tout-puissant, d’où il viendra juger les vivants et les
telil. Noonnegweeneemen ouls-Pagpagt, kgloulzen
morts. Je crois au St-Esprit, la Ste Eglise
schaaemen catholique, esttchaustowegwe lopagpagt skyiloog,
catholique, la communion des saints,
klotayye istkwen nemeets kolygwelem, nemetzia tckaltckaitemig
la rémission des péchés, la résurrection de
eltze potske telzenilzielis, Itchitchemask takeepsoy lokweng-*wilgwiltis....
tous les morts, la vie du ciel qui ne finira jamais.
Komieetzegeel.
Ainsi soit-il.
FIN
TABLE
PRÉFACE DE L’ÉDITION AMÉRICAINE V
Relation adressée à M. le chanoine de la Croix, à Gand 7
PREMIÈRE LETTRE, à MM. Charles de Smet, président du tribunal de
Termonde, et François de Smet, juge-de-paix à Gand 76
SECONDE LETTRE 93
TROISIÈME LETTRE 110
QUATRIÈME LETTRE 125
CINQUIÈME LETTRE, à M. Rollier, avocat à Opdorp, près de Termonde 129
SIXIÈME LETTRE, à madame Rosalie Van-Mossevelde, à Termonde 148
SEPTIÈME LETTRE, aux religieuses thérésiennes de Termonde 155
HUITIÈME LETTRE, à un Père de la Compagnie de Jésus 168
NEUVIÈME LETTRE, à un Père de la Compagnie de Jésus 173
DIXIÈME LETTRE, à un Père de la Compagnie de Jésus 189
ONZIÈME LETTRE, à un Père de la Compagnie de Jésus 199
Copie d’une lettre du révérend M. Blanchet au P. de Smet, reçue le
1ᵉʳ novembre 1841 209
DOUZIÈME ET DERNIÈRE LETTRE, à M. François de Smet 214
Copie d’une lettre du P. Mengarini au P. de Smet 224
PRIÈRES EN LANGUE TÊTE-PLATE ET PONDÉRAS. _Pater noster._ _Ave Maria._
_Credo_ 227
--Lille. Typ. J. Lefort. 1875--
A LA MÊME LIBRAIRIE
PUBLICATIONS NOUVELLES
=Saint Joseph=, Patron de l’Eglise catholique; sa vie et son culte; par
J. M. de Gaulle. beau volume grand in-8º raisin, orné de 4
_gravures_.....3 »
=Explication des Épîtres et Évangiles= de tous les dimanches et des
principales fêtes de l’année; par le T.-H. F. Philippe, Supérieur
général des Frères des Écoles chrétiennes. in-8º de 572 pages.....4 50
=Fastes de la Marine Française= (les); par A. S. de Doncourt. grand
in-8º.....4 »
=Voyage dans les Indes occidentales=; traduit de l’anglais d’Angus
Reach, par Mᵐᵉ Léontine Rousseau. grand in-8º.....4 »
=Saint Amand= (Histoire de), évêque-missionnaire, et Etude sur l’état du
christianisme chez les Francs du Nord au VIIᵉ siècle; par l’abbé C. J.
Destombes. in-8º.....2 50
=Marie-Antoinette et Madame Élisabeth=; par F. Lafuite. in-8º.....1 50
=Mosaïque de la jeunesse=: variétés intéressantes et instructives. 28
_grav._.....1 50
=Siége de Paris= (le), journal historique et anecdotique; par Ed.
Delalain. in-8º.....1 50
=Une Héritière=; par Marie Emery. in-8º.....1 50
=Deux Vocations=; par S. Bigot. in-8º.....1 50
=Pèlerinage en Terre-Sainte=, par M. l’abbé Daspres.....1 50
=Voyage aux Montagnes Rocheuses=, chez les tribus indiennes du vaste
territoire de l’Orégon; par le R. P. de Smet. in-8º.....1 50
=Biographies lorraines=; par M. le comte de Lambel. in-8º.....1 25
=Une Semaine à Cracovie=; par Mᵐᵉ la comtesse Drohojowska. in-8º.....1
25
=Neveux du missionnaire= (les); par J. M. de Gaulle in-8º.....1 25
=Trois Cœurs d’or=; par Abel George. in-8º.....1 25
=Job le lapidaire=; par le même in-8º.....1 25
=Lazzaro Lazzari=, voyage humoristique en Italie; par le même.
in-8º.....1 25
=Un Bienfaiteur de l’humanité=: Jean de Matha; par C. d’Aulnoy.
