Des divers dialectes des anciennes provinces de France
par rapport au roman 173
Dialectes poitevin et vendéen 179
-- de la Saintonge et de l’Aunis 182
-- du Limousin 182
-- de la Haute et Basse-Auvergne 183
-- du Dauphiné et Bresse 185
-- de la Guyenne et de la Gascogne 186
-- de la Gironde 188
-- du Languedoc 191
-- de la Provence 194
XII
GRAMMAIRE PROVENÇALE
Petite grammaire provençale (d’après Achard, 1794) 197
Différences linguistiques et orthographiques entre le
provençal parlé et écrit avant la Révolution et le
provençal de nos jours, selon l’Ecole Félibréenne,
d’après l’ouvrage du Frère Savinien et dom Xavier
de Fourvières 210-211
CONCLUSION 227
TABLES 229
TABLE DES NOMS CITÉS DANS L’OUVRAGE
A
Achard, 99, 195.
Adalazie (V{tesse} d’Avignon), 156.
Adalhard (saint), 127.
Adam de la Halle, 163.
Adelung, 101.
Adhémar (de Valence), 170.
Agard (Pierre), 134.
Agoult (Béatrice d’), dame de Sault, 156.
Aillaud, 135.
Aimeri de Péguilhan, 136.
Alaete (dame d’Ongh), 156.
Alaete de Méolon, 156.
Alarcon, 153.
Albert de Sisteron, 151, 186.
Allardeau (Jean), évêque de Marseille, 175.
Alphonse II d’Aragon, 187, 191.
Alphonse de Castille, 161.
Amy (père), 82, 93.
Amy (fils), 93.
André (le Chapelain), 155.
Andrieux, 78.
Anselme Mathieu, 61, 63.
Antoinette de Cadenet (dame de Lambesc), 156.
Arène (Paul), 62.
Argent (d’), 178.
Armand de Carcassés, 143.
Arnaud de Cotignac, 195.
Armand Daniel, 135.
Armand de Marveil, 175.
Astros (d’), 62.
Astruc, 73, 191.
Athènes, 109.
Aubanel (Th.), 61, 62.
Aubert, 79.
Aubusson (J. d’), 160.
Auguis, 152.
Auran (Bénoni), 93.
Ausone, 109.
Authénon, 66.
Autun, 123.
Azaïs (G.), 54.
Azalaïs de Porcairagues, 194.
Azalaïs de Roquemartine, 194.
B
Bâle, 125.
Barnadou (Pierre), 188.
Barthès, 144.
Baudouin, 77.
Béatrix (C{tesse} de Provence), 156, 174.
Beaumarchais, 153.
Becket (Thomas), 166.
Belaud (Louis), 140, 177.
Belleval (Ch. de), 193.
Bellot, 55.
Bénédit, 55.
Bénétrix, 96.
Bénoni (Mathieu), 55.
Bergeret de Bordeaux, 61.
Bernard de Ventadour, 155, 182.
Bernay (Alexandre de), 118.
Béranger Ier, 174.
Berluc Pérussis, 73.
Bertrand d’Alamanon, 194.
Bertrand de Born, 187.
Bertrand Carbonel, 195.
Bertrand de Paris (dit Cercamons), 187.
Bertrand de Puget, 195.
Bertrane (dame d’Orgon), 156.
Bertrane (dame de Signe), 156.
Béziers, 168.
Bigot (de Nîmes), 194.
Blacas, 136, 195.
Blacasset, 195.
Blanche de Flassans (dite Blancaflour), 156.
Boccace, 153.
Boé (Jacques). Voir _Jasmin_.
Boislisle (de), 228.
Boissier (A.), 186.
Boissier de Sauvages, 194.
Bonaparte Wyse (William), 63.
Bonnet (Baptiste), 79, 82, 93.
Boniface III, de Castellane, 195.
Bornier (de), 69.
Boson, 123.
Bouchor (M{ce}), 97.
Bourciez, 97.
Bourdillon (l’abbé), 186.
Bousquet (C.), 178.
Bréal (Michel), 97, 228.
Bréval (Mme), 86.
Briaude d’Agoult, 156.
