Do not, then, Madam, be discouraged nor surprised, if you should

sometimes think of ancient prejudices reclaiming the rights they have

for a long time exercised over your reason; attribute, then, these

vacillations to some derangement in your frame--to some disordered

movements of mind, which, for a time, suspend your reason. Think that

there are few people who are constantly the same, and who see with the

same eyes. Our frame being subject to continual variations, it

necessarily follows that our modes of thinking will vary. We think one

custom the result of pusillanimity, when the nerves are relaxed and

our bodies fatigued. We think justly when our body is in health; that

is to say, when all its parts are fulfilling their various functions.

There is one mode of thinking, or one state of mind, which in health

we call uncertainty, and which we rarely experience when our frame is

in its ordinary condition. We do not then reason justly, when our

frame is not in a condition to leave our mind subject to incredulity.

What, then, is to be done, when we would calm our mind, when we wish

to reflect, even for an instant? Let reason be our guide, and we shall

soon arrive at that mode of thinking which shall be advantageous to

ourselves. In effect, Madam, how can a God who is just, good, and

reasonable, be irritated by the manner in which we shall think, seeing

that our thoughts are always involuntary, and that we cannot believe

as we would, but as our convictions increase, or become weakened? Man

is not, then, for one instant, the master of his ideas, which are

every moment excited by objects over which he has no control, and

causes which depend not on his will or exertions. St. Augustine

himself bears testimony to this truth: "There is not," says he, "one

man who is at all times master of that which presents itself to his

spirit." Have we not, then, good reason to conclude, that our thoughts

are entirely indifferent to God, seeing they are excited by objects

over which we have no control, and, by consequence, that they cannot

be offensive to the Deity?

If our teachers pique themselves on their principles, they ought to

carry along with them this truth, that a just God cannot be offended

by the changes which take place in the minds of his creatures. They

ought to know that this God, if he is wise, has no occasion to be

troubled with the ideas that enter the mind of man; that if they do

not comprehend all his perfections, it is because their comprehension

is limited. They ought to recollect, that if God is all-powerful, his

glory and his power cannot be affected by the opinions and ideas of

weak mortals, any more than the notions they form of him can alter his

essential attributes. In fine, if our teachers had not made it a duty

to renounce common sense, and to close with notions that carry in

their consequences the contradictory evidence of their premises, they

would not refuse to avow that God would be the most unjust, the most

unreasonable, the most cruel of tyrants, if he should punish beings

whom he himself created imperfect, and possessed of a deficiency of

reason and common sense.

Let us reflect a little longer, and we shall find that the theologians

have studied to make of the Divinity a ferocious master, unreasonable

and changing, who exacts from his creatures qualities they have not,

and services they cannot perform. The ideas they have formed of this

unknown being are almost always borrowed from those of men of power,

who, jealous of their power and respect from their subjects, pretend

that it is the duty of these last to have for them sentiments of

submission, and punish with rigor those who, by their conduct or their

discourse, announce sentiments not sufficiently respectful to their

superiors. Thus you see, Madam, that God has been fashioned by the

clergy on the model of an uneasy despot, suspicious of his subjects,

jealous of the opinions they may entertain of him, and who, to secure

his power, cruelly chastises those who have not littleness of mind

sufficient to flatter his vanity, nor courage enough to resist his

power.

It is evident, that it is on ideas so ridiculous, and so contrary to

those which nature offers us of the Divinity, that the absurd system

of the priests is founded, which they persuade themselves is very

sensible and agreeable to the opinions of mankind; and which is very

seriously insulted, they say, if men think differently; and which will

punish with severity those who abandon themselves to the guidance of

reason, the glory of man. Nothing can be more pernicious to the human

kind than this fatal madness, which deranges all our ideas of a just

God--of a God, good, wise, all-powerful, and whose glory and power

neither the devotion nor rebellion of his creatures can affect. In

consequence of these impertinent suppositions of the priesthood, men

have ever been afraid to form notions agreeable to the mysterious

Sovereign of the universe, on whom they are dependent; their mind is

put to the torture to divine his incomprehensible nature, and, in

their fear of displeasing him, they have assigned to him human

attributes, without perceiving that when they pretend to honor him,

they dishonor Deity, and that being compelled to bestow on him

qualities that are incompatible with Deity, they actually annihilate

from their mind the pure representation of Deity, as witnessed in all

nature. It is thus, that in almost all the religions on the face of

the earth, under the pretext of making known the Divinity, and

explaining his views towards mortals, the priests have rendered him

incomprehensible, and have actually promulgated, under the garb of

religion, nothing save absurdities, by which, if we admit them, we

shall destroy those notions which nature gives us of Deity.

