III Luku.

Uskollinen ja kovaosainen rakkaus. -- Rakkaus, jonka korvaa

kunnianpyynti.

Siitä hirveästä hetkestä, jolloin Adrian Colonna oli katsellut armaan

Irenensä elotonta ruumista, noitten melskeisten aikojen tavallinen

levoton, vaiheikas elämä oli ollut tuon nuoren roomalaisen osana.

Hänen isänmaansa ei tuntunut hänestä enää rakkaalta. Hänen arvonsakin

sulki hänet paikasta, jonka hän kerran oli toivonut saavuttavansa

Rooman vapauttajien joukossa; ja hän tunsi, että jos milloinkaan

sellainen mullistus koituisi, se oli suotu sen miehen tehtäväksi,

jonka synnyntään ja tapoihin kansa saattaisi tuntea myötätuntoisuutta

ja heimolaisuutta, ja joka saattaisi nostaa kätensä heidän hyväkseen

tulematta oman säätynsä luopioksi ja oman huoneensa tuomariksi. Hän

oli matkustellut monissa hoveissa ja saavuttanut mainetta monilla

tappotantereilla. Vaikka hän oli saanut osakseen rakkautta ja

kunnioitusta joka paikassa, minkä hän oli valinnut satunnaiseksi

kodikseen, ei mikään muutos ollut karkottanut hänen synkkämielisyyttään

-- ei mikään uusi side kadotetun muistoa. Tuona intohimoisena ja

runollisena romantisuuden aikakautena, jonka edustaja Petrarca pikemmin

on kuin luoja, Lempi jo alkoi saada hellemmän ja pyhemmän luonteen,

kuin mitä siihen asti oli tunnettu; se vähitellen oli ruvennut

huokumaan jumalallista henkeä, jota sille suo kristinoppi ja joka

sulattaa toisiinsa maalliset murheet ja taivaalliset näyt ja toiveet.

Sen, joka luottaa kuolemattomuuteen, on helppo pysyä uskollisena

vainajalle, kuolo kun ei voi sammuttaa toivoa, ja surevan henki on

jo puolittain tulevassa maailmassa. On aika, joka tekee tulevaisen

elämän epäilyttäväksi, -- esittäen kuoleman ikuisena erona -- jolloin,

joskin ihmiset vainajata hetken surevat, he pian mukaantuvat elossa

oleviin. Totta on tuo vanha lauselma, toivotonta rakkautta ei ole.

Koko tuolla haaveksivalla jumaloimisella, jonka Vauclusen erakko

tunsi, tai oli tuntevinaan, Lauraansa, oli temppelinsä Adrian Colonnan

autiossa sydämessä. Hän todella oli aikansa mukainen rakastava! Usein

kun hän, kiertäessään maita, mantereita, kulki jonkin yksinäisen

rauhallisen luostarin muurien ohitse, hän vakavasti mietiskeli noita

pyhiä lupauksia sekä itsekseen päätti viettää lopun ikäänsä munkkina.

Vuosikausien poissaolo oli kuitenkin jossakin määrin virkistänyt hänen

himmentynyttä isänmaanrakkauttaan, ja häntä halutti vielä päästä

kaupunkiin, missä hän ensi kerran oli nähnyt Irenen. "Kenties", hän

ajatteli, "on aikain kuluessa tapahtunut jokin odottamaton käänne, ja

vielä voinen olla maalleni hyödyksi."

Mutta tuohon kytevään isänmaanrakkauteen ei liittynyt kunnianhimo.

Tuolla tulisen toiminnan näyttämöllä, jossa vallanhimo näytti

jokaista sydäntä elähyttävän ja Italia oli tuhansille juonitteleville

uskalikoille käynyt rikkauden El Doradoksi ja mahtavuuden Utopiaksi,

oli ainakin yksi povi, joka sykki erakon tosi filosofiaa. Adrianin

uljaassa ja miehekkäässä luonnossa löytyi erinomaisessa määrässä

tuota mielenlaadun hienoutta, joka sävähtää karkeasta kosketuksesta

ja josta kirjallisuutta viljelevä joutilaisuus on äärimmäisin hekuma.

