APPENDIX D.--LOUVAIN

App. D.

War Office.

Military Inquiry Office regarding the Breaches of Rules and Usages of

War.

THE UPRISING OF THE BELGIAN POPULACE IN LOUVAIN, 25TH TO THE 28TH

AUGUST 1914.

_Summary Report._

1. The uprising of the town of Louvain against the German troops of

occupation and the judgment inflicted on this town have found a lasting

echo in the whole world.

In the first place, because Louvain is a town famous on account of its

time-honoured University, its rich architectural monuments and art

treasures, the fate of which would interest wide circles; principally,

however, because of the action of the opponents of the German people,

especially of the Belgian Government, who have circulated and spread

abroad in the world by means of the Press, by their foreign diplomatic

representatives, and by agents sent everywhere, reports of the events

of August 1914, which were designed to prejudice public opinion against

the Germans.

The Commission appointed by the Belgian Government for inquiry into

the violation of the code of International Law and of the laws and

usages of war, has tried by every means to throw the blame for the

disturbances in Louvain on the German troops. In several reports it has

brought forward the accusation that the German troops, in violation of

International Law and without any reason, have attacked and ill-treated

the--so it is alleged--unsuspecting and peaceful inhabitants of

Louvain, have wounded and killed a great number, have plundered,

desolated, and burned, and, in fact, completely destroyed the town.

These accusations are false; moreover, it has been confirmed that

the German troops have acted in a manner free from reproach and have

committed no deeds in violation of International Law. On the contrary,

heavy blame attaches to the civil population of Louvain and the

neighbourhood for having, by reason of their disregard of the rules of

international law, and through their thoughtless and criminal action,

inflicted injury on the German Army, and also, as the result, on the

town of Louvain.

2. According to inquiries which were instituted, the events in Louvain

occurred as follows:

On August 19th, 1914, the first German troops marched into Louvain and

occupied quarters in the town. Intercourse between the inhabitants and

the troops, whose number and composition were continually changing,

appeared at first to be exceptionally good. No single case of excess

occurred. The German troops behaved themselves in exemplary fashion,

which even the Belgians recognised; further, the population of the town

made such friendly advances that the German soldiers in Louvain felt so

secure that many of them went about without arms (Apps. 2, 3, 7-9, 11,

18, 31, 36, 38, 40, 45, 48).

This peaceful picture suddenly changed on August 25th, 1914. On that

day Belgian troops from Antwerp made a thrust in the direction of

Louvain. The German troops in and about Louvain advanced to meet them;

further troops were sent from Liège via Louvain to the front. The

fighting took place on the road to Malines, near Bucken and Herent, in

the vicinity of Louvain. The fight ended in the heavy defeat of the

Belgians, who were thrown back in the evening towards Antwerp.

The inhabitants of Louvain, who had remained in secret communication

with Antwerp even after the occupation of their town, and who had

information of the impending attack by their countrymen, had apparently

not reckoned on this result of the fight. They held the erroneous

opinion that the projected breaking through of the Belgian Army must,

with the help of English troops, be successful, and saw in the advance

initiated by the Belgian troops a promise of success and also an

encouragement to themselves to take part in the fighting (Apps. 1, 3,

45, 48).

Already before the fight had been decided, a German company of the

Landsturm, which had been stationed at the north-western exit of

Louvain, marched back towards 7 o'clock in the evening to a place

situated at the east end of the town, near the station, in order

to establish themselves there. During their march through the town

everything was apparently still quiet. In the streets there were

isolated ammunition and baggage columns, and several small detachments

of German soldiers. There were no very large bodies of troops in

Louvain at this time (Apps. 3, 7, 8, 38).

Among the inhabitants of the town who observed the march through of

the Landsturm company were astonishingly large numbers of young men,

apparently belonging to the wealthier classes, who stood about in the

streets and retired slowly into the houses (Apps. 7, 10, 34, 46); women

and children were not to be seen.

The return march through the town of the Landsturm company and other

small bodies of troops most likely strengthened the inhabitants of

Louvain in the belief that the Germans were beaten and retreating, and

encouraged them to execute an apparently long-thought-out and prepared

plan to annihilate the Germans during their retreat through the town. A

little later, after the above company had arrived at the station square

and settled themselves to rest, about 8 p.m. German time, rockets shot

up in the town. Quite a number of soldiers saw first a green and then a

red rocket appear against the dark evening sky (Apps. 7, 8, 12-17, 22,

38, 45, 46).

At the same time, in consequence of this signal, the inhabitants of

Louvain began to open a furious fire from different parts of the town

upon the German troops who were in the town-hall square, the station

square, and the intermediate town quarters.