When we reflect on the Divinity, do we not see that mankind have

plunged farther and farther into darkness, as they assimilated him to

themselves; that their judgment is always disturbed when they would

make their Deity the object of their meditations; that they cannot

reason justly, because they never have any but obscure and absurd

ideas; that they are almost always in uncertainty, and never agree

with themselves, because their principles are replete with doubt; that

they always tremble, because they imagine that it is very dangerous to

be deceived; that they dispute without ceasing, because that it is

impossible to be convinced of any thing, when they reason on objects

of which they know nothing, and which the imaginations of men are

forced to paint differently; in fine, that they cruelly torment one

another about opinions equally uninteresting, though they attach to

them the greatest importance, and because the vanity of the one party

never allows it to subscribe to the reveries of the other?

It is thus that the Divinity has become to us a source of evil,

division, and quarrels; it is thus that his name alone inspires

terror; it is thus that religion has become the signal of so many

combats, and has always been the true apple of discord among unquiet

mortals, who always dispute with the greatest heat, on subjects of

which they can never have any true ideas. They make it a duty to think

and reason on his attributes; and they can never arrive at any just

conclusions, because their mind is never in a condition to form true

notions of what strikes their senses. In the impossibility of knowing

the Deity by themselves, they have recourse to the opinion of others,

whom they consider more adroit in theology, and who pretend to an

intimate acquaintance with God, being inspired by him, and having

secret intelligence of his purposes with regard to the human kind.

Those privileged men teach nothing to the nations of the earth, except

what their reveries have reduced to a system, without giving them

ideas that are clear and definite. They paint God under characters the

most agreeable to their own interests; they make of him a good monarch

for those who blindly submit to their tenets, but terrible to those

who refuse to blindly follow them.

Thus you perceive, Madam, what those men are who have obviously made

of the Deity an object so bizarre as they announce him, and who, to

render their opinions the more sacred, have pretended that he is

grievously offended when we do not admit implicitly the ideas they

promulgate of God. In the books of Moses God defines himself, _I am

that I am_; yet does this inspired writer detail the history of this

God as a tyrant who tempts men, and who punishes them for being

tempted; who exterminated all the human kind by a deluge, except a few

of one family, because one man had fallen; in a word, who, in all his

conduct, behaves as a despot, whose power dispenses with all the rules

of justice, reason, and goodness.

Have the successors of Moses transmitted to us ideas more clear, more

sensible, more comprehensible of the Divinity? Has the Son of God made

his Father perfectly known to us? Has the church, perpetually boasting

of the light she diffuses among men, become more fixed and certain,

to do away our uncertainty? Alas! in spite of all these supernatural

succors, we know nothing in nature beyond the grave; the ideas which

are communicated to us, the recitals of our infallible teachers, are

calculated only to confound our judgment, and reduce our reason to

silence. They make of God a pure spirit; that is to say, a being who

has nothing in common with matter, and who, nevertheless, has created

matter, which he has produced from his own fiat--his essence or

substance. They have made him the mirror of the universe, and the soul

of the universe. They have made him an infinite being, who fills all

space by his immensity, although the material world occupies some part

in space. They have made him a being all powerful, but whose projects

are incessantly varying, who neither can nor will maintain man in good

order, nor permit the freedom of action necessary for rational beings,

and who is alternately pleased and displeased with the same beings and

their actions. They make him an infinite good Father, but who avenges

himself without measure. They make of him a monarch infinitely just,

but who confounds the innocent with the guilty, who has mingled

injustice and cruelty, in causing his own Son to be put to death to

expiate the crimes of the human kind; though they are incessantly

sinning and repenting for pardon. They make of him a being full of

wisdom and foresight, yet insensible to the folly and shortsightedness

of mortals. They make him a reasonable being who becomes angry at the

thoughts of his creatures, though involuntary, and consequently

necessary; thoughts which he himself puts into their heads; and who

condemns them to eternal punishments if they believe not in reveries

that are incompatible with the divine attributes, or who dare to doubt

whether God can possess qualities that are not capable of being

reconciled among themselves.

Is it, then, surprising that so many good people are shocked at the

revolting ideas, so contradictory and so appalling, which hurl mortals

into a state of uncertainty and doubt as to the existence of the

Deity, or even to force them into absolute denial of the same? It is

impossible to admit, in effect, the doctrine of the Deity of

priestcraft, in which we constantly see infinite perfections, allied

with imperfections the most striking; in which, when we reflect but

momentarily, we shall find that it cannot produce but disorder in the

imagination, and leaves it wandering among errors that reduce it to

despair, or some impostors, who, to subjugate mankind, have wished to

throw them into embarrassment, confound their reason, and fill them

with terror. Such appear, in effect, to be the motives of those who

have the arrogance to pretend to a secret knowledge, which they

distribute among mankind, though they have no knowledge even of

themselves. They always paint God under the traits of an inaccessible

tyrant, who never shows himself but to his ministers and favorites,

who please to veil him from the eyes of the vulgar; and who are

violently irritated when they find any who oppose their pretensions,

or when they refuse to believe the priests and their unintelligible

farragoes.