Brunet (Jean), 61.
C
Cairéls (Elias), 136.
Caldagnès, 184.
Calvet, 63.
Calvo, 153.
Canonge, 62.
Cardinal (Pierre), 135, 143.
Carloman, 123.
Carry, 195.
Casavétéri (Jean de), 192.
Castelloza de Mairona, 184.
Castil-Blaze, 61.
Castrucci, 125.
Cazemajou, 74.
Cercamons (Bertrand de Paris), 187.
Cervantès, 153.
Chabanaud, 97.
Chailan (Fortuné), 55.
Champagne (C{tesse} de), 155.
Champeval, 183.
Charaire, 88.
Charlemagne, 123.
Charles d’Anjou, 174, 194.
Charles le Chauve, 123, 128.
Charles le Gros, 123.
Charles III du Maine, 174.
Château, 87.
Chaucer (Geoffroy), 152.
Chauvier, 88.
Cigala, 153.
Clara d’Anduze, 194.
Clarence (duc de), 152.
Clarette (dame de Baulx), 156.
Clédat, 97.
Clopinel, 133.
Coblentz, 123.
Coïmbre, 118.
Columelle, 109.
Conrad, 125.
Constant, 97.
Constantin, 121.
Corneille, 153.
Cornélius-Gallus, 109.
Coucy (Raoul de), 134.
D
Damase-Arbaud, 61, 63.
Dante, 152, 153.
Daubian, 195.
Dauphin d’Auvergne, 184.
Deluns-Montaud, 92.
Désanat, 55.
Desmons, 96.
Deudes de Prades, chanoine de Maguelonne, 136.
Devoluy (Pierre), 73.
Die (C{tesse} de), 156.
Diouloufet, 51.
Donat, 126.
Doria, 153.
Doulce de Moustiers, 156.
Drouet (Jean), 182.
Duc (Lucien), 93.
Duclou (dom Léonard), 183.
Ducquercy, 79, 82.
Dufau, 93.
Dufour, 52.
A. Dumas, 78.
Dupanloup (Mgr), 228.
Duparc, 91.
Dupuy (de Carpentras), 185.
E
Eléonore d’Aquitaine, 155.
Elyas de Barjols, 187.
Elyas Cairels, 187.
Elys (dame de Meyrargues), 156.
Enjalbert, 93.
Espagne, 160.
Évêque de Clermont, 184.
F
Fabre d’Olivet, 50.
Faydit (Ganselme), 136, 160, 182.
Faure (H.), 93.
Faure Maurice. Voir _Maurice Faure_.
Fesquet, 120.
Figueira, 194.
Flagy (Jean de), 133.
Floret, 62, 194.
Folquet de Lunel, 187.
Folquet de Marseille, 194.
Folquet de Romans, 136, 186.
Fontenelle, 81.
Foucart, 91.
Fourès (A.), 93.
France, 64, 172, 177.
Frédéric II, 178.
Froissard, 153.
Funel, 96.
G
Gaidon, 62.
Galéas (duc de Milan), 154.
Gander, 133.
Garcin, 55.
Gardet (J.), 93, 94.
Garins d’Apchier, 193.
Gastinel, 55.
Gaston de Turenne, 171.
Gauthier, 55, 90.
Gélu (Victor), 61.
Génin, 194.
Geoffroy Rudel, 187.
Germain, 60.
Gibert de Montreuil, 133.
Giera (Paul), 61.
Gilliéron, 97.
Gineste (Raoul), 93.
Giorgo, 153.
Girard de Roussillon, 130.
Giraud (Henri), 93.
Giraud Leroux, 194.
Giraud de Calençon, 160, 161, 187.
Giraud de Borneil, 182.
Giraud Riquier, 160.
Glayse, 82, 194.
Godin, 183,
Goudouli, 191.
Gourdoux, 55, 94.
Granet, 195.
Gras (Félix), 64, 72, 94.
Grégoire le Grand, 126, 193.
Grivolas, 82.
Gros de Marseille, 178.
Groslong. Voir _Devoluy_, 73.
Guillaume de Ballaun, 194.
Guillaume de Castro, 155.