Hänen kasvatuksensa, kokemuksensa ja tietonsa asettivat hänet kauas

aikansa edelle, ja hän tunsi syvää halveksimista katsellessaan törkeitä

ilkitöitä ja alhaisia konnankoukkuja, joilla italialainen kunnianhimo

raivasi vallan tietä. Olkoon Rienzin viat olleet mitkä tahansa, hän

ainakin oli aikansa itsekohonneista ruhtinaista puhtain ja rehellisin,

ja hänen nousunsa ja kukistumisensa saivat Adrianin samoin epäilemään

jalojen rientojen menestystä, kuin hän kammoi itsekkäisiä. Ja hänen

poloisen lempensä synnyttämä kolkko alakuloisuus vielä enemmän

vierotti hänet maailman joutavista arkiopyrinnöistä. Hänen luonteensa

oli täynnä kauneutta ja runollisuutta, ehk'ei hän runoilijan tavoin

purkanutkaan tunteitaan ilmoille tosi toimessa! Sisään suljettuina

ne tulvivat yli kaikkien hänen ajatustensa ja värittivät koko hänen

henkensä. Usein aatostensa autuaassa hajamielisyydessä hän kuvaili

itselleen tuon osansa, jonka hän olisi valinnut, jos Irene olisi jäänyt

eloon ja sallimus yhdistänyt heidät -- etäälle Rooman levottomasta

hälinästä -- mutta jonkin ihanan Italian vielä tahrattomaksi jääneen

seudun yksinäisyyteen. Hänen silmäinsä eteen levisi armas maisema --

aallottoman järven partailta kohoova palatsi -- laakson viinitarhat --

kukkulain humisevat metsiköt -- sekä tuo koti, Italian kaiken runouden

ja lemmen turva ja pakopaikka, jota tuo "Lampeggiar dell' angelico

riso" kirkastaisi. Useasti noissa unelmissaan kokonaan unhottaen

kadottamuksensa, nuori matkamies havahtui ihanteellisesta autuudestaan,

nähdäkseen tien aukean erämaan -- tahi sodan kuutamoiset teltit --

tahi, sen pahempi, ulkomaisten hovien tunkeilevat mässääjät.

Kenties nuot haaveilut liikkuivat hänen mielessään, herättyään

ehkä Irenen veljen nimestä, joka ei milloinkaan soinut hänen

korvissaan nostamatta tuhansittain aatoksia, Colonnan miettiessä

hajamielisenä, kunnes häntä häiritsi oma aseenkantajansa, joka

Montrealen palvelijain mukana toi sisään hänen yksinäisen mutta

uhkean ateriansa. Oivallisimmat Florensin viinit -- ruoat valmistetut

taidolla, jota valitettavasti ei Italiassa enää tavata! -- karkeilla

jalokivillä tuhlaavasti sirotellut maljat ja lautaset -- todistivat

Suuren Komppanian leirissä vallitsevaa ruhtinaallista ylöllisyyttä.

Mutta Adrian kaikessa näki vaan alennetusta maastaan riistettyä

saalista, ja tuo loisto tuntui hänestä miltei solvaukselta. Yksinäisen

ateriansa pian päätettyään, hänestä teltin yksitoikkoisuus alkoi käydä

sietämättömäksi, ja illan viileä ilma houkutteli hänet ulos. Hän läksi

astumaan pitkin Montrealen teltin ohitse luikertelevan puron äyrästä,

ja keksittyään jotakuinkin rauhallisen ja sotaisista vehkeistä erillään

olevan paikan, hän sijoittui puron varrelle levähtämään.

Auringon viimeiset säteet päilyivät lainosiin, jotka sointuisina

karkelivat kivisessä altaassaan; ja vastakkaisen partaan vähäisessä

viidakossa kajahutti lauluaan jokin purppuraisen ilman asukas, jota

leirin melu ei ollut karkottanut sen viheriäisestä asuinpaikasta.