If, as I have often said, it be impossible to believe what we cannot

comprehend, or to be intimately convinced of that of which we can form

no distinct and clear ideas, we may thence conclude that, when the

Christians assure us they believe that God has announced himself in

some secret and peculiar way to them that he has not done to other

men, either they are themselves deceived, or they wish to deceive us.

Their faith, or their belief in God, is merely an acceptance of what

their priests have taught them of a Being whose existence they have

rendered more than doubtful to those who would reason and meditate.

The Deity cannot, assuredly, be the being whom the Christians admit on

the word of their theologians. Is there, in good truth, a man in the

world who can form any idea of a spirit? If we ask the priests what a

spirit is, they will tell us that a spirit is an immaterial being who

has none of the passions of which men are the subjects. But what is an

immaterial spirit? It is a being that has none of the qualities which

we can fathom; that has neither form, nor extension, nor color.

But how can we be assured of the existence of a being who has none of

these qualities? It is by _faith_, say the priests, that we must be

assured of his existence. But what is this _faith_? It is to adhere,

without examination, to what the priests tell us. But what is it the

priests tell us of God? They tell us of things which we can neither

comprehend nor they reconcile among themselves. The existence, even of

God, has, in their hands, become the most impenetrable mystery in

religion. But do the priests themselves comprehend this ineffable God,

whom they announce to other men? Have they just ideas of him? Are they

themselves sincerely convinced of the existence of a being who unites

incompatible qualities which reciprocally exclude the one or the

other? We cannot admit it; and we are authorized to conclude, that

when the priests profess to believe in God, either they know not what

they say, or they wish to deceive us.

Do not then be surprised, Madam, if you should find that there are, in

fact, people who have ventured to doubt of the existence of the Deity

of the theologians, because, on meditating on the descriptions given

of him, they have discovered them to be incomprehensible, or replete

with contradiction. Do not be astonished if they never listen, in

reasoning, to any arguments that oppose themselves to common sense,

and seek, for the existence of the priests' Deity, other proofs than

have yet been offered mankind. His existence cannot be demonstrated in

revelations, which we discover, on examination, to be the work of

imposture; revelations sap the foundations laid down for belief in a

Divinity, which they would wish to establish. This existence cannot

be founded on the qualities which our priests have assigned to the

Divinity, seeing that, in the association of these qualities, there

only results a God whom we cannot comprehend, and by consequence of

whom we can form no certain ideas. This existence cannot be founded on

the moral qualities which our priests attribute to the Divinity,

seeing these are irreconcilable in the same subject, who cannot be at

once good and evil, just and unjust, merciful and implacable, wise and

the enemy of human reason.

On what, then, ought we to found the existence of God? The priests

themselves tell us that it is on reason, the spectacle of nature, and

on the marvellous order which appears in the universe. Those to whom

these motives for believing in the existence of the Divinity do not

appear convincing, find not, in any of the religions in the world,

motives more persuasive; for all systems of theology, framed for the

exercise of the imagination, plunge us into more uncertainty

respecting their evidence, when they appeal to nature for proofs of

what they advance.

What, then, are we to think of the God of the clergy? Can we think

that he exists, without reasoning on that existence? And what shall we

think of those who are ignorant of this God, or have no belief in his

existence; who cannot discover him in the works of nature, either as

good or evil; who behold only order and disorder succeeding

alternately? What idea shall we form of those men who regard matter as

eternal, as actuated on by laws, peculiar to itself; as sufficiently

powerful to produce itself under all the forms we behold; as

perpetually exerting itself in nourishing and destroying itself, in

combining and dissolving itself; as incapable of love or of hatred; as

deprived of the faculties of _intelligence_ and _sentiment_ known to

belong to beings of our species, but capable of supporting those

beings whose organization has made them intelligent, sensible, and

reasonable?

What shall we say of those Freethinkers who find neither good nor

evil, neither order nor disorder, in the universe; that all things are

but relative to different conditions of beings, of which they have

evidence; and that all that happens in the universe is necessary, and

subjected to destiny? In a word, what shall we think of these men?

Shall we say that they have only a different manner of viewing things,

or that they use different words in expressing themselves? They call

that _Nature_ which others call the _Divinity_; they call that

_Necessity_ which all others call the _Divine decrees_; they call that

the _Energy_ of _Nature_ which others call the _Author_ of _Nature_;

they call that _Destiny_, or _Fate_, which others call _God_, whose

laws are always going forward.

