[1] _Richard valloittajan kanssa_. Sukki tarkoittaa tietysti Wilhelm
valloittajaa.
[2] _Paucas pallabris_. Väännetty espanjankielisestä lauseparresta:
"pocas palabras" s.o. vähin sanoin.
[3] _Pidä paikkas, Jeronimo!_ Leikillinen viittaus muutamaan
sananparreksi tulleeseen kohtaan eräässä senaikuisessa näytelmässä.
[4] _Jos sanoo, että on_ -- Loordi ei voi häntä nimeltä nimittää, kun ei
hänen nimeään tunne.
[5] _Vain juhlasaatto, meitä tervehtivä_. Leikillinen viittaus niihin
juhlamenoihin, joilla tervehdittiin kaupunkien läpi matkustavia ylhäisiä
vieraita.
[6] _Niin jolsa kuin Florentiuksen
Oli avio_.
Ritari Florentius oli luvannut naida inhoittavan noidan, jos tämä
auttaisi häntä selittämään erästä arvoitusta, josta hänen henkensä
riippui.
[7] _Manalasi apinoita taluttaa_. Tämän rangaistuksen saivat,
kansantarun mukaan, kuoltuaan vanhat piiat, jotka lapsia inhosivat.
[8] _Nämä latinan ja kreikan kirjat_. Kuningatar Elisabetin aikana
naisetkin Englannissa lukivat latinaa ja kreikkaa.
[9] _Kukonharja_. Tarkoittaa narrinlakkia, jonka töyhtönä oli
kukonharja.
[10] _Hän huutaa viiniä_. Oli vanha tapa Englannissa tarjota
kirkossa heti vihkimisen jälkeen leipää ja viiniä. Tavallista
oli myöskin, että vihkiäisten jälkeen ylkä suuteli morsianta.
[11] _Vettä vain älä siihen vala_. Viittaus vanhaan kansanlauluun,
jossa sanotaan:
Skotland palaa, Skotland palaa.
Tulta, tulta, tulta, tulta!
Lisää täytyy vettä valaa.
[12] _Onko kaislat lattialla_. Sh:n aikana ylhäistenkin kodeissa
levitettiin kaisloja permannolle.
[13] _Peseydy, Katiseni_. Ennen syöntiä oli kädet pestävä, koska
siihen aikaan käytettiin sormia kahvelin asemesta.
[14] _Näin vaimon tappaa hellyydellä voi_. Viittaus Heywoodin näytelmään:
"A woman killed with kindness."
[15] _Lucentio menee_, mutta Tranion viittauksesta piiloutuu, kunnes
toiset ovat poistuneet, ja tulee sitte jälleen esiin jatkamaan
keskustelua Biondellon kanssa.
[16] _Valkeaiseen sinä
Kyll' osasit_.
Viittaus Biancan nimeen. Englannissa on ampumataulun keskus valkea.