XV

But art?... Beauty?... Yes, those are mighty words; they are, probably,

mightier than those which I have mentioned above. The Venus of Melos,

for example, is more indubitable than the Roman law, or than the

principles of 1789. Men may retort--and how many times have I heard

these retorts!--that beauty itself is also a matter of convention, that

to the Chinese it presents itself in a totally different manner from

what it does to the European.... But it is not the conventionality of

art which disconcerts me; its perishableness, and again its

perishableness,--its decay and dust--that is what deprives me of courage

and of faith. Art, at any given moment, is, I grant, more powerful than

Nature itself, because in it there is neither symphony of Beethoven nor

picture of Ruysdael nor poem of Goethe--and only dull-witted pedants or

conscienceless babblers can still talk of art as a copy of Nature. But

in the long run Nature is irresistible; she cannot be hurried, and

sooner or later she will assert her rights. Unconsciously and infallibly

obedient to law, she does not know art, as she does not know liberty, as

she does not know good; moving onward from eternity, transmitted from

eternity, she tolerates nothing immortal, nothing unchangeable.... Man

is her child; but the human, the artificial is inimical to her,

precisely because she strives to be unchangeable and immortal. Man is

the child of Nature; but she is the universal mother, and she has no

preferences: everything which exists in her bosom has arisen only for

the benefit of another and must, in due time, make way for that

other--she creates by destroying, and it is a matter of perfect

indifference to her what she creates, what she destroys, if only life be

not extirpated, if only death do not lose its rights.... And therefore

she as calmly covers with mould the divine visage of Phidias’s Jupiter

as she does a plain pebble, and delivers over to be devoured by the

contemned moth the most precious lines of Sophocles. Men, it is true,

zealously aid her in her work of extermination; but is not the same

elementary force,--is not the force of Nature shown in the finger of the

barbarian who senselessly shattered the radiant brow of Apollo, in the

beast-like howls with which he hurled the picture of Apelles into the

fire? How are we poor men, poor artists, to come to an agreement with

this deaf and dumb force, blind from its birth, which does not even

triumph in its victories, but marches, ever marches on ahead, devouring

all things? How are we to stand up against those heavy, coarse,

interminably and incessantly onrolling waves, how believe, in short, in

the significance and worth of those perishable images which we, in the

darkness, on the verge of the abyss, mould from the dust and for a mere

instant?

First love, and other stories · 第 82 / 89 题