His festive reception, which commenced at the very railway station,

was followed in the evening by a grand serenade and procession by

torch-light, for which all the musical and choral societies of Breslau

had met to execute the choicest pieces of music, chiefly selected from

_Spohr’s_ operas, and which at intervals they gave singly, or executed

in combination and _en masse_. At the grand concert that took place

under his own direction at the spacious and handsome Aula, his own

compositions alone were given: Overture to and air from “_Faust_,” the

third symphony, with the “Lord’s Prayer;” and the “Breslauer Zeitung”

designates it as “a musical festival singular in its kind in the city

of Breslau, for that _Spohr_ at the present time was the _only_ one who

had so much distinguished himself in every kind of composition, that

the church, the concert room, and the theatre, could equally boast of

his works; and that such a performance by such united powers (singing

academy, theatrical orchestra, society of musicians, &c.) had never

yet taken place there.” At the different banquets that were given to

_Spohr_, his music in various ways formed part of the entertainment,

and the songs that were written in his honour for the occasion had been

adapted to appropriate melodies of his, which greatly increased their

effect and frequently took the company by surprise.

At the express wish of the friends of music of Breslau, he determined

to assist personally at a concert given in the smaller saloon of the

Aula, before a great number of musical amateurs who had been invited;

in his sextet and third double quartet, of which the “Breslauer

Zeitung” speaks with much enthusiasm, and after dwelling upon the

generally acknowledged specialities of his play, says further: “that

the master at his _present age_ still possesses all those specialities;

that he plays with the fire and energy of a young man, and throws

off the greatest difficulties with a power and boldness that are

astonishing--that it is a thing quite _unusual_ and was never seen

there before.”

On the part of the directors of the theatre the happy selection of

_Spohr’s_ opera “Zemire und Azor” was made in his honour, which, with

its charming melodies, never fails to make the most pleasing impression

on the public on the first time of hearing; and with its music so truly

appropriate to its subject, opens to us as it were the bright world

of fairy land, which although more than ever fading away from the

materialistic age in which we live, yet idealised by such sweet sounds,

can never lose its fascination for the mind. This effect was produced

on this occasion in Breslau also, as demonstrated by the brilliant

reception with which it was welcomed, and the generally expressed

wish for its speedy repetition under _Spohr’s_ direction, who then

also experienced great pleasure in those two fine performances of his

work.--He was no less gratified by the organ concert given him by his

friend _Hesse_ in the fine church of St. Bernard, in which he exhibited

his great mastery of that grand instrument in every possible manner.

Devoted admirer and adherent of _Spohr_ as he was, he was still loathe

to part from him, when after a fortnight passed in Breslau he departed

with the purpose of making an excursion in the Riesengebirge with his

wife. As a guide intimate with the localities _Hesse_ accompanied

them, and was not a little gratified in witnessing the feelings of

delight with which _Spohr_ was impressed by the natural beauties of his

Silesian fatherland. Neither was music, loved music forgotten, for it

was not only the subject of daily discourse, but in the Riesengebirge

itself the powerful serenades of the music chorists of Warmbrunn and

Hirschberg greeted their master, _Spohr_.--The return journey to Cassel

was made _viâ_ Berlin, where _Spohr_ found an invitation from the

conservatory, which, although but thinly composed in summer, performed

nevertheless a part of his oratorio “Calvary” and his psalms with

double chorus in a brilliant manner, by way of compensation both to

themselves and him for his inability to comply with the invitation

they had given him almost every winter to come and either personally

direct or hear his oratorio.

Meanwhile the political state of Germany, and more particularly of

Hesse greatly grieved _Spohr_, and as the best consolation he abandoned

himself to his musical studies, the zest for which did not leave him

even in this time of trouble and sorrow. In the course of the months

of October and November he composed his seventh quintet for stringed

instruments (_G minor_, Op. 144, published by _Peters_), and three

songs from “One thousand and one days in the East,” by _Bodenstedt_

(also published by _Peters_).

