PIEDRA.

YA encontraremos ocasión, Tomasa: paciencia, gentil Tomasa.

TOMASA.--Por vida! que el clérigo era harto bueno, á pesar de cuanto

decía el caballero viejo.

PIEDRA.--Un perverso don Oliverio, Tomasa; un vil Dañatextos. Pero,

Tomasa, aquí en el bosque hay un mancebo que te reclama.

TOMASA.--Sí, ya sé quién es. No tiene en mí ni el menor interés del

mundo. Aquí viene el que decís.

(_Entra Guillermo._)

PIEDRA.--La vista de un patán es cosa que me llena y satisface más que

un banquete. Á fe mía que los hombres de ingenio tenemos mucho de qué

responder. Siempre hemos de hacer burla: no podemos evitarlo.

GUILLERMO.--Buenas tardes, Tomasa.

TOMASA.--Buenas os las dé Dios, Guillermo.

GUILLERMO.--Y buenas tardes á vos, caballero.

PIEDRA.--Buenas tardes, buen amigo. Cubre tu cabeza, cubre tu cabeza: te

ruego que la cubras. ¿Qué edad tienes, amigo?

GUILLERMO.--Veinticinco, señor.

PIEDRA.--Madura edad. ¿Es Guillermo tu nombre?

GUILLERMO.--Guillermo, señor.

PIEDRA.--Bonito nombre. ¿Es este bosque el lugar de tu nacimiento?

GUILLERMO.--Sí, señor, á Dios gracias.

PIEDRA.--«¡Á Dios gracias!» Galana respuesta. ¿Eres rico?

GUILLERMO.--Á fe mía, señor, así... así.

PIEDRA.--«Así, así;» está bien, muy bien, desmesuradamente bien; y sin

embargo, no lo es; no es más que así, así. ¿Eres discreto?

GUILLERMO.--Sí, señor: tengo un ingenio regular.

PIEDRA.--Pues dices bien. Recuerdo ahora un dicho: «el necio se cree

discreto y el discreto se tiene á sí propio en concepto de necio.» El

filósofo pagano cada vez que tenía deseo de comer un racimo de uvas

abría los labios al ponerlo en la boca; significando con ello que las

uvas han sido hechas para comerlas y los labios para abrirse. ¿Amas á

esta muchacha?

GUILLERMO.--Sí, señor, la amo.

PIEDRA.--Dame tu mano. ¿Eres instruído?

GUILLERMO.--No, señor.

PIEDRA.--Entonces aprende de mí esto: tener es tener; porque es una

figura retórica que la bebida vertida de una taza á un vaso, mientras

llena al uno deja vacía á la otra; pues todos vuestros autores convienen

en que _ipse_ es él. Ahora bien; vos no sois _ipse_, porque ese soy yo.

GUILLERMO.--¿Cuál es ese?

PIEDRA.--El que se ha de casar con esta mujer. Por lo cual vos, patán,

abandonad--ó en lenguaje vulgar--dejad la sociedad, que en rústico es la

compañía, de esta hembra--que en el trato común es esta mujer--y todo

junto quiere decir, abandona la sociedad de esta hembra ó pereces ¡oh

patán!; ó para que lo entiendas mejor, mueres: á saber: te mato, te hago

desaparecer, cambio tu vida en muerte, tu libertad en servidumbre. Te

administraré veneno, paliza ó cuchillada. Haré asonadas para pelotearte,

te abrumaré con mi política, te mataré de ciento cincuenta modos.

Tiembla, pues, y vete.

TOMASA.--Hazlo, buen Guillermo.

GUILLERMO.--Que Dios os conserve el humor, caballero.

(_Sale.--Entra Corino._)

CORINO.--Nuestros amos os buscan: venid, venid.

PIEDRA.--Lista, Tomasa, lista, Tomasa. Ya sigo, ya sigo.

(_Sale._)

Dramas de Guillermo Shakspeare [vol. 4] · 第 97 / 181 题