[1] _Mustan prinssin_. Crecyn tappelussa (1346) Edward prinssi, Edward
III:n poika, joka mustasta sotapuvustaan sai "mustan prinssin" nimen,
jätettiin yksin joukkoineen taistelemaan ranskalaisia vastaan, jotta
hänelle yksin tulisi kunnia voitosta. Isä katsoi kaukaa tappelua,
viemättä joukkojaan tuleen. Prinssi voittikin, mutta oli itse suuressa
hengenvaarassa.
[2] _Senkin islantilainen koira_. Henrik V:n aikana oli
englantilaisilla kalastuspaikkoja Norjassa ja Islannissa; sieltä
tuotiin Englantiin pitkä- ja valkokarvaisia koiria, joita erittäin
naiset suosivat.
[3] _Barbason_. Pahan hengen nimi. Pistoolin pöyhkeä puhe johdattaa
Nymin mieleen henkien-manaajien tyhjiä loruja.
[4] _Arthurin helmassa_. Rouva Reipas, joka on enemmän perehtynyt
ballaadikirjallisuuteen kuin raamattuun, tarkoittaa Abrahamin helmaa.
[5] _Spuasan njimes_. Macmorris on irlantilainen, Jamy skotlantilainen
ja Fluellen walesiläinen. Kukin puhuu omaa murrettaan. Spuassa =
vapahtaja; ruado = työ; hotj = vaikka; porohal = ruudilla; huigei =
häpeä; tjiloilleh = paikoillaan.
[6] _Figo_, -- espanjalainen fiikuna. Viittaa espanjalaisten tapaan
murhata ihmisiä myrkytetyillä viikunoilla.
[7] _Taavin päivänä.
Koputan häntä sipulillaan kalloon_.
Walesiläisillä oli pyhän Taavetin päivänä sipuli lakin koristuksena
Crecyn tappelun muistoksi, jossa heidän maanmiehensä taistelivat
urhoollisesti ja lähellä olevasta sipulitarhasta poimivat näitä voiton
merkiksi.
[8] _Crispianuksen pyhä_. Agincourtin tappelu oli Crispianuksen
päivänä, 25 p. lokak., v. 1415. Tämä päivä oli saanut nimensä kahdesta
veljeksestä, Crispianuksesta ja Crispinuksesta, jotka v. 303 kuolivat
marttyyreina Soissonsissa.
[9] _Kuningattaremme päällikkö_. Tarkoittaa kreivi Essexiä, joka v.
1539 lähetettiin Irlantiin kapinaa kukistamaan.
[10] _Keisarikin_. Keisari Sigismund.
[11] _Bedlam_. Hulluinhuone Lontoossa, siitä: hullulainen.
[12] _trojalainen_. Tarkoittaa maankulkuria.
[13] _En Cadwalladerista vuohineen_. Cadwallader on seutu Walesissa.
"Vuohi" oli walesiläisten haukkumanimi, siksi että heidän
kotipaikoillaan kasvatettiin paljon vuohia.
[14] _Ihana liljani_. Lilja oli Ranskan kuninkaanvaakunan
merkkinä.
[15] _Joidenka rannikotkin kalpein katsein_. Tarkoittaa Englannin ja
Ranskan rannikoiden liituvuoria.