It was in the summer of this year that _Spohr_ experienced the malice

and chicanery of the court. He had intended to start the first

day of his vacation for a tour in Switzerland and upper Italy. He

accordingly sent in his request to the Elector, which he considered a

mere pro-formâ matter. To _Spohr’s_ great surprise the answer was in

the negative--no leave of absence would be granted. Hereupon _Spohr_

set off without leave. He passed through the _Via Mala_, over the

Splügen to Milan and Venice, and returned over the St. Gotthard pass

to Lucern, and so back to Cassel, where he arrived before the vacation

had expired. After a short repose he availed himself of the remaining

time to pay a long-promised visit to _Wehner_ the director of the

orchestra at Göttingen, who, conjointly with all the lovers of music at

that place, used every exertion to do honour and afford gratification

to their esteemed guest. A serenade given by the members of the choral

society on the first evening of his arrival was followed on the next

morning by a musical greeting performed by the band of the regiment

lying at Nordheim in the immediate neighbourhood. At a grand concert

given at the Aula _Spohr_ directed in person his symphony “Die Weihe

der Töne,” which was followed by his potpourri on themes from Jessonda,

performed by one of his most distinguished pupils, _Auguste Kömpel_,

who when a boy had awakened the warmest interest on the part of _Spohr_

by his remarkable talent, and after having studied under him for

several years with the greatest success, was first appointed a member

of the court orchestra at Cassel and subsequently Kammermusicus and

member of the royal orchestra at Hanover.[41] As finale to the concert

_Mendelssohn’s_ music to Athalia, combined with a melodramatic poem,

was executed by the members of the Göttingen choral society; and thus

_Spohr_, who had been present at its grand rehearsal with the greatest

interest, had the much desired opportunity of becoming acquainted with

the only one of the grander lyrical compositions of _Mendelssohn_

which he had not yet heard. On the following day there was also some

excellent music.

[41] To him, as a true representative of the _Spohr_ school was the

preference given over all the competitors who bid in emulation of each

other and at very high prices for the highly coveted Stradivari violin

of his honoured master; and which became his property one year after

the decease of the latter.

_Wehner_ had made arrangements for quartet music at his own house, and

previous to a large dinner party, which he gave as a mark of respect

to _Spohr_, some exceedingly fine music was performed with the most

finished excellence, and to the delight of all present _Spohr_ himself

took part in his own sextet. The dinner was seasoned by a succession of

appropriate toasts and piquante speeches, the chief subjects of which

were music and politics, and lastly also “_Spohr’s_ bold stroke”--the

journey without leave--was drank amid the clang of glasses and the

enthusiastic cheers of the company, who highly approved of the spirit

he had shown. But the “bold stroke” was, as may be imagined, considered

with much less approbation in Cassel, and a few weeks after _Spohr’s_

return he was officially required by the general-intendant to explain

and justify “his absence from Cassel without leave.” His explanation

was considered unsatisfactory, and he was condemned to pay a fine of

550 thaler (82 _l._ 10 _s._). He went to law; but the end of it was

that he paid the money, which was handed over to the pension fund

instituted by him.

* * * * *

It was in the midst of these troubles that he wrote a series of six

_pieces de salon_ for violin and piano and the 32nd. violin quartet

(Op. 145 and 146; Leipzig, _Peters_).

In the beginning of the year 1852 _Spohr_ received a visit from the

director of the Italian opera in London, Mr. _Gye_, who proposed to

him to direct there his opera of “Faust” during his summer vacation,

and for that purpose to write a connecting recitative instead of the

dialogue in the original, by which means alone the urgent wish of the

Queen for the performance of the opera on the Italian stage could be

gratified. As _Spohr_ at first considered that such a change would be

impossible in many of the scenes, he felt compelled to decline the

proposal; but they were not so easily to be pacified in London by so

unexpected an answer, and after receiving several further pressing

letters upon the subject, _Spohr_ set himself to work, and, contrary

to his own expectation, with such satisfactory results, that after its

completion he expressed himself upon the subject in a letter of the

21st. May to _Hauptmann_ in the following words: “You have no doubt

already heard that at the express wish of the Queen of England and of

Prince Albert I have remodelled my opera “Faust” for the grand opera.

