VI Luku.

Tapaukset lähenevät loppuaan.

Sill'aikaa kuin äskenmainitut seikat selvitettiin parittajien leirissä,

istuivat Luca di Savelli ja Stefanello Colonna erään vieraan seurassa,

joka salavihkaa oli saapunut Palestrinaan yöllä ennenkuin roomalaiset

pystyttivät telttinsä sen muurien edustalle. Vieraassa, joka saattoi

olla neljännen kymmenennen vuotensa täyttänyt, oli vielä melkein

vähentymättömänä jäljellä tuo vartalon ja kasvojen tavaton kauneus,

mikä hänen nuoruuden päivinään oli ollut erinomainen. Mutta tuo

kauneuden luonne ei enää ollut se, joka kuvattiin silloin kuin hän

ensi kerta esitettiin lukijalle. Se ei ollut enää tuota piirteitten

ja hipiän melkein naisellista hempeyttä, eikä tuota olemuksen jaloa

kiillettä ja viehättävää suloa, mikä Walter de Montrealelle oli

ominaista: monivaiheinen ja sotainen elämä oli vihdoinkin tehnyt

työnsä. Hänen käytöksensä oli nyt jyrkkä ja komentava, kuin miehen,

joka on tottunut rajuja henkiä hillitsemään, ja hänessä vakuutuksen

sulo oli vaihtunut käskevään ankaruuteen. Hänen sankarivartalonsa oli

laihtunut ja jännertynyt, ja hänen hieman rypistynyt otsansa, jota

ennen sakeat suortuvat puoleksi kaihtoivat, oli ohimoilta täydellisesti

paljas, ja sen tavaton korkeus enensi hänen olentonsa arvokkaisuutta ja

miehuutta. Hänen ihonsa kukkeus oli lakastunut, vähemmän ulkonaisesta

vaikutuksesta, kuin sisällisistä ponnistuksista, metallinkarvaiseksi,

asettuneeksi kalvakkuudeksi; ja hänen juonteensa näyttivät nyt

selvemmiltä ja ulkonevammilta, kun lihakset olivat hieman laskeneet

hänen poskensa piiristä. Mutta muutos oli ijän ja olosuhteitten

mukainen; ja jos provencelainen nyt vähemmän toteutti urhean ja kauniin

vaeltavan-ritarin ihanteen, hän sitä enemmän soveltui siksi, miksi

vaeltava-ritari oli varttunut -- älykkääksi valtaherraksi ja mahtavaksi

päälliköksi.

"Teidän tulee muistaa", sanoi Montreal, jatkaen keskustelua, joka

näytti tehneen valtaavan vaikutuksen hänen kumppaneihinsa, "että

tässä teidän ja senaattorin välisessä kiistassa minä yksin pidän

tasapainoa. Rienzi on kokonaan vallassani -- veljeni hänen sotavoimansa

päällikkönä, minä itse hänen velkojansa. Minä mieleni mukaan joko

vahvistan hänet valtaistuimelle, tai lähetän hänet hirteen. Annan

käskyni, niin Suuri Komppania on Roomassa; mutta ilman senkin

vaikutusta luulen, jos sovimme yhteen, aikeemme onnistuvat."

"Ja sentään veljenne piirittävät Palestrinaa!" sanoi Stefanello

terävästi.

"Mutta he minun määräyksestäni kuluttavat aikansa sen muurien

edustalla. Ettekö näe että juuri tässä piirityksessä, hyödyttömässä jos

tahdon, Rienzi menettää ulkomaisen maineensa ja kansan suosion, mikä

hänellä on Roomassa."

"Herra ritari", sanoi Luca di Savelli, "puhutte kuin mies, joka on

perehtynyt aikamme syvään valtiotaitoon; ja kaikkiin meitä uhkaaviin

olosuhteisin katsoen, esityksenne näyttää kerrassaan soveliaalta ja

kohtuulliselta. Te, toiselta puolen sitoudutte asettamaan meidät ja

toiset ylimykset Roomaan sekä toimittamaan Rienzin Leijonaportaille --"

"Ei sillä lailla, ei sillä lailla", vastasi Montreal vilkkaasti. "Minä

suostun joko masentamaan ja hervaamaan hänen voimansa, niin että

hänestä tulee kätyrimme, pelkkä vallan varjo -- taikka, jos hänen ylpeä

henkensä ei pysy aisoissaan, laskemaan hänen jälleen vapauteen Saksan

erämaihin. Tahtoisin saada hänen kahlehdituksi tai maasta pois, mutta

en tuhota häntä, ellei (lisäsi Montreal hetken vaitioltuaan) sallimus

ehdottomasti aja meitä siihen. Valta ei saisi kysyä uhria, mutta sen

vakuuttamisessa uhrit saattavat käydä tarpeellisiksi."

