Mention has already been made of the circumstance that I had alone to

thank the exertions of the Austrian ambassador Count _Apponyi_ for

being enabled to give a concert in Rome during Advent, at which time

all public music is forbidden. Count _Apponyi_ undertook to represent

my request for permission to the governor of Rome, but advised me

nevertheless not to wait for the reply, but to make arrangements as

quickly as possible for the concert, while he would procure for me

the necessary subscribers. I went to work immediately, but found my

efforts impeded by very considerable difficulties. The salon in the

Ruspoli Palace, which Count _Apponyi_ had procured for me, was like

every other part of that fine uninhabited building, in a very ruinous

condition. It was necessary to re-glaze the windows in many places,

to fill up the holes in the marble pavement with bricks, and to hire

the necessary furniture, chandeliers, seats, music desks, &c. &c. But

it was first of all especially necessary to cleanse the palace, from

the entrance to the saloon, from the filth with which the esplanade

and the handsome flight of marble steps ornamented with statues were

filled in such a manner, that whole cart-loads of it required to be

carried away. I was also first obliged to find one by one singers and

musicians in the immense city, and to engage them for my concert, all

of which occupied a great deal of time. Until the day of the concert,

and even on that itself till the evening, I was in continual anxiety

lest a refusal of my request should arrive and overthrow every thing

I had done. But the police were so humane, that they did not forward

this to me till the day _after_ the concert when I had already in hand

a satisfactory return in the shape of receipts. I was hereby relieved

of great uneasiness and one which until then had greatly embittered my

stay in Rome. My travelling funds had come to so low an ebb, from the

hitherto scanty receipts from my concerts in Italy, that I saw with

alarm they would in no manner suffice for an extension of our journey

to Naples, and scarcely even for a direct return to Germany. To be so

near to Naples, the most desired object of the whole journey, and now

to turn back--that was a reflexion too fearful for me to bear with

calmness! I therefore conceived the idea of applying to the _Beer_

family, which had meanwhile arrived from Venice, for a loan. Intimate

as was my friendship with the son _Meyer Beer_ (afterwards _Meyerbeer_)

I could nevertheless not overcome my reluctance to express my wish

on the subject, and applied therefore in preference to a rich friend

of mine in Alsace, who however, as it frequently happens with such

applications, paid no attention to it. But now, thanks to the handsome

receipts which my concert had brought in, all prospect of pecuniary

want was dissipated, and I could venture upon the further journey to

Naples without anxiety. This was nevertheless delayed by the illness of

my children till the latter end of January; and as _Dorette_, wholly

occupied with attending to them, could now no longer accompany me in

my excursions, I kept frequent company with the _Beer_ family, and

they having arrived later, I could now serve them as Cicerone. Of an

evening, when the light no longer permitted anything more to be seen

(for the theatres were still closed during Advent), the three sons

accompanied me sometimes to my lodgings, and we then shortened the

long evenings with a game at whist. As it was at that time, however,

very cold in Rome, and there was no means of heating my room, we used

to set ourselves down in my enormous bed with our backs turned to the

four cardinal points, with the leaf of a table between us, and in that

manner played our rubber in comfortable warmth and in the best humour.

Of my stay in Naples, the following incident is to be added.

On the day of my first concert, I received in the green-room of the San

Carlo theatre, a visit from the celebrated singer _Crescentini_, whom I

had already become acquainted with in Rome. After he had said many very

complimentary things relative to my play and my compositions, he made

the following proposition to me. The present director, _Zingarelli_,

who, with his religious turn of mind, was very unremitting in praying

with his pupils, but who practised them in music very little, was to be

pensioned off, and he, _Crescentini_ was applying for the appointment.

But as he understood nothing of instrumental music, the Neapolitan

minister contemplated appointing a second director for that, and had

thought of me, as my play and my compositions had quite enchanted him

at my concert on the previous day. If therefore I felt disposed to make

an application for the place, I was to accompany him immediately to

the minister, where further proposals would be made to me. This took

place. I returned to _Dorette_ highly satisfied with the propositions

of the minister, and we were not a little pleased at the thoughts of

taking up our home in such a paradise as Naples. But week after week

passed away, without any further communication from the minister, and

we learned from _Crescentini_ that the whole project had been abandoned

by reason of the expense it would entail. We dared not therefore delay

any longer the period of our departure, for I again found that my

treasury was so decreased by our numerous excursions in the environs of

Naples, which we had made in the company of our Silesian friends, and

of which I was always obliged to bear half the expenses, that my means

would scarcely suffice for the return journey to Switzerland.

