposible la hais dejado neither of us can have her
para vos y para mí. now she's abandoned, bereft.
DON JUAN: ¿Por qué la apostasteis, Why did you wager her then?
pues?
DON LUIS: Porque no pude pensar Because Icould never have come
que lo pudierais lograr. to believe you might have won.
Y... vamos, por San Andrés, And, by Saint Andrew, lets go then
a reñir, que me impaciento. and duel, for I grow impatient
DON JUAN: Bajemos a la ribera. Lets go down to the river.
DON LUIS: Aquí mismo. No here.
DON JUAN: Necio fuera: They'd capture the winner
¿no veis que en este aposento in this room, don't you see, be
patient,
prendieran al vencedor? that's a foolish idea.
Vos traéis una barquilla. Your boat's here still?
DON LUIS: Sí. Yes.
DON JUAN: Pues que lleve a Sevilla The winner takes it
al que quede. to Seville.
DON LUIS: Eso es mejor; That is better:
salgamos, pues. Lets go then.
DON JUAN: Esperad. Wait.
DON LUIS: ¿Qué sucede? What is it?
DON JUAN: Ruido siento. I hear a sound.
DON LUIS: Pues no perdamos momento. Well let's not stay around.