During the course of the winter I gave another concert with my wife,

for which I had written a new sonata for harp and violin. As, since I

had once more a fixed residence, pupils again presented themselves,

both native and foreign, I was overburdened with work the whole

winter. When spring at length came I was therefore very desirous of

a little rest and I was well pleased when four of my earlier musical

friends of Rudolstadt, Messrs. _von Holleben_, _Müller_, _Sommer_ and

_Methfessel_, came to Frankfort and urged me to accompany them to

Mannheim, where a musical festival was to take place. I managed to get

leave of absence for eight days, and joined the party. From Darmstadt,

where the charming mountain-road begins, we went on foot to Heidelberg,

and carried our necessary luggage in knapsacks, on our backs. Three

of the Rudolstädter, _Müller_, _Sommer_ and _von Holleben_, who were

first-rate harmonists, had strapped their horns upon their knapsacks,

and _Methfessel_, who accompanied our four-part songs with the

guitar, carried his instrument slung by a band over his shoulders. In

this manner our travelling-party, notwithstanding their respectable

exterior, had completely the appearance of an itinerant music-band, and

as, in high and jocund spirits, we always entered all the villages and

small towns either playing or singing, we had always a long train of

jovial listeners, and numerous applications to “strike up,” which, to

the great regret of the applicants, were of course not complied with.

We made short stages, and ascended the ruins of several castles which

lay near our road. There we partook of the meal brought with us from

the neighbouring inn and seasoned it with horn-music, song and mirthful

jest. On the third day we arrived at Heidelberg, where we visited the

castle. A flourish of horns soon brought a number of hearers around us,

who were highly delighted with our four-part songs and _Methfessel’s_

comic lyrics. As we had inscribed our names in the visitors’ book, it

soon became known in the town that I and some musical friends were on

our way to the festival at Mannheim, and in the evening a deputation

from the Heidelberg musical society made its appearance at our inn with

an invitation to make the passage to Mannheim the next morning on board

the society’s vessel. We consented with very great pleasure.

This voyage was the most brilliant episode in the whole journey. When I

and my companions set foot on board the vessel, which was dressed out

with festoons of flowers up to the top of the mast, we were welcomed

in the most friendly manner by the already assembled male and female

singers, with a choral-song. While the boat was passing directly

afterwards between high rocky banks on either side, which threw back

the echo, the Rudolstädter first returned the compliment with their

horns, which had a fine effect there. Then followed our songs, and

_Methfessel_ again distinguished himself in particular by the execution

of his humorous songs, which he accompanied in a masterly manner on the

guitar. These put the whole company in the merriest mood. As we drew

near the end of our journey we were met and welcomed by the Mannheim

musical society on board several boats decorated with flags and

flowers. My presence on board the Heidelberg boat was already known.

The committee of the festival therefore saluted me and my companions,

and presented us with tickets of admission to the rehearsals and

performances. To me even apartments were offered in a private house,

which I was however obliged to decline, as it would separate me from

my companions. As soon as we had landed, therefore, we sought for an

inn. Unfortunately, however, we found it already so full of visitors

that we were obliged all five to accommodate ourselves in one room, and

the next day the crowd of applicants for lodging was so great that we

had great difficulty in protecting our room from the invasion of yet

more guests. In the evening, since, as may be readily supposed, beds

were not to be had, we lay down contented beside each other on some

clean straw, nor was our good humour in the least disturbed thereby.

As regards the musical performances, I now only recollect that I and

my companions, who, together with me, had assisted at the festival at

Frankenhausen, were not so satisfied with the effect of the music here

as there, which can alone be accounted for by the circumstance that the

performance at Frankenhausen took place in the church, a place sonorous

and well adapted on account of its excellent acoustic qualities, while

at Mannheim they were given in the theatre.