This work has afforded me great pleasure, and agreeably engaged me for

a period of three months, in which I have been as it were transported

completely back to the happy days of my youth in Vienna. At first,

with the assistance of my wife, I had to alter the dialogue scenes

in such a manner as to adapt them to composition. In doing this I

have endeavoured to impart more interest to them than they previously

possessed, and to make elision of those things which from the first had

displeased me at many performances I had seen of this opera. I think

and hope that I have succeeded in both. I had then to replace myself

as it were in the same mood, and style in which I wrote Faust, and I

hope that I have succeeded in this also, and that no one will observe

a difference of style between the old and the new. The opera consists

now of three acts; the second concludes with the wedding scene, and

the third begins with a new entr’acte, which depicts with reminiscences

from the trio of the torch-dance and the witches’ music the night of

debauch passed by Faust, and then passes into a grand recitative by

Mephistopheles, to which his air in _E major_ is connected. After the

disappearance of the witches a recitative by Faust follows, blended

with intonations of former and later conception, and hereupon a shorter

one between him and _Wagner_, which is succeeded by the concluding

finale. My curiosity is now intense to hear the opera in its new form!

Should nothing come of the journey to London, I hope to hear it soon

at Weimar, as _Lisst_ has asked for it in its new form for the court

theatre there.”--The new recitatives thus reached London so early, that

weeks before _Spohr’s_ arrival there the study of the parts could be

commenced; but at the first rehearsal he remarked that the in every

other respect so greatly distinguished Italian singers, were not all

he could have desired in their comprehension of this to them wholly

foreign style of music, for which reason he immediately ordered daily

thorough rehearsals under his own direction, in which he soon had the

satisfaction of seeing that the whole of the singers entered more and

more into the conception and spirit of his musical intentions, and

submitted with the greatest willingness to his every nod, until every

thing went so faultlessly that after the four last grand rehearsals

which took place, and the lapse of three weeks, it was possible to give

a perfect public performance.

To avoid all seeming reiteration of the numerous musical events and

marks of respect, that in the interim were shewn to _Spohr_ on this

visit, it will suffice to mention one agreeable surprise only of

which _Spohr_ used to speak with delight in after years. This was the

magnificent performance of his oratorio “Calvary” (des Heilands letzte

Stunden) at Exeter Hall, under the excellent conducting of _Costa_; and

which, performed by greater masses of assistants than at the memorable

Norwich festival (700 singers and musicians), completely overpowered

_Spohr_ himself, as well as the enthusiastically delighted public; in

so much, that he was obliged to agree in the remark of his friends,

that the effect in many parts, especially that of the powerfully

imposing choruses, was more immense than the composer himself had even

conceived.

On Sundays, on which days, according to English custom, the theatres

are closed, there are no concerts, and even all private music is

hushed, _Spohr_ gladly availed himself of the invitations he received

to make excursions far away from the gigantic town, to recruit his

energies somewhat in the fresh air, from the daily musical fatigue and

excitement. Sometimes it was to Clapham and Kensington, on a visit to

the _Sillem_ and _Horsley_ families; sometimes farther by railway to

Sir _George Smart’s_ pleasant country-house at Chertsey, which _Spohr_

always called “the little paradise;” or to Professor _Owen’s_ in

Richmond-park; from which he always returned requickened in mind and

body to the wear and tear of London life. _Owen’s_ charming residence

and his amiable manners were always subjects of agreeable recollection

to _Spohr_, and he would often relate how the celebrated naturalist, in

his kindly unassuming manner, would come out to welcome him on a hot

summer’s day, clad in a light summer jacket and a broad-brimmed straw

hat, but in honour of “his welcome renowned guest,” decorated with the

Prussian order “pour le mérite,” and then till late in the evening

devise every possible means of affording him pleasure and entertainment.