They shot with rifles, revolvers, and pistols out of cellars and out

of the windows of the buildings, and especially out of windows in the

roofs (Apps. 1-8, 7-13, 18-22, 24, 25, 29, 30, 32, 33, 36, 45-49);

the firing sounded in several places as if machine-guns were in use

(Apps. 2, 29, 38, 40, 42, 46, 49). The German soldiers were completely

surprised at this attack. Many of them were wounded and some were

killed before they could offer any resistance. Among the columns and

the baggage sections, which had drawn up in the streets, confusion

reigned, because the horses, who had shied from fright and were hit by

the bullets and small-shot, broke loose and were galloping through the

streets (Apps. 8, 18, 19, 37, 47).

An especially violent fire was poured upon the market-place and the

first échelon of the General Command stationed there. Several officers

and men were wounded or killed. The Staff of the General Command alone

lost 5 officers, 2 officials, 23 men, and 95 horses (App. 1).

The fire was most violent in the Rue de la Gare and at the station.

The Landsturm company, standing there between the baggage carts, was

obliged to retire into the station in order to find better cover. A

vigorous fire was also directed upon the troops drawn up at the Place

du Peuple (Apps. 6, 20, 46).

The horror of this treacherous attack was increased by the darkness

which had already fallen on the town, the street-lighting having been

destroyed. The surprised troops tried to assemble, sought to defend

themselves, and returned the fire. When this ceased for a moment they

entered the houses out of which shots had been fired, by the order of

their superior officers, and searched for the culprits. Several of

these had been killed in the fight (Apps. 1, 3, 29, 37); others were

found in possession of arms and were shot according to the usages

of war, after having previously been found guilty of unjustifiable

participation in the fight (Apps. 19, 20, 37, 38, 40, 41, 43, 44,

48). Many were able to escape through the back exits of the houses to

participate once more in the continual recommencing street-fights.

While these fights were raging, the General in command of the XI.

Reserve Army Corps, von Boehn, returned from the battlefield to the

town.

This was about 11.30 p.m. On his way to the town hall he was several

times shot at. So as to put an end to the street-fighting, he ordered a

brigade of the Landwehr to enter the town, and had the Mayor and other

distinguished citizens arrested as hostages. At his order they were

led through the town and told to order the insurgents in a loud voice

to cease their hostilities. Although accompanied by threats of severe

punishment, these orders had no effect. The population continued to

attack the troops. In their fury they even shot at the doctors, the

hospital orderlies, and at the sick and wounded who were under the

protection of the Red Cross (Apps. 9, 21, 25-28, 47). They paid so

little attention to the Geneva Convention that they also fired out of

houses from which flew the Red Cross flag (Apps. 29, 38); they even

directed their fire against a military hospital (Apps. 25, 27, 28). On

more than one occasion the use of explosives and bombs is vouched for

(Apps. 36, 37, 46); it is proved also that hot tar was poured upon the

German troops (Apps. 25, 29).

In some cases the population was even carried away to commit barbarous

atrocities on German soldiers who had become defenceless. Private Hoos

found in the cellar of a house the corpse of a German soldier whose

abdomen had been cut open with a sharp knife so that the intestines

were protruding (App. 35); one of the German soldiers had a revolting

mutilation inflicted upon him by one of the inhuman inhabitants, in

consequence of which he died (App. 37).

In the face of these brutal attacks, the German soldiers had to protect

themselves by energetic retaliatory measures. As had been threatened,

the inhabitants who had participated in the attack were shot, and

the houses out of which they fired were burned. It was impossible to

prevent the fire from spreading to other houses, and thus some rows

of them were destroyed. It was in this way also that the Cathedral

caught fire (App. 4). A further spreading of the conflagration was

prevented by our troops who, led by their officers, undertook the work

of extinguishing the fire in a self-sacrificing manner (App. 46).

Thanks to their efforts, only a comparatively small part of the town,

_i.e._ the quarter between the station and the town hall, suffered. The

magnificent town hall was saved through the efforts of our troops. The

burning houses lit up the dark night and enabled our soldiers to meet

the attack more effectively. Thus it diminished gradually; only here

and there a few shots were fired during the night. The next morning,

however, the attacks were renewed with great violence. The disturbances

still continued on this and the following days, though the hostages

were, on August the 26th and 27th, again led through the streets in

order to exhort the inhabitants to keep the peace (Apps. 1, 37, 38, 40,

44, 45, 47).

That the insurrection did not break out accidentally, but was prepared

long beforehand, can be proved, apart from the above-mentioned

rocket-signals which announced the beginning of the surprise attack, by

the following facts:

1. The circumstance that arms had been found in large quantities,

though these, according to the declaration of the Mayor, had been

already handed over on August 19th (Apps. 1, 20).

