IX.

There is a great uneasiness in the ladies' studio in the Avenue

Frochot. In spite of its being merely the beginning of December,

already many of the students have begun to think of the great yearly

exhibition of sending to the Salon.

Nita's sanctum has not caught the fever of acute striving for effect in

the adjoining room.

Sophie still paints with the same conscientious industry and touching

lack of skill at a skull, and Nita--Nita is quite sunk in the study of

a new model, over which she is unusually enthusiastic. The model is

none other than the brown-curled child whose acquaintance she recently

made on the sidewalk when Nikolai watched her. Just now she has gone to

look at the different attempts in the adjoining school, when she hears

a short scream, and a rattling, banging noise in her room.

"Pardon me, ladies," says she, while she turns her head and listens;

"if I am not mistaken something has come to grief in my room, probably

my little Lucca della Robbia. What is it?" says she, opening the door

of her studio. A memorable sight meets her eyes then. In the middle of

the studio, her little hands clutching her temples with horror, stands

a young girl with the face of Ribera's Maria Egyptiaca, and stares down

at a skull which, broken in two pieces, lies at her feet.

"It is only my Cousin Mascha, who is afraid of the skull; she even

threw it on the floor," says Sophie, in her wonderfully phlegmatic

manner, and with that she stoops down for the pieces to fit them

together and put them in their place again.

"Oh! how can you touch the horrid thing?" says Mascha, holding her

hands over her eyes, and tapping her foot. "Oh, oh!"

"Poor little thing, how she trembles!" says Nita, compassionately,

while she goes up to Mascha. "Throw your stupid skull in the fire,

Sophie. You see that the child cannot bear the sight of it."

"That is very foolish; one should be over that at seventeen. It is very

hard to get skulls," replies Sophie, vexedly.

But Nita does not notice that. She has taken Mascha in her arms, and

caresses her like a mother who would calm an excited child. "So, dear

heart, the ugly thing is gone. You can open your pretty eyes. Poor

little soul!"

"Fraeulein von Sankjewitch is very good to you," now calls a young man's

voice.

Nita looks up and perceives Nikolai. Evidently the little beauty is his

sister. He bows, and turning to Mascha once more, he says: "And now

tell Fraeulein von Sankjewitch that you are sorry to have been so

ill-bred."

Mascha has wiped the tears from her eyes; she looks at Nita touchingly,

thankfully; then smiling, with the tender roguishness which adds so

much to the charm of her little personality, she says: "I am not sorry.

You would not have been so kind to me if I had been polite, would you?"

And with that she lays her arm somewhat shyly around Nita's neck and

presses her soft lips to the young artist's smooth cheeks. "I was

beside myself," says she. "Ah! I am so afraid of death! If only there

was no dying!"

"It is a peculiarity of hers. One must have a little patience with her

in that direction," explains Nikolai.

"Give us some tea, Sophie. That will give the child something else to

think of," says Nita, without noticing Nikolai's remark.

To-day, also, she is strikingly stiff and cold to him, so that he asks

himself: "What has she against me?" Nevertheless, she warms somewhat in

the course of conversation. The young man visibly gains ground with

her.

He is decidedly very agreeable in intercourse. He has the quiet

manners, easily adapting themselves to circumstances, of a true

gentleman. He talks well, without tasteless chattering. Nita listens

to him with interest, asks him all kinds of questions about Russia,

and, on the whole, treats him with the indifferent kindness of a

fifty-year-old woman to a boy.

The ladies in the next room have long left their work; twilight falls.

Still they talk. Sophie is quiet for the most part, listens,

comfortably and idly reclining in her easy-chair, to the conversation

of the two persons who are dearest to her, and wonders at them both

silently.