"Minä ymmärrän teidän perinpohjaisuutenne", sanoi Luca di Savelli,

jäinen hymy huulillaan, "ja olen tyydydetty. Kun kerran olemme päässeet

asemillemme ja palatsimme taasen ovat miehiä täynnä, niin suonpa

senaattorille pitkää ikää. Tuon lupaatte saada aikaan?"

"Lupaan."

"Ja palkaksi vaaditte meidän suostumuksemme podestan virkaan viideksi

vuotta."

"Oikein sanotte."

"Minä kerrassaan suostun ehtoihin", sanoi Savelli: "tuossa käteni.

Olen kyllästynyt näihin riitaisuksiin, keskinäisiimmekin, ja minun

mielestäni muukalainen hallitusmies parhaiten kykenee järjestämään

olot: eritenkin jos, kuten teidän on laita, herra ritari, hänen

synnyntänsä ja maineensa ovat sellaisia, että hän kykenee ymmärtämään

ylimysten ja plebeijien erotuksen."

"Minä puolestani", sanoi Stefanello, "minä näen että meidän on vaan

kahdesta pahasta valittava -- en pidä muukalaisesta podestasta, mutta

vielä vähemmän pidän plebeiji-senaattorista: -- tuossa minunkin käteni,

herra ritari."

"Jalot herrat", sanoi Montreal lyhyen vaitiolon jälkeen, siirtäen

miettiväisenä läpitunkevan katseensa toisesta toiseen, "välikirjamme

on vahvistettu, sananen vielä jälkiliitteeksi. Walter de Montreal

ei ole Pepin, Minorbinon kreivi! Kerran ennen, aavistamatta, sen

tunnustan, että voitto olisi niin helppo, uskoin teidän asianne ja

omani valtuutetulle; teidän asianne hän ajoi perille, minun asiani

hän menetti. Hän karkotti tribuunin ja antoi sitten ylimysten ajaa

hänet itse tiehensä. Tällä kertaa minä pidän omia puoliani; ja pankaa

mieleenne, minä Suuressa Komppaniassa olen oppinut sen läksyn, ettei

koskaan ole vakoojaa eikä karkuria armahtamista, olkoon hän mitä arvoa

tahansa. Suotte anteeksi vihjaukseni. Muuttakaamme puheenainetta. Vai

pitelette linnassanne vanhaa ystävääni di Castelloa?"

"Niin", sanoi Luca di Savelli, sillä Stefanello, jota pisti Montrealen

uhkaus, johon hän ei uskaltanut sanoin vastata, pysyi harmistuneena

vaiti; "niin, ja senaattorin neuvoskunta on yhtä jalosukuista vähempi."

"Viisaasti teette. Minä tunnen hänen kantansa ja luonteensa, hän on

tuumillemme nykyään vaarallinen. Mutta kohdelkaa häntä hyvin, minä

pyydän teitä; hän saattaa vast'edes olla meille hyödyksi. Ja nyt hyvät

herrat, silmiäni raukasee, sallikaa minun poistua. Hauskoja unia

nähkäämme kaikki uudesta vallankumouksesta!"

"Teidän luvallanne, jalo Montreal, saatamme teidät levolle", sanoi Luca

di Savelli.

"Kautta uskoni, ette ikinä. En ole tribuuni, jolla on korkeita signoria

hovipoikina, vaan vaatimaton herrasmies ja reima soturi; palvelijanne

minulle osottavat kammion, minkä vieraanvaraisuutenne määrää miehelle,

joka makeasti nukkuisi missä aitovieressä tahansa, avonaisen taivaanne

alla."

Savelli kuitenkin saattoi tulevan podestan hänen suojaansa. Sitten

hän palasi Stefanellon luokse, joka astuskeli edestakasin huoneessa

mittavin ja kiivain askelin. "Mitä olemme tehneet, Savelli?" sanoi hän

hätäisesti; "myyneet kaupunkimme raakalaiselle!"

