p. 47, «fraicheur» corrigé en «fraîcheur» («sa fraîcheur était
éblouissante»);
p. 98, «chatains» corrigé en «châtains» («vos beaux cheveux
châtains»);
p. 113, «agitaient» corrigé en «agitait» («une foule ignoble de
femmes et d'hommes de la lie du peuple s'agitait»);
p. 122, ajout d'un guillemet fermant après «celle du Seigneur?...»;
p. 139, «nazillardes» corrigé en «nasillardes» («des voix fortes et
nasillardes»);
p. 163, «diadême» corrigé en «diadème» («j'ai un diadème»);
p. 215, «.» corrigé en «:» («il dit avec un rire amer:»);
p. 223, ajout d'une virgule manquante après «et» dans «et, du plus
loin qu'ils le voyaient venir»;
p. 236, suppression d'une virgule parasite dans
«l'éternité s'approche pour moi»;
p. 274, ajout du mot manquant «côté.» dans «le capitaine de ses
gardes était à son côté.»;
p. 284, «qui» corrigé en «que»
(«et que pourront imiter les diplomates»);
p. 298, ajout d'un point-virgule manquant après «le cheval gris»;
p. 328, ajout d'un tiret manquant dans «Est-ce pour la gloire»;
p. 331, «que» ajouté dans «comment veux-tu que je le sache,»;
p. 348, «manteau» corrigé en «marteau» («Mon sceptre est un marteau
de fer,»);
p. 352, ajout d'une virgule manquante après «des mains de sa
victime,»;
p. 378, ajout d'une virgule manquante après «aux plus pures,»;
p. 382, «ajouta t-il» corrigé en «ajouta-t-il»;
p. 384, «de-couvrir» corrigé en «descouvrir»
(«il faut descouvrir les auteurs»);
p. 403, ajout d'un guillemet manquant devant «Monsieur le Grand,
quoyque».
Les variations dans l'orthographe n'ont pas été corrigées. On trouve
par exemple «siége» et «siège», «évènement» et «événement», ou encore
«Reine mère», «Reine-Mère», «reine-mère» et «Reine-mère».
En page 35, «il fut saluer» a le sens de «il alla saluer».
En page 359, la phrase
Que vous importe, pourvu qu'il y tombe martyr, s'il le faut?
est incomplète dans cette édition. Il faut lire:
Que vous importe, pourvu qu'il prie au pied des autels que vous
adorez, pourvu qu'il y tombe martyr s'il le faut?
End of Project Gutenberg's Cinq-Mars, (Tome I of 2), by Alfred de Vigny