I. Notre-Dame

Pariisin Notre-Dame-kirkko on epäilemättä vieläkin majesteetillinen

ja suurenmoinen rakennus. Mutta miten kaunis se vielä vanhoilla

päivilläänkin lienee, on kuitenkin vaikeata olla surematta

ja suuttumatta, kun katselee niitä lukemattomia muutoksia ja

rapistuksia, joita aika ja ihmiset yhdessä ovat tuottaneet tälle

kunnianarvoisalle muistomerkille, häikäilemättä lainkaan Kaarle

Suurta, joka laski sen peruskiven, tai Filip Augustia, joka asetti

siihen viimeisen.

Tämän tuomiokirkkojemme vanhan kuningattaren otsalla näkee aina

kurtun vieressä arven. _Tempus edax, homo edacior_. [Aika on ahnas,

ihminen ahnaampi.]

Tämän lauseen tahtoisin mieluummin kääntää: aika on sokea, ihminen on

typerä.

Jos meillä olisi aikaa lukijan kanssa yksityiskohtaisesti tarkastaa

niitä hävityksen jälkiä, joita tässä vanhassa kirkossa on, lankeisi

pienempi osa ajan, suurempi ihmisten, erityisesti taiteilijain

niskoille; sanon taiteilijain, sillä kahtena viime vuosisatana on

ollut henkilöitä, jotka ovat omaksuneet arkkitehdin nimityksen.

Ensiksikään ei rakennustaiteen historiassa, pysyäksemme muutamissa

pääpiirteissä, ole varmaankaan monta kauniimpaa sivua kuin

tämä fasadi, jonka muodostaa kolme syvää suippokaariportaalia,

kahdenkymmenenkahdeksan koristeellisen, suippokärkisen

kuningaskomeron vyö, mahtava keskusruususto, jonka kummallakin

puolella sivuakkuna, korkea, kevyt pylvästö apilanlehtikaarekkeineen,

joka hoikkine pylväineen kannattaa raskasta tasakattoa, ja lopuksi

kaksi synkkää, jykevää tornia liuskakivikattoineen, jotka kaikki

yhdessä muodostavat sopusuhtaisen, komean kokonaisuuden viitenä

mahtavana kerroksena lukemattomine kuvapatsaineen, veistoksineen

ja metallipakotuksineen esittäytyen silmälle suurena mutta

selväpiirteisenä joukkona, ja kukin osaltaan mahtavasti vaikuttaen

kokonaisuuden rauhalliseen suuruuteen; suunnaton kiveen piirretty

sinfonia, niin sanoakseni; samalla kertaa yksityisen miehen ja

kokonaisen kansan suurenmoinen teos, samalla yhteys ja moninaisuus,

kuten Iliadi ja Romanceros, joiden sisar se on; kokonaisen aikakauden

yhteisvoimien ihmeellinen tuote, jonka jokaisessa kivessä näkee

työntekijän mielikuvituksen taiteilijan neron hillitsemällä pyrkivän

ilmoille tuhansissa muodoissa; lyhyesti, eräänlainen inhimillinen

luomus, mahtava ja pelottava samoin kuin jumalallinen, jolta se

näyttää lainanneen tuon kaksinkertaisen luonteensa: moninaisuuden ja

ikuisuuden.

Ja mitä tässä on sanottu julkisivusta, koskee koko kirkkoa; ja

mitä on sanottu Pariisin tuomiokirkosta, koskee kaikkia keskiajan

kristillisiä kirkkoja. Kaikki ne polveutuvat tuosta itsestään

kasvaneesta, loogisesta ja sopusuhtaisesta taiteesta. Jättiläistä voi

mitata isosta varpaasta.

Palatkaamme Notre-Damen julkisivuun sellaisena, kuin sen

nykyään näemme, kun hartaana käymme ihailemaan tuota vakaata ja

mahtavaa tuomiokirkkoa, joka saattaa pelon valtaan, puhuaksemme

kronikoitsijain sanoilla: _quae mole sua terrorem incutit

spectantibus_. [Joka suuruudellaan saa katsojat pelon valtaan.]