"Myyneet!" sanoi Savelli; "minun mielestäni meillä on toinen osa

tuossa kaupassa, josta olemme sopineet. Olemme ostaneet, Colonna, emme

myyneet -- ostaneet henkemme tuolta sotavoimalta; ostaneet valtamme,

varallisuutemme, linnamme tuon senaattori-villitsijän käsistä; ostaneet

parhaimman kaikista, voittoriemun ja koston. Vaiti, Colonna, ettekö

näe, että surmamme olisi tullut, jos olisimme uhmanneet tuota suurta

soturia. Senaattorin liittolaisena Suuri Komppania olisi marssinut

Roomaan, ja jos sitten Montreal olisi auttanut Rienziä tahi tappanut

hänet (sillä minusta hän on Romulus, joka ei suvaitse Remusta), me

kuitenkin olisimme hukassa. _Nyt_ me olemme määränneet omat ehtomme

ja osamme ovat tasatut. Vieläpä ensi askel otetaan meidän hyväksemme.

Rienzi joutuu paulaan, ja me palaamme Roomaan."

"Ja sitten provencelaisesta tulee kaupungin hirmuvaltijas."

"Podesta, suvaitkaa. Podestat, jotka loukkaavat kansaa, usein

karkotetaan ja joskus kivitetään -- podestat, jotka solvaavat

ylimyksiä, usein puukotetaan, joskus myrkytetään", sanoi Savelli.

"Riittäköön täksi päivää. Älkäämme kuitenkaan tuolle karhulle,

Orsinille, mitään puhuko. Sellaiset miehet pilaavat kaiken järkevyyden.

Olkaamme huoleti, Stefanello."

"Luca di Savelli, teillä ei ole Roomassa sellaista, panosta, kuin

minulla on", sanoi nuori ylimys kopeasti;, "ei mikään podesta voi

teiltä riistää Italian pääkaupungin ensimmäisen signorin arvoa!"

"Jos tuon olisitte Orsinille sanonut, olisivatpa miekat hellinneet

huotrasta", virkkoi Savelli. "Mutta olkaa huoleti, sanon minä; ensi

toimemme on tuhota Rienzi, ja sitten onhan toisen vihollisen kuoleman

ja toisen nousun välillä keinoja, joita Ezzelino da Romana opetti

varoville miehille. Olkaa huoleti, niin ensi vuonna, jos vaan yhtä

köyttä vedämme, Stefanello Colonna ja Luca di Savelli ovat Rooman

senaattoreina ja nuot suuret miehet matojen ruokana!"

Heidän noin keskustellessaan Montreal, ennen levolle menoaan, katseli

kammionsa avonaisesta akkunasta syksyisessä kuutamossa uinuvaa

maisemaa, jossa yltympäri piirittäjien leiritulet loistivat kalvakoina

ja vakavina.

"Aavat tasangot ja väljät laaksot", ajatteli soturi, "ennen pitkää

saatte rauhassa levätä uuden valtikan alla, jota vastaan ei

vähäpätöinen tyranni uskalla nousta. Ja te valkeat palttinaseinät, te

minulle muistutatte kuinka valtakuntia voitetaan. Samoin kuin muinoin

paimentolaistelteistä kohosi mahtava Babylon, jota 'ei ollut siihen

asti kuin assyrialainen sen perusti niille, jotka erämaassa asuivat',

niin perustetaan Europan uusista ismaeliitoista sukukunta, josta ei nyt

uneksuta, ja eilinen leiri on oleva huomispäivän pääkaupunki. Vähän

aavisti tosiansa paavi työntäessään minut kirkon helmasta joutavan

virheen takia, minkä vihollisen hän Roomalle nosti! Kuinka juhlallinen

yö! -- kuinka hiljaa taivaat ja maa! -- tähdetkin rauhallisina

ikäänkuin odottaen alahan tapahtumia! Kuinka juhlalliselta ja

hiljaiselta tuntuu oma mieleni, ja kuitenkin outo tunne sanoo minulle

että lähestyn uskaltavan eloni ratkaisevaa kohtaa."

Rienzi: Rooman viimeinen tribuuni · 第 82 / 92 题