Lännen pilvet lonkailivat liikkumatta tuolla tumman ja heleän sinisellä

taivaalla, joka vaan nähdään Clauden ja Rosan kuvaamien maisemien yli

kaareutuvan, ja himmeä, vieno ruusunkarva verhosi etäisten Apenniinien

harmaat kukkulat. Kuului etäistä leirin humua, jonka palajavien

ratsujen hirnunta rikkoi, torventoitotusta ja jonkun lähellä olevan

aseellisen vahtimiehen säännöllistä astuntaa. Ja vastapäätä, vasemmalla

puolen pensaikkoa -- saroja ja sammalta kasvavalla rinteellä --

näkyivät jonkun muinaisen etruskilaisen rakennuksen rauniot, jonka nimi

oli hävinnyt, jonka tarkotuskin oli tuntematon.

Tuo näkymö oli niin armas ja rauhallinen Adrianin sitä katsellessa,

että tuskin saattoi ajatella sen samana hetkenä olevan noitten julmien

rosvojen pesäpaikkana, joista useampien ihmissielukin oli tunnottomaksi

paatunut, joilla tavallisena elämäntoimena oli murha ja ryöstö.

Yhä aatoksiinsa vaipuneena ja huolettomasti viskellen kiviä lorisevaan

puroon, Adrian havahtui astunnan kahinaan.

"Ihana paikka kuunnella soitikon kieltä ja Provencen ballaadeja", sanoi

Montrealen ääni ja P. Johanneksen ritari heittäytyi nurmikolle nuoren

Colonnan viereen.

"Vielä teissä siis on säilynyt entinen rakkautenne kansallisiin

säveliinne", sanoi Adriaan.

"Kyllä, koko nuoruuttani en vielä ole elänyt", vastasi Montreal

huoahtaen. "Mutta kuinka lieneekään, sävelet, jotka kerran hyväilivät

mielenkuvitustani, käyvät nyt liian oikopäätä sydämeeni. Niin, vaikka

vieläkin minusta soittajat ja runolaulajat ovat tervetulleita, pyydän

heitä laulamaan _uusimpia_ laulujaan. En koskaan enää voi kuulla

runoutta, jota kuuntelin _nuorena_ ollessani!"

"Antakaa minulle anteeksi", sanoi Adrian myötätuntoisesti, "mutta

mielelläni olisin rohjennut, vaikka salainen arvelus on minua tähän

saakka pidättänyt -- mielelläni olisin rohjennut tiedustella teiltä

tuota suloista naista, jonka seurassa seitsemän vuotta sitten

kuutamossa ihailimme Terracinan oranjilehtoja ja ruusunkarvaisia

ulapoita."

Montreal käänsi kasvonsa poispäin; hän laski kätensä Adrianin

käsivarrelle ja jupisi syvällä, käheällä äänellä. "Nyt olen yksin!"

Adrian puristi ääneti hänen kättänsä. Häneen syvästi koski tieto tuon

lempeän, armaan poloisen kuolemasta.

"Ritarilupaukseni", jatkoi Montreal, "joka sulki Adelinen avioliiton

oikeuksista -- hänen sukunsa häpeä -- äitinsä suuttunut murhe --

vaaranalaisen elämäni hurjat vaiheet -- poikansa kadottaminen -- kaikki

jäytivät hiljalleen hänen runkoansa. Hän ei kuollut -- kuolo on liian

karkea sana! -- hän lakastui ja kohosi taivaasen. Niinkuin kesäaamun

unelma hiipii luotamme, käyden yhä vähemmän ja vähemmän selväksi,

kunnes se haihtuu kuin valoksi, ja me heräämme -- niin lakastui

Adelinen eroava henki, kunnes Jumalan päivä siihen koitti."

Montreal vaikeni hetkiseksi ja jatkoi sitten: "Nuot ajatukset saavat

joskus rohkeimmatkin meistä heikoiksi, ja provencelaiset ovat noissa

asioissa hupsuja! -- Jumala tietäköön, hän oli kallis minulle!"

Ritari kumartui ja teki hartaasti ristinmerkin, huulet mutisten

rukousta.

Kummalliselta näyttänee meidän valistuneemmasta ajastamme, mutta niin

sotaisen verhon peitossa oli silloin moraalisuus, että tuo mies, jonka

sanasta kaupunkeja oli poltettu ja verivirtoja vuotanut, ei pitänyt

itseään, eikä hänen aikakautensa enemmistö häntä, rikoksellisena.