Kolme valitettavaa vajavaisuutta on nykyään tässä julkisivussa:

poissa ovat ensiksikin yksitoista-askelmaiset portaat, jotka

kohottivat sen maanpintaa korkeammalle, toiseksi alempi rivi

kuvanveistoksia, jotka täyttivät portaalien komerot, sekä kolmanneksi

ylempi rivi kuvapatsaita, jotka esittivät kahtakymmentäkahdeksaa

vanhinta Ranskan kuningasta Childebertistä Filip Augustiin saakka,

joilla kaikilla oli valtiopallo kädessä ja jotka täyttivät portaalien

yläpuolella olevan komerovyön. [V. 1845, neljätoista vuotta

sen jälkeen, kun Hugo oli kirjoittanut romaaninsa, aloitettiin

arkkitehtien Viollet-le-Ducin ja Lassusin johdolla Notre-Damen

entisöimistyö. Kirkon kärsimät vauriot korjattiin asiantuntevasti

ja huolellisesti ja se saatettiin jälleen täysin alkuperäiseen

taiteelliseen asuunsa kuvapatsaineen ja keskitornin huippuineen.

Hugon kirpeä arvostelu kirkon kurjasta tilasta antoi varmaan pontta

entisöimistöihin ryhtymiselle. -- Suomentajan huomautus.]

Portaat on aika haudannut Citén hitaasti mutta varmasti kohoavan

kamaran alle. Mutta samalla kun se siten on antanut kiveyksen

nousevan vuoksen vallata pala palalta nuo yksitoista porrasta,

jotka kohottivat rakennuksen majesteetillista korkeutta, on aika

antanut kirkolle ehkä enemmän, kuin mitä se on siltä ottanut, sillä

se on antanut julkisivulle tuon vuosisataisen, tumman värin, joka

tekee monumentaalisten rakennusten vanhuuden niiden kauneimmaksi

ikäkaudeksi.

Mutta kuka on kaatanut nuo kaksi veistokuvariviä? Kuka on jättänyt

komerot tyhjiksi? Kuka on suunnitellut keskusportaaliin tuon uuden

suippokaariäpärän? Kuka on uskaltanut siihen asettaa nuo raskaat

ja mauttomat, Ludvig XV:n tyyliin veistetyt puuovet Biscometten

lehtikoristeiden viereen? Ihmiset, meidän aikamme arkkitehdit ja

taiteilijat?

Ja jos astumme kirkon sisälle, kuka on kaatanut tuon suunnattoman

pyhän Kristofferin, joka on yhtä kuuluisa kuvanveistosten kuin

Oikeuspalatsin juhlasali salien, kuin Strassburgin torninhuippu

tornien joukossa? Kuka nuo lukemattomat veistokuvat, jotka täyttivät

kaikki pylväiden välit sekä kirkon laivassa että kuorissa, polvillaan

olevat, seisovat, ratsujen selässä istuvat, miehet, naiset, lapset,

kuninkaat, piispat, soturit, kiviset, marmoriset, kultaiset,

hopeaiset, vaskiset, vieläpä vahaisetkin, kenelle lankeaa kunnia

siitä, että on karkealla kädellä lakaissut pois ne kaikki? Aika se ei

ole.

Ja kuka on vaihtanut vanhan goottilaisen alttarin loistavine

pyhäinjäännöslippaineen tuohon raskaaseen marmorisarkofagiin

enkelinpäineen ja pilvineen, joka täällä vaikuttaa joltakin

parittomalta näytteeltä Val-de-Grâcesta tai Invalides'ista? Ludvig

XIV, joka täyttääkseen Ludvig XIII:n toivomuksen teki tämän

mauttomuuden.

Ja kuka on vaihtanut kylmään, valkeaan lasiin nuo moniväriset

ikkunaruudut, jotka saivat isämme mietiskelemään sitä, antaisivatko

etusijan pääportaalin yläpuolella olevalle ruusustoikkunalle vai

absidin suippokaari-ikkunalle. Ja mitä sanoisi joku kuudennentoista

vuosisadan kanttori, jos hän näkisi sen kauniin, keltaisen

liimavärin, jolla meidän vandaalimaiset arkkipiispamme ovat sivelleet

tuomiokirkkonsa? Hän muistaisi, että pyöveli siveli tuolla värillä

_rikollisten_ talot; hän muistaisi Petit-Bourbonin palatsin, joka

konnetaabelin petoksen vuoksi maalattiin keltaiseksi "niin vankasti

ja perusteellisesti, että on pitänyt värinsä toista sataa vuotta",

kuten Sauval sanoo. Hän luulisi, että pyhä paikka on kirottu, ja

pakenisi.

