DON LUIS.
¿De ella los dos por ser amos? Because we're both standing in
it?
DON JUAN: Estamos. We are both in it.
DON LUIS.
Dos hay no más que podamos There are only two of us who
necesitarla a la vez. need it just now, though.
DON JUAN: Lo sé. I know.
DON LUIS. ¡Sois don Juan! You are Don Juan!
DON JUAN: ¡Pardiez! So!....
los dos ya en la calle estamos. we are both in the street now.
DON LUIS. ¿No os prendieron? Didn't they arrest you?
DON JUAN: Como a vos. Like you.
DON LUIS. ¡Vive Dios! Good Lord.
Y huisteis? And you got away?
DON JUAN: Os imité: I did what you did.
¿y qué? Why?
DON LUIS. Que perderéis. So that you'll lose.
DON JUAN: No sabemos. We don't know so.
DON LUIS. Lo veremos. We'll see though.
DON JUAN:
La dama entrambos tenemos We have both set out to know
sitiada y estáis cogido. the lady, and you're trapped
too.
DON LUIS. Tiempo hay. There's still time.
DON JUAN: Para vos perdido. To be lost, by you.
DON LUIS.
¡Vive Dios que lo veremos! By God we will see, though!
(Don Luis desenvaina su espada, mas (Don Luis unsheathes his sword,
Ciutti, que ha bajado con los suyos but Ciutti, who has craftily
cautelosamente hasta colocarse tras approached with his men until
él, le sujeta.) they are behind him, grabs him.)
DON JUAN:
Señor don Luis, vedlo, pues. Don Luis, now you see,
DON LUIS. Traición es. This is treachery.
DON JUAN: La boca... His mouth...
(A los suyos, que se la tapan a don (To his men who cover Don Luis'
Luis.) mouth.)
DON LUIS. ¡Oh! Oh!
DON JUAN: (Le sujetan los brazos.) (They pin his arms.)
Sujeto atrás: Tie them:
más. more.
La empresa es, señor Mejía, The game, Mejía,
como mía. is mine, I fear.
Encerrádmele hasta el día. Lock him up for a day.
(A los suyos.) (To his men)
La apuesta está ya en mi mano. And so the game falls to me.
(A don Luis.) (To Don Luis)
Adiós, don Luis: si os la gano, Goodbye, Don Luis, if I win,
you see,
traición es; mas como mía. by treachery, it's the way I
play.