On the third day we set out upon our return journey. As the road from

Mannheim to Mayence would have been too uninteresting to travel on

foot, we hired a boat with two vigorous rowers, and went by water. But

in this way also the journey was rather tedious. We had, moreover,

passed the previous night at a ball, and felt very tired; it was

therefore no wonder that we sought to make up for the lost night’s

rest, and passed the greater part of the time in sleep. On our arrival

at Mayence we nevertheless met with a little adventure which put us in

the merriest mood during the last hours of our being together. Evening

was drawing in when, after our landing, we proceeded to look for the

best inn in the town. Just as we were about to enter it, in the already

described dress of travelling musicians, the host, who was looking out

of the window, called out to us in an angry tone of voice: “Be off with

you! we don’t take in such people as you!” This style of address amused

me amazingly, as I had frequently joked my companions upon their dress,

and laughing, I called out to Mr. _von Holleben_: “High warden of

forests, did you hear that? they will not take us in here; we must look

for another inn!” But the host, startled at hearing my friend addressed

by such a grand title, darted down-stairs in a minute and made his

appearance immediately in the street, and with bows innumerable

entreated the gentlemen to walk in and graciously pardon his silly

mistake! As we followed him into the house and were all ushered by him

into the well-lighted dining room, his embarrassment was ludicrous in

the extreme: our highly respectable appearance seemed now to allay all

his fears, when the unlucky horns strapped upon the knapsacks, and

_Methfessel’s_ guitar suspended from his neck, excited new doubts as

to whether we were guests worthy of entertainement in his house. But

when we ordered three rooms with wax lights (which latter I purposely

mentioned), five beds and a good supper, all uttered in the curt

imperative tone of persons of importance, his last lingering scruples

vanished, and his whole demeanour became thenceforth cringingly

servile. This specimen of the mean vulgarity of innkeeper-nature amused

us long, and was subject of mirth up to the last moment of our being

together. The next morning, as my leave of absence was expired, I

returned to Frankfort and the Rudolstädter continued their journey down

the Rhine, as they had proposed.

As I entered my house, the children ran joyfully to meet me, but my

wife, who had been in very low spirits at our parting the week before,

was now suffering extremely from the shock sustained from a fright. In

order that the reader may understand the cause of this, I must advert

to some previous incidents that had occurred while in Frankfort.

In the latter part of the autumn of 1818 _Turner_, a player on the

hautboy, came to Frankfort. I had previously known him in Brunswick,

where we were both members of the orchestra. Already at that time

_Turner_ distinguished himself greatly by his skill upon that

instrument, as also by his talent for composition. Upon his subsequent

travels, particularly while in Vienna, where he lived some time, he

had acquired the reputation of being the first of living hautboyists.