Ja jos nousemme tuomiokirkon katolle kiinnittämättä huomiotamme

tuhansiin muihin raakalaismaisuuksiin, missä on tuo pieni kaunis

torninhuippu, joka kohosi keskeisen ristiholvin kohdalta ja joka

yhtä kevyenä ja rohkeana kuin naapurinsa Sainte-Chapellen (samoin

raastettu) torninhuippu kohosi taivasta kohden torneja korkeammalle

solakkana, terävänä, kaikuvana ja läväistynä? Eräs hyvän maun

arkkitehti on sen katkaissut (1787) ja luullut tyydyttävästi

peittävänsä haavan tuolla suurella lyijyisellä laastarilapulla, joka

muistuttaa padankantta.

Sillä tavalla on keskiajan ihmeellistä taidetta kohdeltu miltei

kaikissa maissa ja eritoten Ranskassa. Sen raunioilla voi erottaa

kolmenlaisia vaurioita, jotka ovat enemmän tai vähemmän siihen

koskeneet: ensiksikin on aika huomaamatta siellä täällä murentanut ja

kaikkialla ruostuttanut niiden pintaa; toiseksi ovat uskonnolliset

ja valtiolliset vallankumoukset, jotka ovat luonteeltaan sokeita ja

kiihkoisia, hurjasti temmeltäen vyöryneet niiden yli, raastaneet

rikki niiden kallisarvoisen, kuvia ja veistoksia sisältävän puvun,

särkeneet niiden ruusustoikkunat, murtaneet niiden lehtikoriste- ja

korkokuvasarjat, riistäneet niiden veistokuvat milloin hiippojaan,

milloin kruunujaan varten; lopuksi nuo yhä eriskummaisemmat ja

tyhmemmät muodit, jotka renessanssin vallattomista ja loistavista

erehdyksistä saakka ovat seuranneet rakennustaiteen välttämätöntä

rappeutumista. Muodit ovat tehneet enemmän vahinkoa kuin

vallankumoukset. Ne ovat tunkeutuneet elävään lihaan, käyneet

käsiksi itse taiteen selkärankaan, ne ovat leikanneet, vuolleet,

hämmentäneet ja surmanneet rakennuksen sekä muodon että sisällön,

sekä logiikan että kauneuden. Ja lisäksi ne ovat luoneet sijaan

uutta, mitä ei aika eivätkä vallankumoukset ole tehneet. Ne ovat

lyhytnäköisesti "hyvän maun nimessä" sovittaneet goottilaisen

rakennustaiteen haavoihin kurjat päivän korunsa, todellisen spitaalin

marmorinauhoja, metallihetaleita, munakoristeita, voluutteja,

kiehkuroita, poimutelmia, köynnöksiä, kiviliekkejä, pronssipilviä,

pulleita amoriineja ja pyyleviä keruubeja, jotka jo Katarina di

Medicin rukouskappelissa alkavat turmella taiteen kasvoja ja joihin

koko taide pilalle tärveltynein piirtein kaksi vuosisataa myöhemmin

heittää henkensä Dubarryn kammiossa.

Kuten sanottu, nykyään rumentavat siis kolmenlaiset hävitykset

goottilaista rakennustaidetta: uurteet ja käsnät ulkopinnalla --

ajan jäljet; kaikenlaiset väkivaltaisuudet, kolaukset ja säröt

-- vallankumousten työt Lutherista Mirabeauhon; typistykset,

leikkaukset, nivelrikot ja korjaukset -- Vitruviuksen ja Vignolan

koulun professorien kreikkalaiset, roomalaiset ja barbaariset

aikaansaannokset. Tuon uhkean taiteen, jonka vandaalit ovat

tuottaneet, ovat akatemiat surmanneet. Vuosisatoihin ja

vallankumouksiin, jotka kuitenkin hävityksissään osoittavat

puolueettomuutta ja suuruutta, on liittynyt kokonainen lauma

tutkinnon suorittaneita, patentin saaneita, etuoikeutettuja

kouluarkkitehteja, jotka huonolla maullaan ja harkintakyvyllään

alentavat kaiken, mihin koskevat, ja vaihtavat goottilaiset

pitsikuviot Ludvig XV:n kierukkakoristeihin Parthenonin loiston

kirkastamiseksi. Se on aasin potku kuolevalle leijonalle. Vanhaa,

kuivettuvaa tammea pistelevät, purevat, kalvavat ja syövät

hyönteistoukat.