Guillaume (C{te}) de Clermont, 171.
Guillaume de Durforte, 187.
Guillaume de Latour, 187.
Guillaume Mayret, 186.
Guillaume de Poitiers, 134.
Guillaume de Saint-Didier, 139, 142.
Guillelmette Monja, 160.
Guy Guérujat, 194.
Guy d’Ursel, 195.
H
Hauser (F.), 93.
Hélène (dame de Mont-Pahon), 156.
Henri IV (d’Angleterre), 154.
Hercule, 93.
Hermon, 102.
Hermengarde, 123.
Hermyssende (dame de Posquières), 156.
Hessels, 127.
Hesychius, 104.
Hombres (d’), 194.
Honorat (S.-J.), 50.
Honorius IV (le pape), 172.
Hugues, 125.
Hugues Brunot de Rodez, 187.
Huguette de Forcalquier (dame de Trets), 156.
Hygin, 109.
I
Injalbert, 93.
Innocent III (le pape), 167.
Isabelle des Berrihons (dame d’Aix), 156.
Isnardon, 55.
J
Jasmin, 52.
Jausserande de Claustral, 156.
Jean Estève (de Béziers), 195.
Jean Estève, 146.
Jean Riquier, 195.
Jeanroy, 97.
Jehanne de Baulx, 156.
Jordan, 186.
Jubinal (Achille), 162.
L
Laborde (Raymond), 97.
Lactance, 109.
La Fare-Alais, 55, 194.
Lamartine, 78.
Lambert, 134.
Lamétrie, 178.
Lancastre (duc de), 154.
Laurent (Bonaventure), 62.
Laurette de Saint-Laurent, 156.
Lazarine de Manosque, 90.
Leconte de Lisle, 86.
Legrand d’Aussy, 137.
Legré Touron, 62.
Léopold Robert, 36.
Lépinay, 183.
Leroux de Lincy, 152.
Lesage, 153.
Leygues, 90.
Lope de Vega, 153, 178.
Lorris (Guillaume de), 133.
Loubet, 93.
Louis d’Italie, 124.
Louis VII, 155.
Louis XIV, 175.
Louis le Germanique, 128.
Luitprand, 121.
M
Mabille de Villeneuve (dame de Vence), 156.
Mabille (dame d’Yères), 156.
Macabrés, 182.
Magdeleine de Salon, 156.
Mahomet Althamar, 121.
Malespina, 153.
Malespina (M{ise} de), 156.
Marcel, 93.
Marignan, 93.
Mariéton, 61, 75.
Marseille, 109.
Martelly, 62.
Martial, 109.
Martin fils, 90, 105.
Massip, 94.
Mathieu-Lacroix, 53.
Matzner, 152.
Maurice-Faure, 74, 77, 79, 82, 92.
Méry, 78.
Métastase, 193.
Meung (J. de), 133.
Meyer (Paul), 97, 228.
Miale, 93.
Michel (Sextius), 87.
Millet (J.), 186, 195.
Millin, 134.
Mistral (F.), 61, 62, 63, 72, 99, 228.
Moine de Montaudon (Le), 151, 184.
Molière, 153.
Montaille, 124.
Moquin-Tandon, 54, 78.
Muret, 169.
Mushacki, 118.
N
Nat de Mons, 194.
Natibor (ou Tiberge de Seranon), 195.
Navarrot, 61.
Nazur, 186.
Nice, 87.
Nostradamus, 174.
O
Ogier, 185.
Ollivier (Jules), 186.
P
Papon, 195.
Passy (Paul), 97.
Pasturel, 184.
Paulet de Marseille, 195.
Peire d’Auvergne, 139.
Pélabon, 55.
Perbosc, 96.
Perdigon, 194.
Pérez (Antonio), 153.
Pétrarque, 152, 153, 182.
Pétrone, 109.
Peyrols, 184.
Peyron-Bompar, 177.
Peyrotte, 54.
Phanette de Gantelme (dame de Romanin), 156.
Philippe-Auguste, 167.
Pichot, 78.
Pierquin de Gembloux, 186.
Pierre de Barjac, 194.