Meanwhile the rehearsals of Faust had prospered so well, that on the

15th. July the first public performance took place under _Spohr’s_

direction, and a letter written home refers to it in the following

manner:

“The opera went off incomparably well, and made a wonderfully powerful

effect upon everybody. Indeed to us also it appeared in quite a new

light--everything was so grand, so splendid! The new additional themes

blend charmingly with the whole, and present singularly fine effects.

Decorations, scenery, all are new, exceedingly brilliant and got up

at great expense: orchestra, singers, and chorus, did their best,

so that the Londoners say, that they have not seen so splendid an

operatic performance for many years; and it was received throughout

also with the most enthusiastic applause. That the foreign (almost all

Italian) singers would have sung this German music with so much zest

and pleasure, we could scarcely have believed possible. Those who most

distinguished themselves were Mrs. _Castellan_ (Kunigunda), _Ronconi_

(Faust), _Formes_ (Mephistopheles), and _Tamberlik_ (Hugo). The latter

charmed every body, for he has a splendid tenor voice with immense

power, and he executed the beautiful air, accompanied by a magnificent

chorus of forty male voices, with such fire and irresistible power

that a _da capo_ was called for by general acclamation. And _Formes_

also, in his song in _A major_, which had greatly gained by the newly

composed exceedingly beautiful introduction and recitative scene....

The whole house was in ecstacy, and in the intervals between the

acts, and at the end, _Spohr_ was warmly congratulated by a host of

friends and admirers.” With similar success and with yet more perfect

execution, the second and third performance of Faust, under _Spohr’s_

direction, took place within a few days; after which he once more left

England, accompanied to the place of embarcation by numerous lovers of

music, who up to the last moment projected the most inviting plans for

the next summer.

Agreeably impressed with the successful issue of his journey, he

returned to Germany, picturing to himself the happy hours in which,

as was his custom, he should again relate amid the expectant circle

at home the interesting incidents of his visit. But this time the

pleasure of once more meeting the members of his family was but too

soon overshadowed, and _Spohr_ beheld with much alarm the suffering

constitution of his father-in-law, whose declining bodily strength

had for some time past excited the utmost anxiety; but which assumed

appearances so threatening during the last few weeks, that the anxious

members of his family, despite their tender care and hopefulness,

could no longer deceive themselves as to the near approach of his

dissolution. With sorrowing hearts they beheld with every day the

nearer approach of the long-dreaded moment; till on the 4th. October

1852, the loved and honoured parent breathed his last. This sad event

cast an enduring shadow over _Spohr’s_ life, for with his wife he not

only lamented the loss of the beloved father, but mourned thenceforth

that of the truthful friend whose feelings and sentiments had been so

congenial with his own.

* * * * *

In the autumn of 1852 the duties of _Spohr’s_ office were unexpectedly

much alleviated by the nomination of a second director; an appointment

which indeed, with his great activity and as yet unimpaired powers,

he had never contemplated as a thing to be desired; but which was

nevertheless the more agreeable to him from the circumstance that

the newly-created appointment was given to his favorite pupil,

concert-master _Jean Bott_, in order to secure his rejection of the

post of musical director at Hanover, which had been offered to him

under very favourable circumstances. By this means the Cassel court

orchestra was saved the loss of so distinguished a member, and his

services were fully secured. _Spohr_ consented also very willingly

to the requisitions of the managers of the theatre to abandon to the

direction of the new co-director the operas proposed, and suggested but

few modifications in this arrangement. By this means _Bott_ assumed the

direction of a number of light operas, chiefly French and Italian, but

undertook as heretofore to lead as first violin in the orchestra under

_Spohr’s_ direction in all grand German operas, which were reserved

to the latter. The repertory of the new and zealous co-director soon

received an interesting addition, for in the beginning of the year

1853 _Shakspeare’s_ “Midsummernight’s Dream,” with _Mendelssohn’s_

music, was performed on the Cassel stage for the first time; on which

occasion _Spohr_ expressed himself in the following words in a letter

to _Hauptmann_: “The most charming music that I know of _Mendelssohn_

is indeed his music to the “Midsummernight’s Dream,” which has at

length been performed here also, and right well. _Bott_ practised

the orchestra in the music most assiduously, and for me it was a

great enjoyment to be enabled for once to listen as auditor to the

performance of good music.” In regard to _Spohr’s_ own labours the same

letter then speaks further: “We are now studying ‘Tannhäuser,’ (which

the Elector has at length permitted), and we shall give that opera for

the first time on Whitmonday. It will be put on the stage with the

greatest care and both decorations and costumes will be rich. There is

much that is new and beautiful in the opera, but much also that is most

distressing to the ear. For the violins and basses it is more difficult

than anything I ever yet met with,” &c.