Miten kaukana onkaan tästä se aikakausi, jolloin Robert Cenalis

verratessaan Pariisin Notre-Damea Efeson kuuluisaan Dianan

temppeliin, jota vanhat kreikkalaiset niin suuresti ylistivät ja

jonka Herostratos on ikuistanut, piti gallialaista tuomiokirkkoa

"paljoa loistavampana pituuteen, laajuuteen, korkeuteen ja

rakennustapaan nähden"?

Pariisin Notre-Damea ei muuten voi sanoa täydelliseksi, määrätyksi,

luokitelluksi rakennusmuistomerkiksi. Se ei ole enää romaaninen,

se ei ole vielä goottilainen kirkko. Tämä rakennus ei edusta

mitään tyyppiä. Pariisin Notre-Damella ei ole, kuten Tournus'n

luostarikirkolla, niitä vakavia ja jykeviä hartioita, sitä pyöreää

ja leveää holvia, sitä jääkylmää alastomuutta, sitä majesteetillista

yksinkertaisuutta, joka ilmenee pyörökaarirakennuksissa. Se ei ole,

kuten Bourges'in tuomiokirkko, suippokaaren lapsia, sillä ei ole sen

keveitä, moninaisia muotoja, sen ruusustorikkautta, sen tuhansia

huippuja ja kärkiä. Mahdotonta on lukea sitä tuohon synkkien,

mystillisten, matalien, pyörökaaren ikään kuin maahan painamien

kirkkojen vanhaan perheeseen, ellei ota lukuun kattoa; ne ovat miltei

egyptiläisiä, kokonaan hieroglyyfisiä, papillisia, symbolisia,

koristeina runsaammin ruutuja ja vinkuraviivoja kuin kukkia, enemmän

kukkia kuin eläimiä, enemmän eläimiä kuin ihmisiä; enemmän piispan

kuin arkkitehdin luomia; taiteen ensimmäinen kehitysvaihe, vielä

kokonaan teokraattisen ja sotilaallisen järjestyksen läpitunkema

ulottaen juurensa bysanttilaiseen keisarikuntaan ja päättyen Vilhelm

Valloittajaan. Mahdotonta on myöskään lukea tuomiokirkkoamme

tuohon toiseen kirkkoperheeseen, korkeihin, ilmaviin, runsaasti

ikkunoin ja veistoksin varustettuihin, jotka suippoine muotoineen

kohoavat rohkeasti ilmoihin; poliittisina symboleina kunnallisia

ja porvarillisia, taideteoksina vapaita, oikullisia, hillittömiä;

taiteen toinen kehitysvaihe, ei enää hieroglyyfinen, liikkumaton ja

papillinen, vaan taiteellinen, eteenpäin pyrkivä ja kansanomainen,

alkaen ristiretkiltä paluusta ja loppuen Ludvig XI:een. Pariisin

Notre-Dame ei ole puhtaasti romaanista rotua, kuten edelliset, eikä

puhtaasti arabialaista, kuten jälkimmäiset.

Se on välivaihetyyliä. Saksilainen rakennusmestari oli juuri

saanut pystyyn laivan ensimmäiset pylväät, kun ristiretkien mukana

tullut suippokaari alkoi voittaa alaa ja asettui noille suurille

romaanisille pylväänpäille, jotka olivat yksinomaan aiotut kantamaan

pyörökaarta. Ja niin rakensi valtaan päässyt suippokaari jäljellä

olevan osan kirkkoa. Mutta alussa vielä kokemattomana ja hapuilevana

se levittäytyy, vetäytyy takaisin, eikä uskalla vielä kohottautua

ilmoihin huippuina ja fiaaleina, kuten se sittemmin niin monessa

ihmeellisessä tuomiokirkossa on tehnyt. Voisi sanoa, että se vielä on

raskaiden romaanisten pylväiden naapuruuden vaikutuksen alaisena.

Muuten nämä välivaihetyyliset rakennukset ovat kiinnostavampia kuin

uudet tyypit. Ne edustavat taiteen kehityksessä rengasta, jota ilman

niitä ei olisi olemassa: suippokaaren oksastusta pyörökaareen.

