C H A P. XLIX

—THEN reach me my breeches off the chair, said my father to

_Susannah._—There is not a moment’s time to dress you, Sir, cried

_Susannah_—the child is as black in the face as my——As your what? said

my father, for like all orators, he was a dear searcher into

comparisons.—Bless, me, Sir, said _Susannah_, the child’s in a fit.—And

where’s Mr. _Yorick?_—Never where he should be, said _Susannah_, but

his curate’s in the dressing-room, with the child upon his arm, waiting

for the name—and my mistress bid me run as fast as I could to know, as

captain _Shandy_ is the godfather, whether it should not be called

after him.

Were one sure, said my father to himself, scratching his eye-brow, that

the child was expiring, one might as well compliment my brother _Toby_

as not—and it would be a pity, in such a case, to throw away so great a

name as _Trismegistus_ upon him——but he may recover.

No, no,——said my father to _Susannah_, I’ll get up——There is no time,

cried _Susannah_, the child’s as black as my shoe. _Trismegistus_, said

my father——But stay—thou art a leaky vessel, _Susannah_, added my

father; canst thou carry _Trismegistus_ in thy head, the length of the

gallery without scattering?——Can I? cried _Susannah_, shutting the door

in a huff.——If she can, I’ll be shot, said my father, bouncing out of

bed in the dark, and groping for his breeches.

_Susannah_ ran with all speed along the gallery.

My father made all possible speed to find his breeches.

_Susannah_ got the start, and kept it—’Tis _Tris_—something, cried

_Susannah_—There is no christian-name in the world, said the curate,

beginning with _Tris_—but _Tristram._ Then ’tis _Tristram-gistus_,

quoth _Susannah._

——There is no _gistus_ to it, noodle!—’tis my own name, replied the

curate, dipping his hand, as he spoke, into the bason—_Tristram!_ said

he, &c. &c. &c. &c.—so _Tristram_ was I called, and _Tristram_ shall I

be to the day of my death.

My father followed _Susannah_, with his night-gown across his arm, with

nothing more than his breeches on, fastened through haste with but a

single button, and that button through haste thrust only half into the

button-hole.

——She has not forgot the name, cried my father, half opening the

door?——No, no, said the curate, with a tone of intelligence.——And the

child is better, cried _Susannah._——And how does your mistress? As

well, said _Susannah_, as can be expected.—Pish! said my father, the

button of his breeches slipping out of the button-hole—So that whether

the interjection was levelled at _Susannah_, or the button-hole—whether

Pish was an interjection of contempt or an interjection of modesty, is

a doubt, and must be a doubt till I shall have time to write the three

following favourite chapters, that is, my chapter of _chamber-maids_,

my chapter of _pishes_, and my chapter of _button-holes._

All the light I am able to give the reader at present is this, that the

moment my father cried Pish! he whisk’d himself about—and with his

breeches held up by one hand, and his night-gown thrown across the arm

of the other, he turned along the gallery to bed, something slower than

he came.

The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman(#1079) · 第 127 / 480 题