Machinerie _p._ machine, engin.
Maçonne _p._ maçonnerie.
Maganer quelqu'un _p._ le maltraiter.
Mahogany _p._ acajou.
Mais que _p._ quand, lorsque. _Ex_: nous jouerons au volant mais que
vous veniez. _Il faut dire_: lorsque vous viendrez.
Mal-à-main _p._ difficile, incommode.
Mal-commode, _p._ incommode.
Mal-engueulé _p._ mal-embouché, qui dit des injures, des obscénités.
Mal-obligeant _p._ désobligeant.
Malva _p._ vagabond.
Manche de pipe _p._ tuyau de pipe.
Manchons d'une charrue _p._ mancherons.
Maquillon _p._ maquignon.
Marier quelqu'un _p._ se marier à quelqu'un.
Mâter (Se) _p._ se cabrer--_se lever sur les pieds de derrière_.
Matéreaux _p._ matériaux.
Mauvaiseté _p._ méchanceté.
Mégard (Par) _p._ par mégarde.
Ménagement _p._ économie.
Menuserie et menusier _p._ menuiserie et menuisier.
Meublier _p._ menuisier qui fait des meubles.
Mialer _p._ miauler.
Mil _p._ fléole, _plante graminée_.
Mitan _p._ milieu.
Mitée (Fourrure) _p._ rongée des mites.
Modeuse _p._ modiste.
Moindrement (Le) _p._ le moins du monde, tant soit peu.
Mondaine (Orge) _p._ orge faux riz. _On a sans doute nommé cet orge
ainsi parce qu'il ressemble un peu à l'orge mondé ou dépouillé de sa
pellicule._
Montrer l'école _p._ faire l'école. _Mais on dit bien_: montrer à lire,
à écrire, la grammaire, une langue, le français, etc.
Moriginer _p._ morigéner.
Mornifle _p._ soufflet.
Morte-charge (Chargé à) _p._ surchargé. _On dit_: vaisseau à
morte-charge _pour dire qu'il est_ sans cargaison _ou que_ sa cargaison
est incomplète.
Mortoise _p._ mortaise.
Mouche-à-feu _p._ luciole--_mouche brillante_.
Mouille (Il) _p._ il pleut.
Moulée de scie _p._ bran de scie.
Moulin à beurre, à battre le grain, etc. _p._ machine à faire le beurre,
à battre le grain, etc. _Le mot_ moulin _ne doit s'employer que pour une
machine propre à moudre le grain_.
Moustaché _p._ moucheté.
Moutonne _p._ brebis.
Mouver _p._ déménager.
Mouver (Se) _p._ se hâter.
Murier _p._ ronce. Le murier _est un arbre exotique dont on nourrit les
vers à soie_.