Pariisin Notre-Dame on erikoisen mielenkiintoinen näyte tästä

kehitysvaiheesta. Tuon kunnianarvoisen muistomerkin jokainen

seinä, jokainen kivi on sivu ei ainoastaan maan, vaan myös tieteen

ja taiteen historiaa. Niinpä esimerkiksi, mainitaksemme vain

muutamia pääpiirteitä, pienen Punaisen oven ulottuessa miltei

goottilaisen koristelun myöhäisimpiin aikoihin viidennellätoista

vuosisadalla ovat keskilaivan pylväät kokonsa ja yksinkertaisen

vakavuutensa puolesta peräisin yhtä vanhalta ajalta kuin

Saint-Germain-des-Prés'n karolinkilainen luostarikirkko. Voisi

melkein uskoa, että näiden pylväiden ja tämän oven välillä on

kuusisataa vuotta. Itse hermeetikotkin ovat suuren portaalin

symboleissa tavanneet tyydyttävän yhteenvedon tieteestään, jolla

Saint-Jacques-de-la-Boucherie-kirkossa oli niin täydelliset

hieroglyyfinsä. Siten ovat romaaninen luostarikirkko, filosofinen

kirkko, goottilainen taide, saksilainen taide, raskas, pyöreä,

Gregorius VII:tä muistuttava pylväs, hermeettinen symboliikka,

jolla Nicolas Flamel edelsi Lutheria, paavillinen yhteys, skisma,

Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jacques-de-la-Boucherie, kaikki yhdessä

sulautuneet Notre-Dameksi. Tämä keskeinen emäkirkko on Pariisin

vanhojen kirkkojen joukossa eräänlainen kummitus; sillä on pää

yhdestä, raajat toisesta, vartalo kolmannesta; vähän jokaisesta.

Toistamme vielä kerran, että nämä sekasikiömäiset rakennukset

eivät suinkaan ole taiteilijalle, taiteentutkijalle tai

historiankirjoittajalle vähiten kiinnostavia. Ne opettavat

meitä näkemään, miten alkuperäistä rakennustaide on. Samoin

kuin kyklooppijäännökset, samoin kuin Egyptin pyramidit, samoin

kuin Intian jättiläispagodit ne näyttävät näet meille, että

rakennustaiteen valtavimmat tuotteet ovat enemmän kokonaisten

yhteiskuntien kuin yksityisten luomia, enemmän kokonaisen kansan

synnyttämiä kuin neron töitä; pohjasakka, jonka kansakunta

jättää jälkeensä; vuosisatojen muodostamia kohokohtia maassa;

inhimillisen yhteiskunnan haihtumisen synnyttämiä jätteitä; lyhyesti,

muodostumalajeja. Jokainen ajanaalto jättää lietteensä, jokainen rotu

kasaa kerrostumansa muistomerkkiin, jokainen yksilö kantaa kivensä.

Niin tekevät majavat, niin tekevät mehiläiset, niin tekevät ihmiset.

Rakennustaiteen suuri symboli, Baabeli, on mehiläiskeko.

Suuret rakennukset ovat samoin kuin suuret vuoret vuosisatojen työtä.

Usein tapahtuu taiteessa muutoksia ennen kuin ne vielä ovat valmiita:

_pendent opera interrupta_; töitä jatketaan rauhallisesti muuttuneen

taiteen suuntaan. Uusi taide aloittaa siitä, mihin vanha lopetti,

juottautuu siihen, yhtäläistyy, kehittää sitä oman mielikuvituksensa

mukaan ja valmistaa sen, jos voi. Kaikki käy rauhallisesti ja hiljaa,

ilman hämmennystä, ilman ponnistusta, ilman taantumusta, luonnonlain

välttämättömyydellä. Se on jälkioksastusta, mahlan virtailemista,

kasvua, joka alkaa uudelleen. Nämä eri taidesuuntien toisiaan

seuraavat kerrokset eri korkeudella vanhoissa muistomerkeissä

antaisivat aihetta paksuihin teoksiin, usein ihmiskunnan yleiseen

historiaan. Ihminen, taiteilija, yksilö häviävät noihin suuriin

luomiin, jotka ovat vailla tekijännimeä; ne ovat inhimillisen älyn

keräytymiä, joissa se täydentää itseään. Aika on arkkitehti, kansa on

muurari.