Pierre de Castelnau, 165.
Pierre Vidal. Voir _Vidal_, 191.
Plantier, 93.
Pomponius Mela, 109.
Poncy (Ch.), 62.
Pons de Capdeuil, 136, 141, 193.
Pope, 152.
Prothis, 104.
Provence, 1.
Provence (C{te} de), 6.
Puech, 177.
Puget, 195.
Puy-Laurens (Guil. de), 168.
Q
Quevedo, 153.
R
Rachilde, 124.
Racine, 186.
Rajambaud, 134.
Rambaud de Vaqueiras, 136, 142.
Rancher, 61.
Rascasse (Cécile), 156.
Raymond (évêque de Nice), 134.
Raymond (Pierre), de Toulouse, 194.
Raymond VI (C{te} de Toulouse), 165, 169.
Raymond-Bérenger, 193.
Raymond-Bérenger V, 195.
Raymond de Castillon, 171.
Raymond-Roger II de Béziers, 167.
Raymond de Saint-Gilles, 171.
Raymond de Solas, 195.
Raynouard, 48.
Reboul, 194.
Renaud, 90.
René (le roi), 175.
Rennes, 97.
Reymonenq, 55.
Richard (le roi), 136, 160.
Richard de Noves, 125.
Rieu, 87.
Riffart, 93.
Rigaut de Montpellier, 61, 193.
An. Rivière, 63.
Rixende de Puyvard (dame de Trans), 156.
Roch-Bourguet, 61.
Rocher (de), 93.
Rodel (Jean), 136.
Rodolphe (le roi), 124.
Rogier (Pierre), 184.
Rome, 168.
Roqueferrier, 194.
Roquefeuille (Ysarde de), 156.
Rostangue (dame de Pierrefeu), 156.
Roumanille, 55, 59, 61, 72.
Roumieux, 62, 63, 91.
Rousselot (l’abbé), 97.
Roux (J.), 91, 183.
Roux-Renard, 93.
Roux-Servine, 93.
S
Saboly, 178.
Sabran (Hugonne de), 156.
Saint-Antoni (V{te} de), 186.
Saint Bernard, 165.
Saint Louis (roi), 160.
Saint-Pol (C{te} de), 169.
Sainte-Beuve, 53.
Sainte-Palaye, 139.
Saluce (M{ise} de), 156.
Savari de Mauléon, 182.
Savinien (le frère), 96, 97, 227.
Schaffhouse, 125.
Schœll (Frédéric), 114.
Séguier (l’abbé), 194.
Silius Italicus, 109.
Simon de Montfort, 169.
Sordel, 153.
Stéphanette de Baulx, 156.
Swynford, 142.
T
Taillandier (René), 228.
Tallard (Anne, V{tesse} de), 156.
Tandon, 194.
Tarif, 118.
Tavan (A.), 61, 73, 94.
Théodoric, 123.
Théroalde, 133.
Thibaut de Champagne, 136.
Thomas (A.), 97, 174.
Tiberge de Séranon, 158, 195.
Titien (le), 166.
Tournier (A.), 93.
Tourtoulon (de), 79, 81, 194.
Trogue-Pompée, 109.
Troubat (Jules), 73.
Troubat (Antoine), 93.
U
Ulphilas, 117, 118.
Ursynes des Ursières, 156.
V
Valence, 124.
Vertfeuil, 165.
Victor Hugo, 153.
Vidal (Pierre), 191.
Vienne, 124.
Vigne (l’abbé), 50.
Villemain, 81.
Villeneuve-Esclapon, 79.
Violante (princesse), 154.
Vitet, 97.
Voiture, 153.
W
Wagner-Robier, 93.
Wistace, 152.
Wœlfel, 118.
X
Xavier de Fourvières (dom), 227.
» de Ricard, 77.
Z
Zacharie, 127.
BIBLIOGRAPHIE
Achard, _Dictionnaire provençal_ et _Grammaire provençale_.
Berluc-Pérussis (de), _Carte des dialectes et sous-dialectes
provençaux_.
Castor (J.-J.), _l’Interprète provençal_.
Crousillat, _la Bresco_.