Hänen puoleksi munkki- puoleksi sotilassäätynsä kuvaantui hänessä. Hän

sorti ihmisiä, mutta nöyrtyi Jumalan edessä; eikä ollut koko hänen

tutustumisensa Italian hienostuneeseen skeptisismiin järkyttänyt

uljaan provencelaisen lujaa yksinkertaista uskoa. Kaukana siitä että

hän olisi myöntänyt mitään sopusoinnun puutetta olevan ammattinsa ja

uskontunnustuksensa välillä, hän ei pitänyt tosi ritarina sitä miestä,

joka ei ollut yhtä harras ristille, kuin miekka kädessä armoton.

"Eikö teillä ole muuta lasta paitsi tuota kadonnutta?" kysyi Adrian

huomatessaan Montrealen tavallisen levollisuuden palajavan.

"Ei ainoatakaan!" sanoi Montreal, otsa jälleen synkistyen. "Ei ainoakaan

lemmen luoma perillinen ole omistava onnenlahjoja, joita vielä toivon

osakseni. En milloinkaan ole näkevä Adelinen näköä hänen lapsensa

kasvoissa! Avignonissa näin pojan, jonka olisin tahtonut omakseni,

sillä minusta tuntui kuin hän olisi katsonut sielunsa pojan silmiin,

niin ne olivat hänen näköisensä! Onpa sentään Provencen puussa muitakin

oksia; joku syntymätön veljenpoika tulkoon -- miksi? Tähdet eivät

ole vielä sitä päättäneet! Kunnianpyynti on enää ainoa lemmittyni

maailmassa."

"Niin eri lailla vaikuttaa sama kovaonni eri luonteisin", ajatteli

Colonna. "Minusta kruunut tulivat arvottomiksi, kun ei enää käynyt

uneksiminen että saisin laskea ne Irenen kiireelle."

Mutta heidän samallaiset kohtalonsa vetivät Adriania lujasti

hänen isäntänsä puoleen, ja noitten kahden ritarin keskustelu oli

tuttavallisempi ja vapaampi kuin koskaan ennen. Vihdoin Montreal sanoi

"enhän muuten vielä ole kysynyt, mihin olette menossa".

"Roomaan", sanoi Adrian, "ja teiltä saamani tiedot kiirehtivät minua

sinne yhä enemmän. Jos Rienzi palajaa, saatan ehkä menestyen välittää

tribuuni-senaattoria ja ylimyksiä; ja jos serkkuni, nuori Stefanello,

nykyinen sukumme päämies, on isiänsä myöntyvämpi, luulen helposti

voivani sovittaa vähemmän mahtavat ylimykset. Rooma on levon tarpeessa,

ja kuka hyvänsä sitä hallitseekin, joka oikeudenmukaisesti sitä

hallitsee, hänen tulee saada sekä ruhtinaan että plebeijin kannatusta."

Montreal kuunteli sangen tarkasti ja mutisi itsekseen. "Ei, siitä

ei lähde mitään!" Hän mietiskeli hetken aikaa, varjostaen otsaansa

kädellään, ennenkuin hän sanoi ääneensä, "Roomaan olette menossa. Hyvä,

pian tapaamme toisemme sen rauniolla. Tietäkää muuten että tarkotukseni

on saavutettu: nuot Florensin kauppiaat ovat suostuneet ehtoihini, ovat

ostaneet kahden vuoden rauhan; huomenna leiri lähtee liikkeelle ja

Suuri Komppania marssii Lombardiaan. Siellä, jos tuumani luonnistuvat,

ja venetsialaiset maksavat mitä vaadin, minä Viscontin uhmalla luovutan

nuot lurjukset Merikaupungin liittoon (alipäällikköni Landaun johdolla)

ja vietän Rooman komeudessa syksyni rauhallisesti."

