Dichos, una ronda (The same characters, a patrol,
as before.)
ALGUACIL: (Que entra.) (Entering)
Ténganse allá. Stop right there.
¿Don Luis Mejía? Don Luis Mejía?
DON LUIS: Yo soy. That's me.
ALGUACIL: Sed preso. We have you.
DON LUIS. ¿Soñando estoy? Am I dreaming?
¡Yo preso! Me, under arrest?
DON JUAN: (Soltando la carcajada.) (bursting out laughing.)
¡Ja, ja, ja, ja! Ha ha ha!!
Mejía, no lo extrañéis, Don't be surprised, Mejía,
pues, mirando a lo apostado, since, in addressing the bet,
mi paje os ha delatado my servant has seen to it
para que no me estorbéis. you're not in the way, round here.
DON LUIS: Satisfecho quedaré I'll be content if they
aunque ambos muramos. lock us both away.
DON JUAN: Vamos; Lets go, then;
conque, señores, quedamos provided, sirs, we say
en que la apuesta está en pie. the bet is still in play.
(Las rondas se llevan a don Juan y a (The patrols take Don Juan and
don Luis, muchos los siguen, El Don Luis away, many follow them,
capitán Centellas, Avellaneda y sus Captain Centellas, Avellaneda
amigos quedan en la escena mirándose and his friends stay on stage
unos a otros.) looking at one another.)