I.

Näin unessa kerran

ma Aarian maan,

näin Auringon-Herran

ma hehkuaan,

elonlahjojaan käsin tuhlailevin

jakavan yli seudun, mi sittemmin

katos suitsuviin kuiluihin.

Ma heelmäpuulehtoja rannoilla näin

vesireittien valtavain, kimmeltäväin,

näin viinitarhoja, kirsikkoja

liki virtaa, mi vierivi laaksossa,

näin vehnän villinä kantavan viljaa

sydänmaalla, mi yksin uinuvi hiljaa,

humalan näin kiertävän, luikertavan

läpi korpien hongasta honkahan.

Ja viljavat aumat

on vierillä veen,

siell' laitumill' laumat

käy paimenineen,

alas ehtoisin kaste kun pisaroi,

vajan viereen vaimot ja neidot toi

pytyt, joita vartoo maito ja voi.

Mies voimakas, nainen hento on,

ja nuoriso notkea karkelohon,

väki alaston, ylpeä taipuakseen,

ylen puhdas pukujen porttouteen,

mut tyttöjen joukossa joskus jos kohtaa

monikirjavan vaatteen, mi lanteilla hohtaa,

se siihen on joutunut tehdäkseen

tytön armaammaksi vain armaalleen.

Joen vuolahan pauhu

ei kuulu, ei näy,

miss' ilmoihin sauhu

lähitöllien käy,

siell' leikkiä lyö kera pienimpäin

hymyhuulisten, itkeväin, lyllertäväin,

suku harmentunut, iäkkäin.

Mut huipulla kukkulain kimmeltäväin

koti kuninkaan nousevi päivää päin,

ylt'ympäri kuilut miss' syöksyvät,

sydänkesällä kansan on käräjät,

ja kuningas lausuvi tuomioita,

hän auringon kanssa aattelee noita,

jumaltiedot hän tietää auringon,

mitä syntynyt, syntyy ja syntyvä on.

Maailman lyriikkaa: Runosuomennoksia · 第 79 / 93 题