This calculation proved indeed but too correct; for on our arrival at

Geneva, my funds were completely exhausted. As my concert there also

brought in but very little, and I knew beforehand that with the then

(in the spring of 1817) prevailing famine in Switzerland, but very

little was to be earned in the other Swiss towns, I for the first time

in my life experienced the bitter anxiety arising from a want of the

means of subsistence. It is true we possessed some valuables which had

been presented to us at several courts; but the bare thought of being

obliged to sell or to pledge these, was still much too painful to our

feelings. Necessity, however, compelled us to do so. I was just on the

point of looking for a place where money was advanced upon pledges,

when _Dorette_ suggested that it would be preferable to reveal our

position to the most friendly of all our acquaintances there, the

Pastor _Gerlach_, and offered to go to him herself, as I had not the

courage to do so. She took with her her handsomest ornament, a diadem

of brilliants, a present from the Queen of Bavaria, and proceeded to

the reverend gentleman’s house. Never in all my life did I pass such

painful moments as those which elapsed during her absence. At length,

after a seemingly never-ending half hour, she returned, and brought

back the pledge--but with it the sum necessary for the prosecution

of our further journey. She was still in a state of excitement

from a fright she had experienced there. While, with the greatest

embarrassment and with faltering lips, she disclosed to the Pastor our

momentary necessities, and made a request for a loan upon the pledge

she proferred, he had suddenly burst into a loud fit of laughter and

vanished into an adjoining room. But before she had time to reflect

upon the meaning of this outburst of hilarity, which seemed to her

so greatly out of place, he returned bringing the required sum, and

said to her in the kindest manner: “I am delighted that the worthy

pair of artists have afforded me so great a pleasure as to render them

a service; but how could you think that a clergyman would lend upon

pledges like a jew?”

Thus, then, our immediate wants were relieved and we could resume our

journey. We now first went to Thierachern to fetch our carriage and

the harp, which we had left there the previous autumn. As _Dorette_

required a little time to get her hand again into play upon her

instrument, and we did not moreover require to hurry, as the favorable

period for concert-giving was passed, we stayed there a fortnight,

practised again each forenoon our duets for harp and violin, and in

the afternoons, favoured by the most beautiful spring weather, visited

once more all our former favorite spots. At length, however, we were

obliged to make up our minds to leave the paradise of Thierachern and

proceed further upon our artistic tour. In Switzerland we met with

very little success, for the permission to give public concerts was

everywhere refused on account of the prevailing famine, and it was

permitted in Zurich only because we there offered to hand over a part

of the proceeds to the poor. I there played for the first time since

my return to Germany my vocal _scena_ and a solo-quartet (Op. 43) that

I had begun in Italy and finished in Thierachern; both compositions

were received with very great applause. But with that I was obliged

to content myself; for the receipts from this concert were far below

those of the previous year. I could not therefore keep my promise as

to time, in the repayment of the sum borrowed in Geneva, which gave me

much uneasiness. But the Pastor _Gerlach_, upon my communicating to him

the reason, in excuse for my failure, returned the most satisfactory

reply, and I could thus proceed on my journey with a mind more at ease.

But even in Germany also, where we gave concerts in Freiburg,

Carlsruhe, Wiesbaden, Ems, and Aix-la-Chapelle, the receipts were but

middling, on account of the generally prevailing distress, so that they

scarcely covered our travelling expenses; and not until we reached the

last-named town, where our play produced a great sensation and enabled

us to give three very numerously attended concerts, did sufficient

remain to enable us to liquidate my debt to _Gerlach_.