Kristillinen eurooppalainen rakennustaide, tuo itämaisten suurten

rakennusten nuorempi sisar, pysyäksemme nyt vain siinä, muistuttaa

suunnatonta vuorimuodostusta, joka jakautuu kolmeen tarkasti

rajoitettuun päällekkäiseen kerrostumaan: [Sitä nimitetään myös

paikan, ilmanalan ja muiden seikkain mukaan lombardialaiseksi,

saksilaiseksi ja bysanttilaiseksi. Ne ovat neljä samankaltaista

sisarusarkkitehtuuria, joilla kullakin on oma erikoinen luonteensa,

mutta jotka perustuvat samaan periaatteeseen: pyörökaareen.

Facies non omnibus una,

Non diversa tamen, qualem, jne.

romaaniseen, goottilaiseen ja renessanssikerrostumaan, jota me

mieluummin nimittäisimme kreikkalais-roomalaiseksi. Romaaninen

kerros, joka on vanhin ja kauimmas taaksepäin ulottuva, on

pyörökaaren hallussa, joka kreikkalaisen pylvään kannattamana

ilmestyy uudelleen päivänvaloon uudenaikaisessa ja ylimmässä

renessanssin kerroksessa. Suippokaan on kummankin välissä. Ne

rakennukset, jotka kuuluvat yksinomaan johonkin näistä kolmesta

kerroksesta, ovat täydelleen eriäviä toisista kerroksista ja

muodostavat oman, täydellisen järjestelmänsä. Sellainen on

Jumièges'in luostarikirkko, sellainen on Reimsin tuomiokirkko,

sellainen Orléans'in Sainte-Croix. Mutta nuo kolme kerrostumaa

sekoittuvat ja yhtyvät reunoistaan, kuten värit sateenkaaressa. Siitä

nuo yhdistetyt rakennukset, vaihdetyylin rakennukset. Toisilla niistä

on romaaniset jalat ja kreikkalais-roomalainen pää, vartalon ollessa

goottilainen. Se johtuu siitä, että niitä on rakennettu kuusisataa

vuotta. Tämä laji on harvinainen. Etampes'in linnoitustorni kuuluu

niihin. Mutta kahden kerroksen sekoitus on tavallisempi. Niihin

kuuluu Pariisin Notre-Dame, suippokaarirakennus, joka ensimmäisine

pylväineen ulottuu siihen romaaniseen kerrokseen, jossa Saint-Denis'n

portaalin ja Saint-Germain-des-Prés'n keskilaivan juuret ovat. Niihin

kuuluu Bochervillen puoligoottilainen kapitulisali, jossa romaaninen

kerros ulottuu vyötäisiin saakka. Niihin kuuluu Rouenin tuomiokirkko,

joka olisi kokonaan goottilainen, ellei sen keskitornin huippu

kylpisi renessanssin vyöhykkeessä. [Tämän torninhuipun poltti salama

v. 1823.]

Muuten koskevat kaikki nämä vaihtelut, kaikki nämä erilaisuudet

ainoastaan rakennusten ulkokuorta. Taide on vaihtanut nahkaa, mutta

kristillisen kirkon perustus pysyy aina samana. Aina sama sisustan

pohjasuunnitelma, sama osien looginen järjestely. Olkoon tuomiokirkon

koristeilla ja veistoksilla minkä muotoinen viitta tahansa, aina sen

pohjana ja ituna on roomalainen basilika. Se kehittyy aina samojen

lakien mukaisesti. Säännöllisesti leikkaa kaksi laivaa toisiaan

muodostaen ristin; perimmäinen absiidiksi pyöristynyt pää muodostaa

kuorin; ja molemmin puolin on pylväillä erotettuja sivulaivoja

tai matalia sivuosia kappeleita ja hautakammioita varten. Siitä

lähtien vaihtelee kappelien, portaalien, tornien ja huippujen luku

äärettömästi aina vuosisatojen, kansojen ja taiteen mielikuvituksen

mukaan. Kun jumalanpalveluksen tarpeet vain tyydytetään, menettelee

rakennustaide muuten miten haluaa. Kuvanveistoksia, ikkunoita,

ruusustoja, lehtikoristeita, huippukoristuksia, pylväänpäitä,

korkokuvia, kaikkia kuvitteitaan se sommittelee ja yhdistää siihen

kaavaan, joka sopii sen tarkoituksiin. Siitä tuo ääretön ulkonainen

moninaisuus näissä rakennuksissa, joiden sisustassa vallitsee

täydellinen yhtenäisyys ja järjestys. Puun runko ei muutu, latva

vaihtelee lakkaamatta.

Pariisin Notre-Dame 1482 · 第 33 / 88 题