*Rodomontade*
ableitete, ist der Name eines heidnischen Helden in Lodovico *Ariosto*s
(1474-1533) "Rasendem Roland" (ersch. 1515). Er ist dem des "Rodamonte"
(Bergzertrümmerer) in ~Bojardos~ "Verliebtem Roland" (ersch. 1495)
sinnzerstörend nachgebildet.--
* * * * *
*Furia Francese*
französischer Ungestüm
erscheint zuerst bei Antonius *de Arena* († 1544) "Ad compagnones",
S. 11 und entstand wohl aus dem
*furor teutonicus*
deutscher Ungestüm
bei ~Lucanus~ († 65 v. Chr.) "Pharsalia", 1, 255. 256. Auch
~Petrarca~ († 1374), Canzone 5, v. 53 spricht von "tedesco furor".--
* * * * *
*Se non è vero, è* (_molto_) *ben trovato*
(Wenn es nicht wahr ist, ist es sehr gut erfunden)
steht in Giordano *Bruno*s (1550-1600) "Gli eroici furori" (Paris
1585, 2. T., 3. Dialog, vrgl. "Opere di Giordano Bruno", hrsg. von Ad.
Wagner, Leipz. 1830, Bd. 1, S. 415). Doch gab hiermit ~Bruno~ nur einer
schon vor ihm üblichen Wendung die knappere Form (s. Fumagalli "Chi
l'ha detto?" 1895. S. 349).--
* * * * *
Aus ~Mozarts~ zuerst 1787 aufgeführtem "Don Juan", dessen italienischer
Text von Lorenzo *Daponte* (1749-1838) verfasst und durch Friedr.
~Rochlitz~ verdeutscht wurde, stammt 1, 1 (s. "Gefl. Worte aus der
Bibel": Offenb. Joh.):
*Keine Ruh' bei Tag und Nacht*
und:
*Das ertrage, wem's gefällt;*
sowie 1, 9:
*Reich' mir die Hand mein Leben!*
und 2, 6:
*Weiter* (_Sonst_) *hast du keine Schmerzen?*
was auch in der Form citiert wird:
*Hast du sonst noch Schmerzen?--*
* * * * *
*Cosi fan tutte*
(So machen's alle Weiber)
ist der Titel einer zuerst 1790 in Wien aufgeführten komischen Oper
~Mozarts~, deren Text auch von Lorenzo ~Daponte~ herrührt.--
* * * * *
*Mich fliehen alle Freuden,*
was oft travestiert wird, ist der Anfang eines Liedes aus dem komischen
Singspiele "Die schöne Müllerin" (la molinara) von Giovanni *Paesiello*
(1741-1816), das vermutlich Christian Gottlob ~Neefe~ (1748-98)
übersetzt hat. Das italienische Lied beginnt:
"Nel cor più non mi sento
Brillar la gioventù".
Aus ~Rossinis~ zuerst 1813 in Venedig aufgeführtem "Tancred", Akt I,
citieren wir:
*di tanti palpiti,*
*nach so langen Leiden.--*
Aus ~Donizettis~ zuerst 1836 in Neapel aufgeführter Oper "Belisar",
deren italienischer Text nach Eduard ~von Schenks~ gleichnamigem
Trauerspiel von Salvatore *Cammarano* gedichtet und von J. ~Hähnel~
verdeutscht wurde, wird citiert Akt 2. Sc. 3:
*Trema, Bisanzio!*
*Zitt're Byzanz!--*