From Naples to Aix-la-chapelle we had now travelled for four months

continually in the direction from south to north, without stopping very

long anywhere. We had therefore found everywhere beyond and on this

side of the Alps, the trees in bloom, and thus enjoyed an extension

of the spring season in a degree such as it has never since been our

lot to know. At Aix-la-Chapelle we arrived in the height of summer,

and in the middle of the bathing season. For our farther journey to

Holland this was the most unfavourable time for concert-giving, and I

therefore resolved to stop some weeks in Aix-la-Chapelle. We had there

become acquainted with several zealous musical amateurs, at whose

houses music parties were frequently given. I had also found some good

quartet-accompaniers with whom I practised my Vienna quartets and

quintets; and as they were greatly admired by all who heard them, I

gave them frequently.

We thus passed the time of our stay in Aix-la-Chapelle in a very

pleasant manner, equally divided between work and pleasure. The

instruction of the children, which indeed had never entirely ceased

during the whole journey, for we used to give them instruction even

in the carriage as we travelled along, was now resumed with more

earnestness and regularity. I also began to compose again, and wrote

there the first number of my four-voice songs for men’s voices (Op. 44)

of which _Gœthe’s_ “Dem Schnee, dem Regen” became afterwards a favorite

table song.

Towards autumn we continued our journey to Holland, and on our way

thither first gave some concerts at Cologne and Dusseldorf which were

very well attended. Thence we proceeded to Cleves, where we made the

acquaintance of the notary, Mr. _Thomae_, a zealous friend of art and

a distinguished dilettante, who played several instruments. In his

house we had music very frequently, and the two families, inclusive of

the children, soon became so attached that they formed a life-enduring

friendship. Through this circumstance our stay in Cleves became so

attractive that we took leave of the friendly little town and its

charming environs with much reluctance.

The fame of the _Spohr_ artist-couple had however not yet reached

Holland, and we were therefore first obliged to break ground there.

In this however we soon succeeded. In that wealthy land, favourably

disposed towards German art and German artists, we made a great

sensation, and consequent thereon also a flourishing business. We had

already played at Rotterdam and the Hague, and had just arrived at

Amsterdam, where we had also already made our appearance in _Felix

meritis_ and had afterwards given a concert upon our own account,

when I received a letter from Mr. _Ihlée_, director of the theatre at

Frankfort on the Main, in which, on the part of the shareholders of

that theatre, he offered me the appointment of director of the opera

and music, and in case of my acceptance thereof, added the request

that I would enter upon it with all possible despatch. The terms, it

is true, were not so brilliant as those of my Vienna appointment,

but sufficient nevertheless to maintain a family. Certainly I should

have liked to have continued my artistic tour, in which I took great

pleasure, at least till the spring; but they were very pressing in

Frankfort, and _Dorette_ longed once more for domestic repose. I

therefore consented without further hesitation and set out immediately

upon the return journey. At Cleves, where we alighted at the friendly

house of the _Thomae_ family, we were forced, despite the pressing

urgency to accelerate our journey, to stop a few days. Although it was

now mid-winter, every thing was again done to make our stay agreeable.

Music parties, sledge excursions and other amusements succeeded each

other alternately. On the evening before our departure, as we sat

at the supper-table, cracking nuts and thinking regretfully of the

approaching parting, my friend _Thomae_ made the proposal that the

_Spohr_ family, as a memorial of their presence there, should plant one

of the nuts in the garden. This proposition was received with general

acclamation. Upon a spade being brought, both families, wrapped in warm

cloaks, repaired in procession to the garden, in the very centre of

which, after I had cleared away the snow, I dug a hole, in which the

children planted the nut. In the following spring the appearance of the

germ above ground was announced to us at Frankfort. This, carefully

protected by a circular fence, grew by degrees to a fine tree, and

even now (1852) the _Thomae_ family, as one of the sons not long since

informed me, thinks with pleasurable feelings of that evening and the

absent friends.