After the first performances of this difficult work had passed off

in the most successful manner, _Spohr_ wrote again respecting it to

his friend _Hauptmann_: “‘Tannhäuser’ was performed last night for

the third time, and again to a full house. The opera has gained many

admirers, by reason of its earnestness and its subject-matter, and when

I compare it with others produced of late years, I am also of their

way of thinking. With much of what was at first very disagreeable to

me I have become familiarised from frequent hearing; but the want of

rhythm, and the frequent absence of rounded periods is still to me very

objectionable. The manner in which it is performed here is really very

fine, and in few places in Germany can be heard with such precision.

In the enormously difficult ‘ensembles’ of the singers in the second

act, not one single note was omitted last night. But with all that, in

several parts these assume a shape which make a downright horrifying

music, particularly just before the part previous to where Elizabeth

throws herself upon the singers who rush upon Tannhäuser.--What faces

would _Haydn_ and _Mozart_ make, were they obliged to hear the stunning

noise that is now given to us for music!--The choruses of pilgrims

(but which are here supported by clarinets and bassoons _p_.) were

intonated so purely last night, that I became somewhat reconciled for

the first time to their unnatural modulations. It is astonishing what

the human ear will by degrees become accustomed to!” &c.

Although, as may be inferred from the above remarks, _Spohr_, with his

preminent sentiment for harmony and beautiful, regular forms in music,

could not readily reconcile himself to the tonic creations of more

modern times, which so frequently deviate from them, he nevertheless

took a lively interest in them, and was so anxious to become acquainted

with _Wagner’s_ newest opera “Lohengrin,” that while awaiting the

as yet witheld permission of the Elector for a full theatrical

performance, he determined upon giving some scenes from it at the

ensuing winter concerts, and wrote to _Hauptmann_ on the subject as

follows: “If you wish to afford us a pleasure by sending something for

our winter concerts, let me ask of you the music to ‘Lohengrin.’ I was

in correspondence with _Wagner_ this summer, and he knows that I am

exerting myself to put that opera upon the stage here, also. He will

therefore have no objection to a performance of some scenes beforehand.

I shall write to inform him of it also upon a fitting occasion, but I

do not like to renew the correspondence on the subject, without being

empowered to ask at the same time for the score for our theatre, which

will not be before next summer, for the birthday of the Elector.” This

expectation was nevertheless not realised, for the Elector’s permission

was neither granted for the day appointed, nor upon a subsequent

reiterated solicitation; and in this manner _Spohr_ was never enabled

to hear this opera, which both in Cassel and other places he had

repeatedly striven to do.

With the approach of the vacation of the summer 1853 _Spohr_ made

preparation once more (for the sixth and last time) for the journey

to England, whence in the month of January he had received, (and as

chance would have it upon the same day) two letters of invitation from

two wholly different parties. One, from the theatre-director _Gye_,

contained a recapitulation of the plan formed in the previous summer,

of bringing out an Italian translation of _Spohr’s_ “Jessonda” during

the approaching season; the other, from Dr. _Wylde_, the director of

the recently instituted New Philharmonic Society, contained a pressing

invitation to _Spohr_, to undertake the direction of the grand concerts

which the society contemplated giving during the summer months. The

latter attractive invitation was the one that decided his yet wavering

resolution, since it was of the greatest interest to him to procure a

hearing for his grander orchestral compositions, which would there be

performed with all that power which was already known to him, before

a public who, like all the performers, understood so thoroughly the

spirit of his music.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 54 / 58 段