P. 22, l. 2 et 3: grande offrande.--_Ms. A 8_: grandes offrandes.
P. 22, l. 4 et 5: Si entendi... Harflues.--_Ms. A 2_: et chevauchèrent
tant que le roy et ses enfans vindrent à Harfleu.
P. 22, l. 10: aconvoiiés.--_Mss. A 8, 15 à 17_: convoiez.
P. 22, l. 12: sans damage et sans peril.--_Ces mots manquent dans les
mss. A._
P. 22, l. 15: auques des premiers.--_Ms. A 17_: avecques ses barons.
P. 22, l. 22: disoit.--_Ms. A 8_: diroit.
P. 22, l. 24: à quel.--_Mss. A 15 à 17_: à quelque.
P. 22, l. 25: ne l’euist jamais contredit.--_Ces mots manquent dans les
mss. A._
P. 22, l. 27: Jakemes.--_Ms. A 8_: Jaques. Fº 222 vº.
P. 22, l. 28: durement.--_Ms. A 8_: grandement.
P. 23, l. 3 et 4: approcemens.--_Les mss. B 3, 4 et A ajoutent_:
semblant. Fº 239.
P. 23, l. 9: estoit.--_Mss. A 8, 17_: estoient.--_Ms. A 15_: fut
resjouie de leur venue et de la paix du roy son seigneur. Fº 243.
P. 23, l. 12: le.--_Ms. A 8_: se.--_Mss. A 15 à 17_: les.
P. 23, l. 20: messagiers.--_Ms. A 8_: messages.
P. 23, l. 22: Li paiemens.--_Mss. B 3, 4 et A_: Mais li paiemens.
P. 23, l. 26: dou roy leur père.--_Ms. A 8_: de leur seigneur.
P. 23, l. 27: attendre.--_Mss. A 8, 15 à 17_: entendre.
P. 23, l. 28: entrues.--_Ms. A 8_: pendant ce.
P. 23, l. 28: le dit royaume.--_Ms. A 8_: le royaume de France.
P. 23, l. 30: Melans.--_Ms. A 7_: Melan. Fº 229 vº.--_Mss. A 8, 15 à
17_: Milan.
P. 23, l. 30 et p. 24, l. 1: et de plusieurs cités en Lombardie,
fist.--_Ms. A 17_: et plusieurs citez de Lombardie firent. Fº 281 vº.
P. 24, l. 3: rouva.--_Mss. A 8, 15_: fist requerir.--_Ms. A 17_: fist
savoir. _Le scribe du ms. A 7, n’ayant pu lire ou ne comprenant pas le
mot_ ROUVA, _l’a laissé en blanc_.
P. 24, l. 4: parmi tant.--_Ms. A 8_: parmy ce que.
P. 24, l. 6: s’i.--_Ms. A 17_: lui.
P. 24, l. 8: pourquoi.--_Ms. A 8_: pour ce que.
P. 24, l. 9: ne fu... avant.--_Mss. A 7, 8, 15 à 17_: ne vint mie si
tost avant.
P. 24, l. 10: souffrir.--_Le ms. A 8 ajoute_: et endurer.
§ =478=. Quant li princes.--_Ms. d’Amiens_: Quant chil seigneur
d’Engleterre eurent assés atendu et il virent que chil hostaige
n’estoient point appareilliet, ne li argens deseure dis pourveus, il
prissent congiet au roy de France et s’en rallèrent en Engleterre, et
laissièrent le roy Jehan et monsigneur Phelippe, son fil, en le garde
de quatre moult vaillans chevaliers pour yaux garder, c’est assavoir
le comte de Warvich, monsigneur Regnart de Gobehen, monsigneur Gautier
de Mauny et monsigneur Rogier de Biaucamp et de pluisseurs autres gens
d’armes souffissans, qui leur faisoient tous les sollas que faire
pooient bonnement, et laissoient parler au dit roy, et mengier, soupper
et compaignier en tous solas avoecq lui les seigneurs et les chevaliers
de France, enssi qu’il leur plaisoit et enssi qu’il le venoient veoir
de jour en jour, les ungs apriès les autres. Et menoient chil seigneur
d’Engleterre esbanoiier le dit roy, monseigneur Phelippe, son fil, et
les autres seigneurs de Franche demy lieuwe loing, fuist à piet ou à
cheval, si comme il leur plaisoit, en attendant que li somme de florins
dessus ditte fust paiiée et que li seigneur qui devoient entrer en
hostaige pour le roy, leur seigneur, fuissent venu.
Si estoit tous li dis paiemens des six cens mil florins pourveus et
mis en l’abbeie de Saint Bertin, à Saint Ommer, mès on ne le volloit
mies delivrer jusques à tant que li hostaiges fuissent entrés, ensi que
couvenenchiet estoit, à bonne cause; car, se li somme de florins fust
delivrée et apriès li hostaiges n’y volsissent tout entrer ou on ne se
pewist acorder, li ditte somme fust perdue, li pès fuist brisie, et li
roys Jehans de France fust remennés en Engleterre comme devant. Fº 124.
P. 25, l. 3: dou pays environ.--_Ms. A 17_: d’environ icelles.
P. 25, l. 6: en l’ombre.--_Ms. A 8_: soubz ombre.
P. 25, l. 10: Athegni.--_Ms. A 8_: Athigny. Fº 223.
P. 25, l. 11: il.--_Ms. A 8_: si.
P. 25, l. 15 et 16: si retournoient.--_Ms. A 17_: et s’en retournèrent.
Fº 282.
P. 25, l. 20: florins.--_Mss. A_: frans.
P. 25, l. 21: fu.--_Le ms. A 8 ajoute_: là.