* * * * *
*Tartufe,*
die Hauptperson in "le Tartufe", (1667) ist ein allgemein
verständlicher Ausdruck für "Scheinheiliger" geworden.
(Molière selbst schrieb: Tartuffe. Tartufo kommt als Bezeichnung
eines bösartigen Menschen in Lippis "Malmantile" vor, der
handschriftlich in Frankreich vor dem Tartufe in Umlauf war. S.
Littré.)--
*Les envieux mourront, mais non jamais l'envie.*
Die Neider sterben wohl, doch nimmermehr der Neid,
in 5, 3 des "Tartufe" ist ein älteres, von ~Molière~ in die Litteratur
eingeführtes Sprichwort, welches ~Quitard~ ("Dictionnaire des
proverbes") aus Philippe ~Garniers~ 1612 in Frankfurt erschienener
Sammlung citiert.--
* * * * *
Aus ~Molières~ "George Dandin" (1668), 1, 9 sollten wir: "Vous l'avez
voulu; vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu" bei
selbstverschuldetem Missgeschick citieren; statt dessen sagen wir:
*Tu l'as voulu, George Dandin, tu l'as voulu.*
Du hast es so haben wollen, George Dandin, du hast es so haben
wollen.--
* * * * *
In ~Molières~ "Fourberies de Scapin" (1671) 2, 11 wiederholt Géronte
siebenmal:
*Que diable allait-il faire dans cette galère!*
Was zum Teufel hatte er auf jener Galeere zu suchen?
womit wir auf den Unvorsichtigen zielen, der, wie man zu sagen
pflegt, in ein Wespennest gestochen hat. Schon früher hatte Molières
Jugendfreund, ~Cyrano de Bergerac~, in "le Pédant joué", 2, 4 dies
Wort angewendet; doch erfahren wir aus ~Grimarests~ "Leben Molières",
Paris 1715, dass es Cyrano samt der ganzen Scene, in der es vorkommt,
nur Molières vertraulichen Mitteilungen verdankte und während dessen
Abwesenheit in der Provinz seinem Lustspiel einverleibte; dass dann
~Molière~ nach seiner Rückkehr zur Hauptstadt sich seines geistigen
Eigentums, als er die "Fourberies de Scapin", schrieb, mit den
Worten "Je reprends mon bien où je le trouve" wiederbemächtigte, was
umgeändert in
*Je prends mon bien où je le trouve*
Ich nehme mein Eigentum, wo ich es finde,
ein geflügeltes Wort wurde. "Je reprends mon bien où je le trouve"
ist aber wohl nur eine Übersetzung des Rechtssatzes "Ubi rem meam
invenio, ibi vindico", der auf L. 6 Dig. "De rei vindicatione" (I, 9)
beruht: "ubi enim probavi rem meam esse, necesse habebit possessor
restituere".--
* * * * *
In ~Molières~ "Les Femmes savantes", (1672) 3, 2 sagt Armande:
*Nul n'aura de l'esprit, hors nous et nos amis!*