In Frankfort I was received by the shareholders of the theatre

and by the whole company of the theatre and orchestra in the most

friendly manner. A dinner was given in my honour in the saloon of the

“_Weidenbusch_,” at which the usual toasts were given and speeches made

in due form. The orchestra, which, under the able direction of its

previous leader Mr. _Schmitt_, had acquired the reputation of being

one of the best in Germany, I found somewhat deteriorated, from his

long illness. But as a ready disposition was shewn by all to meet my

wishes and arrangements, and as they soon accustomed themselves to my

method of directing, the former _ensemble_ was soon re-established. My

predecessor had led with the violin, and by the wish of the singers I

began also in the same manner, indicating the time with the bow, and

keeping the violin ready at hand, in order to assist with that when

necessary. But I soon accustomed them to so precise a practise of their

parts that such assistance as that was soon no longer necessary. I now

laid the violin aside and directed in the French style, with the bâton.

The routine of business on the Frankfort stage was at that time as

follows: the managers chosen by the shareholders, met every week the

technical directors (Mr. _Ihlée_ for the drama and I for the opera)

at a sitting at which the programme for the week was agreed upon

and everything concerning the management arranged. The _præses_, or

_senior_ of this directory, was a merchant of the name of _Leers_, who

liked the office and therefore always managed to be re-elected. In

the course of time he had acquired a certain tact in the routine of

managing the theatre, and spoke usually therefore in a very decided

tone. His whole endeavour was directed to economy, in order to diminish

the yearly recurring deficit of from 14 to 17,000 florins, which

the shareholders were obliged to cover. He liked best the singers,

performers and musicians, who engaged at the lowest salaries, and in

the choice of the operas and plays which were to be given he always

decided upon those which would entail the least expense. _Ihlée_ and

I had also an especial interest in getting rid of the deficit, as we

had a share in any overplus secured to us by agreement: but we thought

this would be much more surely attained if an endeavour was made to

raise the character of the theatre by engaging distinguished talent and

the representation of classical works. We were therefore frequently in

opposition to Mr. _Leers_ and his colleagues, and one of them only,

Mr. _Clement Brentano_, entertained the same opinion as ourselves. But

he seldom succeeded in obtaining the victory for it, as it was always

his custom to defend it merely with light sallies of wit and sarcasm.

The animosity which sprung out of this difference of opinion between

Mr. _Leers_ and myself was not perceptible, however, till a later

period, for at first we agreed very well. It was therefore not very

difficult for me to obtain the consent of the managers to bring out

my opera “Faust.” I was very desirous of at length hearing this work,

which I had written five years before at Vienna, and I hastened all the

preparations as much as possible. As there was no baritone among the

singers of the theatre who could satisfactorily take the part of Faust,

I was obliged to give it to the tenor, Mr. _Schelble_, afterwards the

founder and director of the society of St. Cecilia, who possessed in

his _mezzo-tenore_, the necessary compass as also the requisite skill

in execution. After the rehearsals had commenced, _Schelble_ expressed

the wish that I would write another air for him which would shew his

voice off to more advantage than those which were in the opera. As I

found a suitable place for its introduction immediately after the duet

at the commencement, and Mr. _George Döring_ (hautboy of the orchestra

and subsequently a much admired romance writer) furnished me with

appropriate words for it, I was very pleased to be enabled to satisfy

_Schelble’s_ wish. This air: “Liebe ist die zarte Blüthe” (Love is the

tender blossom), which was afterwards so frequently sung at concerts,

and innumerable times in London by _Pischek_, is therefore the first

thing I composed in Frankfort. Meanwhile the study of the opera had

proceeded so well that it could be announced and performed for the

first time in March (1818). At first, it is true, it pleased the great

majority less than the connoisseurs, but with each representation

gained more admirers; so that from that time it has remained almost

constantly in the repertorium of the Frankfort stage, and has been

studied anew after short intervals.

