In ~Ovids~ "Briefen aus dem Pontus" 1, 2, 143 stammt das Wort:
*Besser sein als sein Ruf,*
denn er sagt dort von Claudia: "ipsa sua melior fama", sie sei selbst
besser als ihr Ruf. Dann erwidert Figaro auf Almavivas Vorwurf, er
stehe in abscheulichem Rufe (réputation), in "Figaros Hochzeit" (1784)
3, 3, von ~Beaumarchais~: "Et si je vaux mieux qu'elle?" "Und wenn ich
nun besser bin, als mein Ruf?" Und in ~Schillers~ "Maria Stuart" (1801)
3, 4 heisst es:
*Ich bin besser, als mein Ruf.*
Auch ~Goethe~ verwendet das Wort gegen Ende des siebenten Buches von
"Dichtung und Wahrheit".
Des Perikles Wort bei Thucydides 2, 41: "Die Stadt sei noch besser,
als ihr Ruf (ἀκοῆς κρείσσων)" kann nicht als Quelle angesehen
werden, weil der Sinn wesentlich abweicht.--
Ebenda bei ~Ovid~ 3, 4, 79 (s. oben: Properz 2, 10, 5-6) steht:
*Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas,*