At the same time, however, many strange stories were current of his

residence there; of a _liaison_ with a lady of rank, whom he afterwards

accused of having given him poison in a cup of coffee. A criminal

inquiry was instituted, whereat it was elicited that he had periodical

fits of insanity, at which times he was possessed with the fixed idea

of being poisoned. These relations concerning him, which passed from

mouth to mouth, imparted to him a certain interest, and his concerts

were on that account most numerously attended. I found him on his

arrival in Frankfort--for he immediately paid me a visit--more earnest

and reserved, it is true, than when I was previously acquainted with

him in Brunswick, but otherwise remarked nothing whatever peculiar

in him. As his play pleased very much, and as I knew moreover that

his orchestral skill was very great, and as from _George Döring’s_

retirement from the orchestra (he had now thought of devoting himself

entirely to authorship), a vacancy had occurred for a hautboy player--I

proposed at the next sitting of the theatrical committee that _Turner_

should be engaged as first hautboy. The salary he asked was not

unusually high, and therefore the proposition met with no opposition,

even Mr. _Leers_ himself making no objection. _Turner_ took his place

therefore in the orchestra, and proved a real acquisition by the

tasteful execution of his soli and by his fine tone. After some time,

however, a remarkable melancholy was observed in him, which gradually

increased so much, that at length not a word above a whisper was to be

got from him. Nevertheless he always performed his orchestral duties

with punctuality, so that I hoped these periods of sadness would pass

off without further results. Soon however they assumed the character

of complete aberration of mind, in which the fixed idea of the Vienna

poisoning again evinced itself. It was now full time to remove him

from the orchestra, to prevent the possibility of some unpleasant

occurrence. _Döring_, a near relation of _Turner’s_, undertook to

provide for him and get him cured, and engaged also to temporarily

fill his place. The malady now soon increased with such violence,

that it was necessary to have him constantly watched by keepers. One

evening, nevertheless, he succeeded in escaping from them scarcely

half-clothed. During a violent snow-storm he wandered about in the open

fields half the night, nor did he return home till towards morning,

covered with a thick crust of snow and ice. As he had immediately

gone to bed in this condition, the doctor found him in the morning

bathed in perspiration and in a violent fever. This perhaps, however,

brought about a crisis, for from that day he got better, and he was

soon enabled to resume his duties in the orchestra with fully restored

sanity of mind. I remarked, nevertheless, that for about eight days

in every month, and always with the moon’s increase, he was visited

by a slight return of his melancholy madness, which announced itself

beforehand by a fixed look and a certain feverish restlessness. I

then, with _Döring’s_ assistance, managed to keep him away from the

orchestra for a few days, until his more cheerful look bespoke anew

his recovery. In this manner _Turner_ performed his duties up to the

summer and it was hoped that by degrees he would also be cured of

these slighter attacks also. In the latter part of this time he again,

as formerly, called upon me now and then, and even spent the evening

with me, and demeaned himself in a friendly manner towards my wife,

and shewed much interest in the children. When therefore I went to

Mannheim with my Rudolstädt friends, it did not at first appear at all

strange to _Dorette_ to see him walk one morning into the room; but as,

without any salutation or uttering a word, he sat down opposite to her

and gazed upon her with his eyes fixed, she began to feel uneasy, and

was at length seized with fear. As she was quite alone with him (the

children being at school) she was about to call in a needlewoman, who

was sewing in the adjoining room; but scarcely had she risen than he

also sprang up and clasped her in his arms. With a shriek of terror

she tore herself from his grasp, rushed into the adjoining room, the

door of which the sempstress had then just opened, and she succeeded

in closing and bolting the door before _Turner_ could follow her.

There was, however, unfortunately no further issue from this room, and

the two terrified women found themselves besieged by the madman. His

endeavours to force the lock they met by pressing against the door

with their whole weight, and all the strength which terror imparted

to them; and succeeded, for after a few vain efforts he abandoned his

purpose, ran down the stairs and out of the house. _Dorette_ now felt

about to faint, was obliged to send for the doctor, and kept her bed

for some days. After my return, her pleasure thereat and the assurance

of again being under my protection, soon restored her, and thus this

circumstance was fortunately attended by no worse results. For the

unfortunate young man this last violent outbreak of his malady entailed

his discharge by the directors of the theatre. After again recovering,

he went to Holland, and at first gave there several concerts in which

he was greatly applauded, and which were also very remunerative; but

upon a fresh attack was put into a mad house, where he soon afterwards

died. The world lost in him a very great musical genius, the full

development of which was barred by the sad affliction that befel him.

