Field-Marshall Lord Raglan

to Duke of Newcastle, Sec. for War.

My Lord Duke,

I regret to be under the necessity of forwarding to your Grace the

copy of a letter which has been addressed to me by Lieutenant General

the Earl of Lucan.

When I received it I placed it in the hands of Brigadier-General

Airey, the Quartermaster-General, and requested him to suggest to his

lordship to withdraw the communication, considering that it would not

lead to his advantage in the slightest degree; but Lord Lucan having

declined to take the step recommended, I have but one course to

pursue—that of laying the letter before Your Grace and submitting to

you such observations upon it as I am bound, in justice to myself, to

put you in possession of.

Lieutenant General the Earl of Lucan complains that in my dispatch to

Your Grace of the 28th of October, I stated that, “from some

misconception of the instruction to advance, the Lieutenant General

considered that he was bound to attack at all hazards.” His Lordship

conceives this statement to be a grave charge and an imputation

reflecting seriously on his professional character, and he deems it

incumbent upon him to state those facts which he cannot doubt must

clear him from what he respectfully submits as altogether unmerited.

I have referred to my dispatch and far from being willing to recall

one word of it, I am prepared to declare, that not only did the

Lieutenant General misconceive the written instruction that was sent

him, but that there was nothing in that instruction which called upon

him to attack at all hazards, or to undertake the operation which led

to such a brilliant display of gallantry on the part of the Light

Brigade, and unhappily, at the same time occasioned such lamentable

casualties in every regiment composing it.

In his lordship’s letter he is wholly silent with respect to a

previous order which had been sent him. He merely says that the

cavalry was formed to support an intended movement of the infantry.

This previous order was in the following words:—“The cavalry to

advance and take advantage of any opportunity to recover the heights.

They will be supported by infantry which has been ordered to advance

on two fronts.”

This order did not seem to me to have been attended to, and therefore

it was that the instruction by Captain Nolan was forwarded to him.

Lord Lucan must have read the first order with very little attention

for he now states that the cavalry was formed to support the

infantry, whereas he was told by Brigadier General Airey, “that the

cavalry was to advance and take advantage of any opportunity to

recover the heights, and that they would be supported by infantry.”

Not that they were to support the infantry; and so little had he

sought to do as he had been directed, that he had no men in advance

of his main body, made no attempt to regain the heights, and was so

little informed of the position of the enemy, that he ask Captain

Nolan, “where and what he was to attack, as neither enemy nor guns

were in sight?”

This, Your Grace will observe, is the Lieutenant General’s own

admission. The result of his inattention to the first order was,

that it never occurred to him that the second was connected with, and

a repetition of the first. He viewed it only as a positive order to

attack at all hazards (the word “attack” be it observed was not made

use of in General Airy’s note). An unseen enemy, whose position,

numbers and composition he was wholly unacquainted with, and whom, in

consequence of a previous order, he had taken no steps whatever to

watch.

I undoubtedly had no intention that he should make such an

attack—there was nothing in the instructions to require it; and

therefore I conceive I was fully justified in stating to Your Grace

what was the exact truth, that the charge arose from the

misconception of the order for the advance which Lord Lucan

considered obliged him to attack at all hazards.

I wish I could say with his lordship that, having decided against his

conviction to make the movement, he did all he could to render it as

little perilous as possible. This, indeed, is far from being the

case in my judgment. He was told that the Horse Artillery might

accompany the cavalry. He did not bring it up. He was informed that

the French cavalry was on the left. He did not invite their

co-operation. He had the whole of the heavy cavalry at his disposal.

He mentions having brought up only two regiments in support, and he

omits all other precautions, either from want of due consideration,

or from the supposition that the unseen enemy was not in such great

force as he apprehended, notwithstanding that he was warned of it by

Lord Cardigan, after the latter had received the order to attack. I

am much concerned, My Lord Duke, to have to submit these observations

to Your Grace. I entertain no wish to disparage the Earl of Lucan in

your opinion, or to cast a slur upon professional reputation; but

having been accused by his lordship of having stated of him what was

unmentioned in my dispatch, I have felt obliged to enter into the

subject, and trouble Your Grace at more length than I could have

wished, in vindication of a report of Your Grace in which I had

strictly confined myself to that which I knew to be true and had

indulged in no observations whatever, or in any expression which

could be viewed either as harsh or in any way grating to the feelings

of his lordship.

The Cause of the Charge of Balaclava · 第 8 / 23 题