*Caelum non animum mutant, qui trans mare currunt;*
Wer über See geht, der wechselt das Klima und nicht den Charakter;
~Horaz~ entlehnte diesen Gedanken den Griechen.
Schon ~Aeschines~ (in "Ctesiph." 78) sagte: "ὅστις ἐστὶν οἴκοι φαῦλος,
οὐδέποτ' ἦν ἐν Μακεδονίᾳ καλὸς κἀγαθός· οὐ γὰρ τὸν τρόπον
ἀλλὰ τὸν τόπον μετήλλαξεν"--"Wer daheim ein Feigling ist, war
nie in Macedonien ein Held; denn er wechselte nicht den Charakter,
sondern den Ort". Und vor ihm ~Bias~ (s. Stobaeus "Floril." p. 51 ed.
Gessner): "Τόπων μεταβολαὶ οὔτε φρόνησιν διδάσκουσιν, οὔτε ἀφροσύνην
ἀφαιροῦνται"--"Ortswechsel belehrt weder den Verstand, noch nimmt
er Einem den Unverstand".--
I, 11, 28 bietet (vielleicht nach des Aristophanes "Fröschen", 1498, wo
"διατριβὴ ἀργός", "faule Thätigkeit" vorkommt): "strenua ...
inertia", woraus unser
*geschäftiger Müssiggang*
entsprungen ist, wenn wir es nicht aus des ~Phaedrus~ 2, 5 "occupata in
otio" oder aus ~Senecas~ ("Üb. d. Kürze d. Leb." 11. g. E.) "desidiosa
occupatio", (ebenda 12) "iners negotium", und ("Üb. d. Ruhe d. Seele"
12) "inquietam inertiam" herleiten wollen. Joh. Elias ~Schlegels~
Lustspiel "Der geschäftige Müssiggänger" (im vierten Bd. von Gottscheds
"Deutscher Schaubühne ..." Lpz. 1743) machte das Wort in Deutschland
geläufig.--
I, 12, 19 steht:
*Concordia discors*
Zwieträchtige Eintracht,
(_~Ovid~, "Metam." 1, 433 hat: discors concordia_);