Have we, then, any right to hate and to exterminate them? No, without

doubt; at least, we cannot admit that we have any reason that those

should perish, who speak only the same language with ourselves, and

who are reciprocally beneficial to us. Nevertheless, it is to this

degree of extravagance that the baneful ideas of religion have

carried the human mind. Harassed, and set on by their priests, men

have hated and assassinated each other, because that in religious

matters they agree not to one creed. Vanity has made some imagine

that they are better than others, more intelligible, although they

see that theology is a language which they neither understand, nor

which they themselves could invent. The very name of Freethinker

suffices to irritate them, and to arm the fury of others, who repeat,

without ceasing, the name of God, without having any precise idea of

the Deity. If, by chance, they imagine that they have any notions of

him, they are only confused, contradictory, incompatible, and

senseless notions, which have been inspired in their infancy by their

priests, and those who, as we have seen, have painted God in all

those traits which their imagination furnished, or those who appear

more conformed to their passions and interests than to the well-being

of their fellow-creatures.

The least reflection will, nevertheless, suffice to make any one

perceive, that God, if he is just and good, cannot exist as a being

known to some, but unknown to others. If Freethinkers are men void of

reason, God would be unjust to punish them for being blind and

insensible, or for having too little penetration and understanding to

perceive the force of those natural proofs on which the existence of

the Deity has been founded. A God full of equity cannot punish men

for having been blind or devoid of reason. The Freethinkers, as

foolish as they are supposed, are beings less insensible than those

who make professions of believing in a God full of qualities that

destroy one another; they are less dangerous than the adorers of a

changeable Deity, who, they imagine, is pleased with the extermination

of a large portion of mankind, on account of their opinions. Our

speculations are indifferent to God, whose glory man cannot

tarnish--whose power mortals cannot abridge. They may, however, be

advantageous to ourselves; they may be perfectly indifferent to

society, whose happiness they may not affect; or they may be the

reverse of all this. For it is evident that the opinions of men do not

influence the happiness of society.

Hence, Madam, let us leave men to think as they please, provided that

they act in such a manner as promotes the general good of society. The

thoughts of men injure not others; their actions may--their reveries

never. Our ideas, our thoughts, our systems, depend not on us. He who

is fully convinced on one point, is not satisfied on another. All men

have not the same eyes, nor the same brains; all have not the same

ideas, the same education, or the same opinions; they never agree

wholly, when they have the temerity to reason on matters that are

enveloped in the obscurity of imaginative fiction, and which cannot be

subject to the usual evidence accompanying matters of report, or

historic relation.

Men do not long dispute on objects that are cognizable to their

senses, and which they can submit to the test of experience. The

number of self-evident truths on which men agree is very small; and

the fundamentals of morality are among this number. It is obvious to

all men of sense, that beings, united in society, require to be

regulated by justice, that they ought to respect the happiness of each

other, that mutual succor is indispensable; in a word, that they are

obliged to practise virtue, and to be useful to society, for personal

happiness. It is evident to demonstration, that the interest of our

preservation excites us to moderate our desires, and put a bridle on

our passions; to renounce dangerous habits, and to abstain from vices

which can only injure our fortune, and undermine our health. These

truths are evident to every being whose passions have not dominion

over his reason; they are totally independent of theological

speculations, which have neither evidence nor demonstration, and which

our mind can never verify; they have nothing in common with the

religious opinions on which the imagination soars from earth to sky,

nor with the fanaticism and credulity which are so frequently

producing among mankind the most opposite principles to morality and

the well-being of society.

They who are of the Freethinkers' opinions are not more dangerous than

they who are of the priests' opinions. In short, Christianity has

produced effects more appalling than heathenism. The speculative

principles of the Freethinkers have done no injury to society; the

contagious principles of fanaticism and enthusiasm have only served to

spread disorder on the earth. If there are dangerous notions and fatal

speculations in the world, they are those of the devotees, who obey a

religion that divides men, and excites their passions, and who

sacrifice the interests of society, of sovereigns, and their subjects,

to their own ambition, their avarice, their vengeance and fury.

There is no question that the Freethinker has motives to be good, even

though he admit not notions that bridle his passions. It is true that

the Freethinker has no invisible motives, but he has motives, and a

visible restraint, which, if he reflects, cannot fail to regulate his

actions. If he doubts about religion, he does not question the laws of

moral obligation; nor that it is his duty to moderate his passions, to

labor for his happiness and that of others, to avoid hatred, disdain,

and discord as crimes; and that he should shun vices which may injure

his constitution, reputation, and fortune. Thus, relatively to his

morality, the Freethinker has principles more sure than those of

superstition and fanaticism. In fine, if nothing can restrain the

Freethinker, a thousand forces united would not prevent the fanatic

from the commission of crimes, and the violation of duties the most

sacred.

Letters to Eugenia; Or, A Preservative Against Religious Prejudices · 第 17 / 18 段