Meanwhile the acrimony of feeling that existed between Mr. _Leers_

and myself became constantly more apparent, and a sitting of the

directors seldom passed over without a regular dispute. He asserted

that I required too much time for the study and production of new

pieces because I was too fastidious in the matter. He expressed the

opinion, that a new opera ought to be studied every fortnight, or at

least an old one completed in those parts that required to be newly

filled up. In vain I represented to him, that it was impossible for an

opera that was carelessly studied to go off well, and therefore that

it never could give satisfaction; that once brought into discredit,

it would draw no audience, and then the time and money expended upon

it would be sheer waste. With this self-willed, obstinate man, who,

moreover, before my appointment had never met with any opposition in

the management, every sensible representation was ineffectual; and

as I would not allow any opera to be brought out until it had been

studied thoroughly as far as the means and strength of the company

allowed, our contest never ceased. This, together with an intimation

made by Mr. _Leers_ at a general meeting of the shareholders, “that for

their theatre they did not require a musical artist of eminence, but

merely a good indefatigable workman, who would devote his whole time

and energies to the theatre,” induced me to give in my resignation at

the next meeting of the committee, to date from the end of September

(1819). The news of this soon spread through the town, and excited

general regret among the lovers of music. _Börne_, in his journal

“The Balance” gave expression to his sentiments on the subject, and

indeed in a by no means gentle manner towards the theatrical-committee

of management. I left Frankfort with a light heart, for my summons

to that town had only been an interruption to the gratification of

my love of travelling; but my good wife was very grieved at it--she

who looked forward to the consequent separation from the children, as

these, from requiring now a regular school education, could no longer

be taken with us on our artistic tours. But I consoled her nevertheless

with the promise that she should always pass the summer months with

her children, and only travel with me during a period of from four to

five months in the winter. Before my departure from Frankfort I had

accepted an engagement from the Philharmonic Society of London for

the next season of the sitting of Parliament, which engagement was

offered me by _Ferdinand Ries_, the celebrated pianist and composer,

in the name of the society. This had been instituted but a few years

before by from twelve to sixteen of the most eminent musical artists in

London: _Clementi_, the two _Cramers_, _Moscheles_, _Ries_, _Potter_,

_Smart_, and others, with the object of giving every year eight grand

concerts during the season. Notwithstanding the very high price of

admission, the number of subscribers was so great, that many hundreds

of those who had inscribed their names could not obtain seats at the

commencement of the season, and could obtain them only by degrees in

the course of the summer. The funds of the society were therefore so

great, that they could not only engage the first artists and singers in

London for the soli in their concerts, but the most reputed musicians

on the Continent.--In this manner I was also engaged for the season

of 1820, and for a considerable remuneration, which secured to me the

expenses of the journey thither and return, and the expenses of a four

months’ residence in London, I undertook the performance of a fourfold

duty. I was required, namely, to direct some of the eight concerts, to

play soli in some, to assist in all of them as orchestra violinist,

and lastly to leave in the hands of the society as their own property

one of my orchestral compositions. At the same time a benefit concert

was also insured to me in the rooms of the society, with the joint

assistance of the orchestra. Although my wife was not included in this

engagement, yet I could not make up my mind to leave her behind me for

four long months. It was therefore resolved, on consulting with my

family, that my wife should accompany me and make her appearance as

artiste in London at least in my own concerts. As the season commenced

in the middle of February, and therefore the sea-passage would be made

at the roughest time of the year, we resolved, in order to shorten it

as much as possible, to go by way of Calais; and in order to be enabled

to give concerts on the journey in the Belgian and French towns, to set

out six or eight weeks earlier. We first proceeded to Gandersheim to

my parents, who had undertaken the care and education of the children

during the winter, and then set out upon an artistic tour to Hamburg,

where we gave two concerts with very great success. I played there,

before highly respectable audiences, my new quartets, which had been

previously published there: they were exceedingly well accompanied,

and as violinist upon those occasions I made the most sensation with

my two solo-quartets. I played likewise a few times the two quintets,

and I found the passion for this kind of music to be greater here

than anywhere else, except perhaps in Vienna. In the catalogue of my

compositions, _Goethe’s_ ballad “Wenn die Reben blühen” is enumerated

as composed by me in Hamburg, but I do not now recollect the reason of

its being so designated.

We then proceeded to Berlin, Dresden, Leipsic, Cassel, and other

places, in all of which we gave concerts, but respecting all of them

I now no longer remember anything particular. Of our performances in

Berlin one of the newspapers gave a most favourable notice.