But Maschenka, whose mood has completely changed, and who has now

become immoderately gay, is not at all content to play the _role_ of

silent listener. Every moment her trilling, childish laugh, or some

strange little remark, interrupts Nita and Nikolai's earnest

conversation, so that finally Nikolai, who is always afraid that his

sister will be misunderstood, remarks:

"My little sister has lately been with relatives who were a little too

cold and formal to understand her exaggeration. One must not be

astonished if she is at times a little bit wild; she is like a little

brook, long held captive by winter, which, after a little bit of

sunshine has set it free, now doubly laughs and chatters and foams,

because it is so happy to be free of the heavy, oppressive ice. Are you

not, little goose?" And he takes Mascha by the chin.

"Do not make excuses because you have a charming sister," Nita hereupon

answers him. "I shall be glad if you will bring her to see me very soon

again."

* * * * *

If Nikolai's vexation at his sister's flight from Arcachon very

soon lost itself in tender emotion, on the contrary, the horror which

Sergei Alexandrovitch felt at this headlong self-will was of a much

more enduring quality. The tender, repentant letter with which

Maschenka begged the uncle from whose house she had fled to pardon her

over-haste, Sergei left unanswered. To Nikolai's note which, joined in

his sister's request, tried to excuse Mascha's fault a little, and

asked whether he might, after his father had left Paris, again bring

the child to Arcachon, the old bureaucrat replied that there would

be no talk of that. The condition of his nerves would not permit

him a second time to undertake the oversight of such an unreliable

being as Mascha. In his opinion the best thing would be to send her to

boarding-school.

This was also Nikolai's opinion under the circumstances. For the

present a stay in an ordinarily strict school seemed to him decidedly

more desirable for Mascha than a continued existence with the

Jeliagins.

He even succeeded in winning his father to this view, but when Mascha

learned what they planned for her future, she rebelled angrily,

desperately, and with anxious, touching tenderness for so long that

Lensky, in spite of all his son's representations, gave way to her. He

could not bear to see the little one unhappy. He formally begged her

pardon, with caresses and endearing words, that he had proposed

anything which had excited and vexed her. Nikolai shrugged his

shoulders and was powerless. But Mascha laughed gayly, happy at her

victory.

How happy she was at that time--from morning till evening, happy!

Except for the little tear intermezzo, she had never been so happy as

in the three weeks which passed between her arrival and her father's

departure from Paris.

Every morning he passed at his sister-in-law's house; usually he

remained to lunch. He sent his pretty daughter all the wonderfully

beautiful floral tributes which enthusiasts sent him, and besides that,

indulged her with imprudent, immoderate generosity. Again and again he

turned to Nikolai with the same: "Get me something for the child; she

is so bewitching when she is pleased. She rejoices like a gipsy!"

"I have something for you, Puss," said he, when he went to see her,

after she had greeted him, and handed her a package done up in paper,

usually an ornament that was much too costly for her youth.

"Ah! give it to me, papa," and then she tore off the wrapping with the

active impatience of a young, playful kitten, and opened the parcel.

Lensky watched her good-naturedly with smiling expectation, like a

great child that every day rejoices in playing the same trick--a

sparkle of two dark blue eyes, a gay, penetrating cry of joy, and two

soft, warm arms are thrown round his neck. But he presses his lips to

the great, wonderfully beautiful eyes again and again, and murmurs

something tender, incomprehensible, to the girl's curly hair.

"Really, do you love me much, papa?" said she once, and looked at him

in astonishment piercingly at his moved face.

"Have you ever doubted it?"

"Yes, often," she nodded, earnestly. "I thought to love mutually with

all one's heart was only for ordinary people like we others; but a

great genius like you only tolerates one love, and sometimes is pleased

without really returning it. But no; you really like me!"

"Oh! you foolish little monkey!" murmured he, and kissed each separate

dimple in her soft, white, child's hands.

Sometimes he came at ten o'clock in the morning. At that time he

frequently saw Barbara in a spotted morning dress, creeping about the

house armed with a duster, polishing and putting everything to rights.

He never saw Anna at such an early hour; at most, he heard her sharp

voice wounding her mother by some sharp, insulting expression. Not only

did she never help her mother in her domestic activity, no, she shut

herself up in her room in order not to see Barbara about it.