2. The observation that a great number of young men entered Louvain

and dispersed in the town (App. 34). It was easy for them to take up

quarters in the hotels and the lodging-houses left by the students.

3. Numerous stores of cartridges and explosives, which had been hidden

there by the population, exploded in the burning houses (Apps. 1, 2, 6,

37).

In accordance with these facts, the attack evidently was carefully

planned, and lasted for several days with the utmost stubbornness. The

length of time during which the revolt against the German military

force continued excludes any idea of spontaneous and excited actions on

the part of isolated persons. The direction of the treacherous revolt

must have been in the hands of highly placed persons. Everything points

to the fact that the authorities had a hand in the organisation. The

official headquarters of the Chief of the so-called Garde Civique were

in Louvain; he was still in the town immediately before the rising,

and the movement commenced there with the dispatch into Louvain of

undisciplined young men not wearing any distinctive badge or uniform,

who, together with soldiers transformed into civilians, concealed

themselves in the houses in order, while invisible themselves, to fire

at a suitable moment upon the apparently departing German troops.

The Belgian Government itself has never dared to speak about the

regular troops having participated in these actions. We are here

dealing with the perfidious deeds of francs-tireurs who were most

readily received and offered hiding-places by the population of

Louvain. The crimes of the Garde Civique will be unveiled to the whole

civilised world in the classical case of Louvain (Apps. 1, 30, 45, 48).

Unfortunately a number of priests also allowed themselves to be carried

away into misusing their influence upon the civilian population, and

encouraging them to shelter the insurgents; it is certain that some of

them even took direct part in the fighting (Apps. 1, 19, 34, 37, 38,

41, 42, 45, 48). Those who appreciate the authentic facts discovered

by the German Government regarding the case of Louvain, facts which

are not based upon hasty examinations of people labouring under strong

excitement and possessing little education, by equally agitated

examiners, but which are founded upon inquiries entered upon in a calm

and quiet spirit, will be able to judge for themselves what value can

be attached to other similar accusations on the part of the Belgians

against the German troops.

In the case of Louvain the Official Belgian Commission of Inquiry has

tried to account for the doubtless very embarrassing fact, so difficult

to be explained away, of the shots fired in the streets by maintaining

that the German troops had fired on their own soldiers. But it

conceals the point that the firing lasted several days and was renewed

continuously. This simple fact does away with the thread-bare attempt

to explain the beginning of the street-fights.

While the Belgian Commission of Inquiry so lightly brushes aside the

above-mentioned principal question of the violation of International

Law, it seeks to calumniate the German Army by accusations in isolated

cases. We have not been able to establish the truth of any of these

cases; the impartial person must not overlook in this matter on what

kind of evidence these cases are founded, nor how these accusations

recede into the background, compared with the principal question of

the origin of the street-fights. They are based on the depositions of

the same persons who are responsible for the statement that Louvain

was completely destroyed, and that of the whole town nothing but the

town hall and the station remained intact, as is asserted in the third

Report of the Commission and thus announced throughout the whole world.

The adjoining sketch shows how matters really stand with regard to the

conflagration; in reality not one-sixth part of the town, but only the

quarter in the proximity of the station, was destroyed by the fire

(App. 50).

One of the few positive calumnies can be brought home, because

it foolishly tries to cast a slur on the entire German Army

Administration; according to the fifth Report of the Commission,

a "large part of the booty (derived from the alleged looting) was

forwarded in military waggons and later on sent to Germany."

This allegation is a pure invention, for what has to be forwarded in

waggons and railway trucks is decided by the Army Administration, and

the latter has never made any arrangements of the kind.

The slight importance the Commission even attaches to the tales dished

up to them and unfortunately passed on without criticism is also shown

in the fifth Report, which mentions the execution of Bishop Coenraets

and Father Schmidt. The Commission even speaks about the "alleged"

execution, and adds without further ado the fairy-tale that the

compulsory spectators of this pretended scene were forced to show their

appreciation by clapping. It is impossible to admit more forcibly that

the hurriedly collected material was brought out in order to create

a sensation whereby truth and justice would have to suffer. One must

know, moreover, that--as can hardly have been concealed from the

Belgian Commission--Mons. Coenraets, who is safe and sound, is living

to-day with Professor Toels in Jirlen, Holland.

BERLIN, _April 10th, 1915_.

Military Inquiry Office, regarding the Violations of the Rules and

Usages of War.

Signed: BAUER, Major.

Signed: Dr. WAGNER, Councillor of the Supreme Court of Justice.

The German Army in Belgium, the White Book of May 1915 · 第 129 / 183 题