This success encouraged me to new dramatic compositions. I therefore

looked about me for the materials for a work of the kind, and found

one that suited me in _Appel’s_ book of ghost stories, in the tale

called “Der schwarze Jäger” (the black huntsman). _Döring_, with whom I

spoke upon the subject, offered to work it out as an opera. We devised

together a plot which differed chiefly from _Kind’s_ text-book (which

was at that time as yet unknown to us) in this, that we retained the

tragical conclusion of the story. As soon as _Döring_ had written the

first scenes, I immediately set about the composition. The introduction

was already for the most part sketched out, when the celebrated

tragedian Madame _Schröder_, and her daughter, the afterwards more

celebrated _Schröder-Devrient_, came to Frankfort, and during her

visit saw the work I was engaged upon on the piano. They then informed

that _C. M. von Weber_ was composing music for the same subject as an

opera, and had already finished the first act. This induced me to lay

my work aside, as I had reason to fear _Weber_ would come forward with

his opera much earlier than I. As it afterwards proved, however, such

was not the case; for the “Freischütz” appeared first in 1820, and

my opera “Zelmira and Azor,” which I began almost a year later, was

already given on the 4th April 1819. Nevertheless I have not regretted

that I abandoned the materials of _Appel’s_ story, for with my music,

which is not adapted to please the multitude and excite the popular

enthusiasm, I should never have met with the unexampled success that

the “Freischütz” met with.

As I was now again obliged to look about me for a libretto, I

began meanwhile to write quartets. The chief reason for this was

the solicitation of some lovers of that kind of music to institute

public-quartet performances, which had not hitherto been given in

Frankfort. At these I wished also to be enabled to bring forward some

new compositions, and for that purpose I wrote in the course of the

summer the three quartets (Op. 45). When I played the first of these at

a musical soirée at _Schelble’s_, _Jean Paul_ was one of the audience.

He appeared to interest himself very much for this new composition

and ascribed to it a highly poetical signification, of which while

composing it I certainly never thought, but which recurred in a very

striking manner to my mind at every subsequent performance of the

quartet.

On the 29th July 1818 my family was again increased by the birth of

a little daughter, who was christened by the name of Theresa after

her godmother Mrs. _Thomae_ of Cleves, and was held over the font

by my friend _Speyer_. _Dorette_ now felt very happy at having a

permanent-dwelling place, so as to be able to devote herself wholly to

the care of the new visitor.

In the autumn began the first set of the public quartets in the little

saloon of the “Rothes Haus.” The assistants were: second violin

the concertmaster Mr. _Hofmann_, viol Mr. _Bayer_, violoncello Mr.

_Hasemann_, at that time bass-trumpet of the orchestra, and afterwards

first violincellist of the Cassel orchestra. I brought forward some

quartets of _Haydn_, _Mozart_, _Beethoven_, and some of my own, which

we had practised in the most careful manner in two rehearsals. They

made therefore a great sensation by the precision of their execution,

and were so well received that in the course of the winter another set

could be given.

In September 1818 I began also the composition of the new opera.

Mr. _Ihlée_ had proposed as subject the text of the formerly very

much admired opera “_La Belle et la Bête_,” by _Gretry_. As this at

that time had wholly disappeared from the German repertory, and was

wholly unknown to the younger generation, I readily assented to the

proposition; for from my earliest youth I had a predeliction for this

tale, and even remembered an air of _Gretry’s_ opera, that namely of

_Zelmira_ with the echo, which as a boy I had frequently heard my

mother sing, and also sung myself. Herr _Ihlée_ offered to alter the

text to the style of the modern opera, which, as he well understood

stage business, he did greatly to my satisfaction.--At that time

_Rossini’s_ music became then first known in Germany, and “Tancred” in

particular brought down a very storm of applause in Frankfort. Almost

at every sitting of the theatre I was obliged to hear from Mr. _Leers_

the words: “That is an opera that pleases and attracts the public,

you must bring out more of that kind!”--Little as I was an admirer of

_Rossini’s_ music, as the severe criticism thereof in the diary of the

Italian journey shews, yet the applause which “Tancred” had met with

in Frankfort was not wholly without influence on the style of my new

opera. I was furthermore induced to this by the considerable power

of execution possessed by four singers (Miss _Friedel_, the sisters

_Campagnoli_, and Mr. _Schelble_) who were at my command. This explains

why the music to “Zelmira and Azor” has so much colouring and vocal

ornamentation in the parts sustained by the three sisters, and that of

Azor. The opera was studied most attentively by the singers and the

orchestra, and met with great success at the very first representation,

indeed a more general one than “Faust,” which however, at a later

period, both in Frankfort and the rest of Germany, reassumed the place

in public estimation which its real merits as an opera more properly

justified.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 32 / 58 段