(La Abadesa, Don Gonzalo; la (The Abbess, Don Gonzalo; the
tornera a la puerta ) doorkeeper)
DON GONZALO:
Perdonad, madre abadesa, Mother Abbess, forgive me
que en hora tal os moleste; for bothering you at such a time,
mas para mí asunto es éste but for me this is a matter of my
que honra y vida me interesa. life and my honour, you see.
ABADESA: ¡Jesús! Saints above!
DON GONZALO: Oíd. Hear me.
ABADESA: Hablad, pues. Then speak at leisure !
DON GONZALO:
Yo guardé hasta hoy un tesoro Today there's a treasure I hold
de más quilates que el oro, of greater value than gold,
y ese tesoro es mi Inés. and my Inés is that treasure.
ABADESA: A propósito. Of course.
DON GONZALO: Escuchad. Listen, closely!
Se me acaba de decir I have only now been
que han visto a su dueña ir told her Duenna was seen
ha poco por la ciudad walking through the city
hablando con el criado talking with the servant
de un don Juan, de tal renombre of a certain Don Juan, he of such fame
que no hay en la tierra otro hombre there's no man on earth I could name.
tan audaz ni tan malvado. as audacious or as errant.
En tiempo atrás se pensó Some time ago I intended, you see,
con él a mi hija casar, to have him marry my daughter,
y hoy, que se la fui a negar, and today, when I forbade him to
court her,
robármela me juró. he swore he'd steal her from me.
Que por el torpe doncel This young man of sin
ganada la dueña está has won over her Duenna, I'm sure,
no puedo dudarlo ya: I can doubt it no more:
debo, pues, guardarme de él. I must guard her from him.
Y un día, una hora quizás In just one day that man,
de imprevisión le bastara, a careless hour would do it,
para que mi honor manchara, would steal my honour, or stain it,
a ese hijo de Satanás. that very son of Satan.
He aquí mi inquietud cuál es; It's the cause of my disquiet, now:
por la dueña, en conclusión, on account of the Duenna, my
confession,
vengo; vos la profesión I've come: will you cut short the
profession
abreviad de doña Inés. of Doña Inés's vow.
ABADESA: Sois padre, y es vuestro You're a father, your concern is
afán
muy justo, Comendador; very just, Comendador:
mas ved que ofende a mi honor. but see how you offend my honour.
DON GONZALO:
No sabéis quién es don Juan. You do not know who Don Juan is.
ABADESA: Aunque le pintáis tan Though you paint him as an evil
malo, case,
yo os puedo decir de mí, I say to you, have no fear,
que mientra Inés esté aquí, for while Inés is here,
segura está, Don Gonzalo. Don Gonzalo, she is safe.
DON GONZALO:
Lo creo; mas las razones I believe it, but lets choose
abreviemos; entregadme to end this speech: hand over to me
a esa dueña, y perdonadme the Duenna, and indeed forgive me
mis mundanas opiniones. for my worldly views.
Si vos de vuestra virtud You may defend virtue,
me respondéis, yo me fundo but I trust to what I know
en que conozco del mundo of the heedless youth who go
la insensata juventud. through this world, in truth.
ABADESA: Se hará como lo exigís. It will be done straight away.
Hermana tornera, id, pues, Sister doorkeeper, yes,
a buscar a doña Inés go and get Doña Inés.
y a su dueña. (Vase la tornera.) and her Duenna. ( the doorkeeper
leaves)
DON GONZALO: ¿Qué decís, What is this that you say
señora? traición me ha hecho milady? Is my memory misled
mi memoria, o yo sé bien or am I not aware, truly
que ésta es hora de que estén that at this hour, surely
ambas a dos en su lecho. both should be in their bed.
ABADESA: Ha un punto sentí a las A while ago I heard both leave
dos
salir de aquí, no sé a qué. and I don't know why.
DON GONZALO:
¡Ay! Por qué tiemblo no sé. I don't know why I tremble. Ay!
¡Mas qué veo, santo Dios! Dear Lord! What do I see?
Un papel... Me lo decía A paper. My disquiet just began
a voces mi mismo afán. to worry at me and call me.
(Leyendo.) (Reading)
"Doña Inés del alma mía..." "Doña Inés of my soul..."
Y la firma de don Juan. And the signature....Don Juan.
Ved..., ved..., esa prueba escrita. See...see....the proof on paper.
Leed ahí... ¡Oh! Mientras que vos Read here. Oh! Abbess, while you
por ella rogáis a Dios, were praying to God, it's true,
viene el diablo y os la quita. the devil came down and stole her.