in-8º.....1 »
=Captivité et mort de Louis XVI=, suivies de son testament et des
derniers moments de quelques révolutionnaires; par F. Lafuite.
in-8º.....1 »
=Contes angéliques=, par le R. P. W. Faber; traduits de l’anglais par le
H. F. Philpin du Rivières in-8º.....1 »
=Cœur d’une jeune fille= (le), par Mᵐᵉ la baronne de Chabannes.
in-8º.....1 »
=Irène de Pontval=; par M. du Hausselain. in-8º.....1 »
=Reine Berthe au long pied= (la); par Camille d’Arvor. in-8º.....1 »
=Trois corps saints= (les); par Mᵐᵉ d’Orgeval-Dubouchet. in-18
Jésus.....2 »
=Zouaves pontificaux= (les): Mentana, Rome, Campagne de l’Ouest; par le
comte Eugène de Wallincourt. in-18 jésus.....2 »
=Hygiène au village= (l’); par le docteur J. P. des Vaulx. in-18
jésus.....1 50
=Merveilles de la vie dans le corps des animaux=; par le même. in-18
jésus.....1 50
=Frère Philippe= (le T.-H.), Supérieur général de l’Institut des Frères
des Ecoles chrétiennes, par A. S. de Graffigny. in-12.....» 75
=Apparition du Pontmain= (l’); par Mᵐᵉ de Gaulle, in-12.....» 60
=Nunzio Sulprizio=, jeune artisan de Naples. in-12.....» 60
_En envoyant le prix en un mandat de poste ou en timbres-poste, on
recevra_ franco _à domicile_.
--Lille. Typ. J. Lefort--
NOTES:
[1] Cette préface nous semble très-propre à faire apprécier de nos
lecteurs les travaux du R. P. de Smet. Les sentiments qu’y expriment les
Américains trouveront certainement de l’écho dans les pays catholiques
de l’Europe.
[2] Traduction de l’anglais.
[3] La _Columbie_ est le réservoir commun de toutes les eaux de
l’Orégon. Le _Rio-Colorado_, après avoir traversé le désert le plus
affreux, va ensuite fertiliser la plus belle partie de la Californie.
[4] Après la petite lettre qui suit, le P. de Smet a interrompu sa
relation, pour donner successivement différents détails sur les
productions des contrées qu’il a traversées, sur les dangers qu’il a
courus, sur les dispositions morales des tribus sauvages, sur le plan
qu’il se propose de suivre pour assurer et consolider leur conversion et
leur civilisation, sur le lieu qu’il a choisi pour leur résidence
permanente, sur les coutumes qu’il y a introduites, sur un voyage qu’il
a fait dans l’intérêt de sa peuplade, enfin sur ce qui s’est passé dans
la réduction pendant qu’il faisait ce voyage. Il n’a repris la suite de
sa narration que l’année suivante, dans sa relation d’une année de
séjour aux Montagnes Rocheuses, adressées à M. le chanoine de la Croix.
(_Note de l’éditeur._)
[5] Lettre III. p. 118.
[6] Les parties du vaste territoire de l’Orégon qui avoisinent l’océan
Pacifique, le fleuve _Columbie_ et les rivières navigables que reçoit ce
fleuve, sont exploitées par la Compagnie anglaise de la baie d’Hudson,
établie dans plusieurs forts sur les bords des rivières. Ses agents y
achètent aux sauvages leurs pelleteries, et leur fournissent en échange
des armes, de la poudre, du tabac et autres marchandises. Comme un grand
nombre d’employés subalternes de cette Compagnie sont des Canadiens
catholiques, elle s’est concertée au Canada avec Mgr l’évêque de
Juliopolis, qui y a envoyé deux prêtres, MM. Blanchet et de Mers. Ces
dignes missionnaires résident, depuis la fin de 1838, aux forts de
_Cowlitz_ et de _Wallamette_, situés à peu de distance l’un de l’autre
sur les rivières du même nom, à environ vingt-deux lieues du fort
_Van-Couver_, et à cinquante lieues de l’océan Pacifique. Ils s’y
livrent avec le plus grand zèle aux pénibles fonctions de leur
ministère. Ils font aussi de fréquentes excursions dans l’intérieur du
pays pour visiter les forts de la Compagnie, et profitent de toutes les
occasions pour propager la foi catholique parmi les nations sauvages. M.
Blanchet vient d’être élevé à la dignité épiscopale. C’est auprès de lui
que se rendent les sept Sœurs de Notre-Dame qui se sont embarquées
dernièrement à Anvers avec le P. de Smet, à bord du brick belge
_l’Infatigable_.