Donadieu, _les Précurseurs des Félibres_.
Dietrich-Behrens, _Bibliographie des patois gallo-romains_ (trad. par
Rabiet) (1889).
Duclo, _Grammaire française expliquée au moyen de la langue
provençale_ (1826).
Fabre d’Olivet, _Poésies occitaniennes et Cours d’amour_ (1804).
Féraud, _le Saint-Evangile_ (_selon saint Matthieu_), en provençal
(1866).
Garcin (E.), _Dictionnaire provençal-français_ (1823-1841).
Gazier, _Lettres à Grégoire sur les patois de France_.
Gélu (V.), _Chansons provençales_ (1856).
Honorat, _Dictionnaire provençal-français_.
Jasmin, _Œuvres_ (1825).
Jourdanne, _Histoire du Félibrige_.
Laugier de Chartrouse, _Nomenclature patoise des plantes des environs
d’Arles_ (1859).
Laincel (de), _Des Troubadours aux Félibres_.
Morel (M.), _Lou Galoubé_ (1828).
Papon, _Origines et progrès de la langue provençale_ (1776) (Histoire
de Provence).
Pellas, _Dictionnaire provençal-français_ (1723).
Pierquin de Gembloux, _Histoire des patois_ (1858).
Raynouard, _Choix de poésies des Troubadours. Grammaire romane_
(1816).
Roumanille, _Œuvres_ (1852).
Roux (J.-L.), _Contes daù villagé_ (1869).
Savinien (le Frère), _Grammaire et exercices en langue provençale à
l’usage des écoles primaires_ (1882).
Tourtoulon (de), _Des parlers populaires comparatifs entre Vintimille
et Antibes_ (1890).
Vidal, _Etude sur les analogies linguistiques du Roumain et du
Provençal_ (1885).
Villeneuve (de... Christ.), _Statistique des Bouches-du-Rhône_ (1821).
Xavier de Fourvières (dom), _Grammaire provençale et exercices
à l’usage des écoles primaires_ (1893).--_Lou pichot Trésor daù
Félibrige_ (1901).
TOURS, IMPRIMERIE DESLIS FRÈRES, 6, RUE GAMBETTA.
* * * * *
Corrections dans la Table des matières
et dans les titres des chapitres et sections
Page 210: Titre de section inséré:
«DIFFÉRENCES LINGUISTIQUES ET ORTHOGRAPHIQUES ENTRE LE PROVENÇAL
PARLÉ ET ÉCRIT AVANT LA RÉVOLUTION ET LE PROVENÇAL DE NOS JOURS,
SELON L’ECOLE FÉLIBRÉENNE, D’APRÈS L’OUVRAGE DU FRÈRE SAVINIEN
ET DOM XAVIER DE FOURVIÈRES».
Page 227: Titre de section inséré: «CONCLUSION».
Page 229 (Table des matières): «I — HISTOIRE» remplacé par
«I — LES FÊTES».
«Caractère.—Mœurs.—Usages.» etc. remplacé par
«Histoire.—Caractère.—Mœurs.—Usages.» etc.
Page 230: «V — LES PROVENÇAUX A PARIS APRÈS 1870» remplacé par
«V — LES CIGALIERS ET LES FÉLIBRES DE PARIS».
«Les Cigaliers et les Félibres de Paris» remplacé par «Les Provençaux
à Paris après 1870».
Titre ajouté: «De l’utilité de l’épuration du provençal».
Page 231 (Chapitre VII): Titre ajouté: «La langue romane dans le nord
et le midi de la France».
Page 232: «XI — LE PROVENÇAL DEPUIS LE ROI RENÉ JUSQU’A LA RÉVOLUTION»
remplacé par «XI — LANGUE PROVENÇALE».
Titre ajouté: «Le Provençal depuis le roi René jusqu’à la Révolution».
XII — GRAMMAIRE PROVENÇALE: l’original ajoute «(D’APRÈS
ACHARD), 1794» que nous avons supprimé.
«Abrégé de la grammaire provençale (d’après dom Xavier de Fourvières)»
remplacé par «Petite grammaire provençale (d’après Achard, 1794)».