"Herra Walter de Montreal", sanoi Adrian, "avomielisyytenne ehkä tekee

minut röyhkeäksi: mutta kuullessani teidän kuin nylkyrisaksan kertovan

myyskentelevänne ystävyyttänne ja suosiotanne, kysyn itseltäni, onko

tuo suuri P. Johanneksen ritari, ja ovatko ihmiset puhuneet totta,

vakuuttaessaan hänen laakeriensa ainoan tahran olevan ahneuden?"

Montreal purasi huultansa; vastasi sentään tyynesti, "suoruuteni sai

ansaitun palkkansa, jalo Adrian. Enpä kuitenkaan saata jättää teidän

arvoiseenne vieraaseen vaikutusta, jonka tunnen todenmukaiseksi,

mutt'en oikeaksi. Ei urhea Colonna; huhu on minulle kohtuuton. Pidän

kultaa arvossa, sillä kulta on vallan rakennusmestari. Se leirit

täyttää -- voittaa linnat -- ostaa kauppapaikat -- pystyttää palatsit

-- perustaa valtaistuimet. Pidän kultaa arvossa -- se on keino, jonka

välttämättä tarvitsen päästäkseni päämääräni perille!"

"Ja tuo päämäärä --?"

"On -- mikä hyvänsä", sanoi ritari kylmästi. "Lähtekäämme teltteihin,

kaste lankee raskaana ja _malaria_ hiiviskelee näillä asumattomilla

tienoilla."

He nousivat; -- mutta hetken ihanuuden hurmaamina he viivähtivät puron

partaalla. Varhaisimmat tähdet loivat valonsa väreilevään kalvoon, ja

lempeä tuulonen suhaili vienosti yrttien tutkaimilla.

"Näin katsellessamme", sanoi Montreal hellästi, "me käännämme tuon

runoilijain vanhan Medusan-tarun toisapäin, ja katsomme ja ajattelemme

itsemme _ulos_ kivestä. Äsken _auringonvalo_ kultasi lainosen harjan

-- nyt se välkkyy yhtä kirkkaana ja soluu yhtä iloisena _tähtien_

tuikkeessa; samoin vyöryy ajan virta: toinen valolähde seuran toista,

yhtä tervetulleena -- yhtä valaisevana -- yhtä sammuvana! -- Näette

että Provencen runollisuus vielä elää sotisopani alla!"

Adrian läksi varhain vuoteesensa; mutta hänen omat ajatuksensa ja

vallattoman hilpeyden äänet, jotka kuuluivat Montrealen teltistä, missä

hän kestitsi joukkonsa päällystöä, pidot, joista hän hienotunteisesti

soi roomalaisen ylimyksen jäädä pois, pitivät Colonnaa kauan

hereillä; ja hän oli tuskin vaipunut rauhattomaan uinahdukseen, kun

vielä äänekkäämpi melu häiritsi hänen lepoansa. Aikaisemman päivän

sarastaessa koko laaja varuskunta oli pystyssä -- köysien natina --

miesten astunta -- äänekkäät käskyt ja äänekkäimmät kiroukset --

tavaravankkurien jyrinä -- aseseppien kalkutus ilmaisivat leirin

muuttoa ja Suuren Komppanian lähestyvää matkaa.

Ennenkuin Adrian oli vaatteissaan, Montreal astui telttiin.

"Olen määrännyt satakunnan peistä luotettavan päällikön johdolla

saattamaan teitä Romagnan rajoille, jalo Adrian; ne ovat valmiina

tottelemaan käskyjänne. Tuokion kuluttua minä lähden, etujoukot ovat jo

liikkeellä."

Adrian olisi mielellään kieltäytynyt saattojoukosta, mutta hän oivalsi

siten vaan loukkaavansa ylpeätä päällikköä, joka pian poistui.

Sukkelaan hän puki ylleen asunsa -- vilvas aamuilma ja kukkulain takaa

iloisena nouseva aimo päivä virkistivät hänen väsynyttä mieltänsä. Hän

läksi tapaamaan Montrealea, joka istui teltissään kirjoituskapineitten

ääressä, voittoriemuinen hymy huulilla.

"Onnetar yhä suosii minua!" sanoi hän iloisesti. "Eilen florensilaiset

säästivät minulta piiritysvaivat, tänäpäivä (sen jälkeen kun viimeksi

tapasin teidät - joku minuutti sitten) on antanut haltuuni Rooman uuden

senaattorin!"