But whom Lensky very often found busy about the house with Madame

Jeliagin, was Mascha. Enveloped in a large blue apron, she appeared now

here, now there, as zealously as gayly trying to assist her poor,

sickly aunt; and what a capable, vigorous assistance! Her firm young

fingers arranged things quite differently from Barbara's trembling

hands. She climbed up on the furniture to remove cobwebs from the

picture frames, she polished the mirrors and dusted the ornaments,

practical and active as a housemaid by profession, and still laughing

with gay, fairy-like grace, as a little princess, as if it were all a

joke.

All the servants worshipped her; even the weary, stupid, tormented old

Aunt Jeliagin learned to love her. It would be hard not to love this

quick, lively, impetuous, but always kind-hearted little girl; only the

intolerable Anna did not.

But if one, on the one hand, could think of nothing more enchanting

than the girl, glowing with happy, tender young life, on the other

hand, one could hardly imagine anything more touching and noble than

Lensky in the hours passed with his little daughter.

If he now, as soon as his nature was aroused, lost all restraint, and

then the worst part of him showed itself rougher, and less vaguely than

formerly--rougher than could be understood in a civilized man--on the

other hand, as long as the evil in him slept, he showed himself nobler,

more blameless than formerly in his best moments.

What had formerly been united in him was now separated. Nikolai, who

frequently accompanied him to the Avenue Wagram, observed him in

astonishment.

This was not the same man who in the evening, greedily eating, and with

cynical, twinkling eyes, sat between some pair of hysterical

enthusiasts, to whom he permitted himself to say all that was coarse

and familiar--the man with the hard, joyless laugh, the two-sided wit,

the shameless scorn of men, and especially women.

No; the Lensky who in the morning took his pretty little daughter in

his arms, was a pale, somewhat weary and sad man, a man with a hoarse

but soft and rather low voice, a man who spoke little, but listened

pleasantly, who was always ready to interest himself in the most

foolish childishness.

After lunch he usually remained an hour or so, and played with Mascha.

Even his art he involuntarily changed for love of her. The wild fire

with which he enslaved his concert audiences was perhaps lacking, but

how tender, how delicate, how noble, became his playing if he felt the

gaze of the child's eyes filled with tears and enthusiasm resting upon

him.

She might accompany him! Ah! how proud she was if he called out a

hearty word of praise to her in the midst of his playing! And there was

no lack of opportunity to applaud her.

Frequently he let her play to him alone on the piano, listened to her

with the greatest patience, yes, with true pleasure. He made little

conscientious corrections, mingled with jests--really troubled himself

seriously with her instruction.

Nikolai, as child and youth, had in vain tormented himself musically,

only at length to separate _a l'aimable_ from the piano, the violin,

and the 'cello. Mascha, on the contrary, was incredibly talented in

music. What others attained by weary study, she had inherited. The

flexibility of her wrists, the smoothness of her touch, were something

at which Lensky could not cease to marvel.

How they rejoiced in each other, father and child!

The only hours of those three weeks disturbed by unrepulsable

melancholy were, for Mascha, those which she passed at her father's

concerts. Naturally, she never missed one; but, very pretty and

tastefully dressed, sat now with Colia, at other times with her aunt,

in an especially good place, which was reserved for her, and listened

attentively to every tone. In the hall there was no one--no, not even

among the many professional violinists who envied him his triumphs--who

had more plainly remarked the great change which began to take place in

the genial virtuoso than his idolizing daughter. She felt it every time

that he played falsely. She could have wept, her breath failed her, she

looked around the hall, frightened and yet defiantly.

But unconfusedly the Parisians raved over even the falsest tones with

the same enthusiasm. One kindled another with the same madly expressed

animation, until at length Mascha persuaded herself that she must have

heard falsely from anxiety for her father, and, carried away by the

noise, forgot all her grief.

Boris Lensky · 第 15 / 50 题