In Brussels we found another travelling artist-couple who, like

ourselves, gave performances on the harp and violin. They were Monsieur

_Alexandre Boucher_ and wife from Paris. I had already heard a good

deal about him and was therefore very desirous of making his personal

acquaintance. _Boucher_ had the reputation of being a distinguished

violinist, but a great charlatan also. He bore a striking resemblance

to _Napoleon_, both in the features of his face and in his figure, and

did his best to turn this resemblance to account. He had acquired by

study the deportment of the exiled emperor, his way of wearing his hat,

and of taking a pinch of snuff with the greatest possible exactitude.

When on his artistic tours he arrived in a town where he was unknown,

he immediately presented himself with these acquired arts on the public

promenade or in the theatre, in order to attract the notice of the

public and to be talked about; he even endeavoured to spread the report

that he was persecuted by the present sovereign and driven from France

on account of his resemblance to _Napoleon_, because it brought back

the recollection of the beloved exile to the mind of the people. In

Lille, at least, as I there afterwards learned, he had announced his

concert in the following manner: “Une malheureuse ressemblance me force

de m’expatrier; je donnerai donc, avant de quitter ma belle patrie,

un concert d’adieux,” etc. That announcement had contained also some

similar charlatanerie, as follows: “Je jouerai ce fameux concerto de

_Viotti_ en mi-mineur, dont l’éxécution à Paris m’a gagné le surnom:

_l’Alexandre_ des violons.”

I was just on the point of calling upon Monsieur _Boucher_, when he

anticipated me by paying me a visit. He offered in a most friendly

manner to assist me in the arrangements for my concert, and shewed

himself in every respect, deduction made of his self-glorification, a

very amiable man. He introduced us to several families who were lovers

of music, who then by inviting us to their musical parties, procured

for us the opportunity of hearing the _Boucher_-couple. Both shewed in

their joint performances great skill; but all the compositions they

played were poor and barren, and of those of Monsieur _Boucher_ himself

I no longer recollect anything. At first Monsieur _Boucher_ played a

quartet of _Haydn_, but introduced so many irrelevant and tasteless

ornaments, that it was impossible for me to feel any pleasure in it.

The manner in which _Boucher_ allowed himself to be waited upon by his

wife on these occasions was remarkable. When he had taken his seat at

the quartet desk, she would ask him for the key of the violin-case,

open it, bring him his violin, then the bow, which she had previously

resined; she then laid the music before him and lastly seated herself

near him, to turn over the pages. When we were then invited to play,

the whole of this process was inverted; for I not only fetched my own

instrument, but took my wife’s harp out of the case also, led her to

the seat where she was to play and then tuned up, all of which in the

previous performance had been the business of Madame _Boucher_. But I

took upon me the tuning of the harp upon every appearance in public,

not only to save my wife the trouble, but also to bring the instrument

to a perfectly pure and tempered pitch, which, as is well known, is not

so easy a matter. We played one of our brillant duets, and met with

great applause. _Boucher_ in particular seemed charmed with my play,

and he may perhaps have meant it with some sincerity; for in a letter

of recommendation which he gave me to Baron _d’Assignies_ in Lille,

and which the latter shewed to me as a curiosity, after describing the

characteristics of my play; he said: “Enfin, si je suis, comme on le

prétend, le _Napoléon_ des violons, Mr. _Spohr_ est bien le Moreau!”

My concert took place in the new large theatre and met with marked

approbation; but the receipts, after deduction of the very considerable

expenses, were but small, for our fame had not yet reached Brussels.

It is true we were invited by lovers of music and the public journals

to give a second concert; but as a favourable day did not immediately

offer, and our stay at the chief hotel where we had stopped was very

expensive, we preferred setting out immediately on our journey to Lille.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 33 / 58 段