"Mitä! ovatko joukkonne saaneet Rienzin vangiksi?"

"Eipä niin -- vaan paremmin! Tribuuni muutti tuumansa ja läksi

Perugiaan, jossa veljeni nykyään oleskelevat -- kävi heidän luonansa --

sai heiltä rahaa ja sotamiehiä tien vaaroja torjuakseen ja ylimysten

miekkoja uhmatakseen. Niin kirjoittaa rakas veljeni Arimbaldo,

kirjanoppinut, jonka tribuuni luulee oikein pöllöttäneensä vanhoilla

Rooman suuruuden jaarituksilla, ja lupaa vahvasti menestystä. Ilmoitan

tässä kiiruimmiten olevani noihin toimenpiteisin tyytyväinen. Veljeni

saattavat senaattori-tribuunin Capitolin muurien edustalle."

"Mutta enpä sittenkään huomaa, kuinka Rienzi tuosta joutuu valtaanne."

"Vai ette! Hänen sotilaansa ovat kätyreitäni -- hänen toverinsa

veljiäni -- hänen velkojansa itse minä! Hallitkoon hän sitten Roomaa --

tuleepa aika, jolloin nimihallitsijan on väistyminen --"

"Suuren Komppanian päällikön tieltä", keskeytti Adrian kauhistuen,

mikä omien ajatustensa peittelemättömästä kiihotuksesta pöyhistyneeltä

Montrealelta jäi huomaamatta. "Ei, Provencen ritari, kurjasti olemme

taipuneet kotoisten tyrannien alle, mutta koskaan, toivoakseni,

eivät roomalaiset tule niin kataliksi, jotta kantaisivat ulkomaisen

vallanryöstäjän iestä."

Montreal silmäili kiinteästi Adriania ja hymyili kolkosti.

"Te väärinkäsitätte minut", sanoi hän; "ja teillä on kyllin aikaa

ruveta Brutukseksi, kun minä ryhdyn Caesarin osaan. Mutta olemmehan

isäntä ja vieras. Vaihtakaamme puheen-ainetta."

Kuitenkin heidän viimeinen keskustelunsa teki kylmäksi ritarien välin

tuoksi lyhyeksi ajaksi, jonka he vielä olivat toistensa seurassa, eikä

heidän erohetkensä kursasteleminen ollut lainkaan edellisen illan

ystävällisen seurustelun mukaista. Montreal tunsi varomattomasti

paljastaneensa itsensä, mutta varovaisuus ei ollut hänen luonteensa

ominaisuuksia, kun hän oli armeijan etupäässä ja onnensa kukkuloilla;

ja tuona hetkenä niin varma oli hän hurjimpien tuumainsa menestyksestä,

että hän vähän välitti, ketä loukkasi, ketä säikähytti.

Verkalleen, omituisine saattojoukkoineen alkoi Adrian matkansa.

Noustuaan jyrkkää rinnettä tasangolta, hän saapui harjanteelle,

josta sopi nähdä koko marssivan sotajoukon, -- liehuvat liput --

auringon paisteessa säteilevät haarniskat, jono jonon perässä kuin

teräsvirrat, ja koko alanko täynnä liikkuvaa sotavehjettä, --

sotaisten ja ylevien säveleitten silloin tällöin tukahuttaessa noitten

asestettujen tuhansien mahtavan astunnan töminän. Vihdoin Adrianin

silmä tapasi mustan hevosen seljässä ratsastavan, uljasvartaloisen

Montrealen, joka tuon matkan päässäkin erosi muista, vähemmän komean

asunsa kuin mittavan ruumiinsa puolesta. Siinä hän retkeili, toiveet

kukkeimmillaan, tuo joukkonsa ylpeys -- valtavan sotavoiman pää --

Italian hirmu -- sankari, joka hän oli -- valtijas, joksi hän saattoi

tulla!

Kolme lyhyttä kuukautta kului, ja kuusi jalkaa maata riitti koko hänen

suuruudelleen.

Rienzi: Rooman viimeinen tribuuni · 第 74 / 92 题