les jours croissoit, car gens d’armes et arcier li venoient
d’Engleterre à effort; et ossi se tournoient
pluiseur chevalier et escuier de Bretagne devers lui,
30 et par especial cil Breton bretonnant. Si s’en vinrent
devant le bonne ville de Jugon, qui se cloy contre lui
[176] et se tint trois jours, et le fist li dis contes de Montfort
assallir par deux assaus, et en y eut moult de
blechiés dedens et dehors. Cil de Jugon, qui se
veoient assalli et point de recouvrier ens ou pays ne
5 savoient, n’eurent mies conseil d’yaus tenir trop longement
ne de faire herriier, et recogneurent le comte
de Montfort à signeur, et li ouvrirent leurs portes, et
li jurèrent foy et loyauté à tenir et à garder à tousjours
mès. Si remua li dis contes tous officiiers en
10 le ville et mist nouviaus.
Et puis chemina devers le [bonne[439]] ville de Dignant.
Là mist il grant siège, et qui dura bien avant
en l’ivier; car la ville estoit bien garnie de grans
pourveances et de bonnes gens d’armes. Et ossi li
15 dus d’Ango leur mandoit que il se tenissent ensi
que bonnes gens devoient faire, car il les conforteroit.
Ceste oppinion les fist tenir et endurer tamaint
grant assaut. Quant il veirent que leurs pourveances
amenrissoient et que nulz secours ne leur
20 apparoit, il trettièrent de le pais devers le conte de
Montfort, liquelz y entendi volentiers et ne desiroit
aultre cose, mès que il le volsissent recognoistre à
signeur, ensi qu’il fisent. Et entra en la ditte ville de
Dignant à grant solennité, et li fisent tout feaulté et
25 hommage.
[439] Ms. B 4, fº 260.--Ms. B 1, t. II, fº 203 (lacune).
Puis chevauça oultre et s’en vint à toutes ses
hoos devant le bonne cité de Camper Correntin: si
le assega de tous poins, et y fist amener et achariier
les grans engiens de Vennes et de Dignant, et dist et
30 prommist qu’il ne s’en partiroit si l’aroit. Et vous di
[177] ensi que li Englès et li Breton de Montfort, messires
Jehans Chandos et li aultre, qui avoient en le bataille
d’Auroi pris grant fuison de bons prisonniers, chevaliers
et escuiers, n’en rançonnoient nesun ne ne
5 mettoient à finance, pour tant qu’il ne voloient mies
qu’il se recueillassent ensamble et en fuissent de rechief
combatu; mais les envoioient en Poito et en
Saintonge, à Bourdiaus ou en le Rocelle, tenir prison,
et entrues conqueroient li dit Breton et Englès d’un
10 costé le pays de Bretagne.
§ 544. Entrues que li contes de Montfort seoit
devant le cité de Camper Correntin, et moult le abstraint
par assaus d’engiens qui nuit et jour y jettoient,
couroient ses gens tout le pays d’environ, et
15 ne laissoient riens à prendre, se il n’estoit trop chaut
ou trop pesant. De ces avenues estoit li rois de France
bien enfourmés. Si eut sur ce pluiseurs consaulz,
pourpos et imaginations par pluiseurs fois à savoir
comment il poroit user des besongnes de Bretagne,
25 car elles estoient en moult dur parti, et se n’i pooit
bonnement remediier, se il n’esmouvoit son royaume
et fesist de rechief guerre as Englès, pour le fait de
Bretagne, ce que on ne li consilloit mies à faire.
Et li fu dit en grant especialité et deliberation de
25 conseil: «Très chiers sires, vous avés soustenu le
oppinion monsigneur Charle de Blois vostre cousin,
et ossi fist vostre signeur de père et li rois Phelippes
vostres taions qui li donna en mariage l’iretière [et la
duché[440]] de Bretagne, par lequel fait moult de grans
[178] maulz sont avenu en Bretagne et ens ès pays voisins.
Or est tant alé que messires Charles de Blois, vostres
cousins, en l’iretage gardant et deffendant, est mors;
et n’est nulz de son costet qui ceste guerre ne le
5 droit de son calenge reliève, car ja sont en Engleterre
prisonnier, à qui moult il en touche et apertient,
si doi ainné fil, Jehans et Guis. Et si veons et oons
recorder tous les jours que messires Jehans de Montfort
prent et conquiert cités, villes et chastiaus, et
10 les attribue dou tout à lui, ensi comme son lige hiretage.
Par ensi, poriés vous perdre vos drois et le
hommage de Bretagne qui est une moult grosse et
notable cose en vostre royaume et que vous devés
bien doubter à perdre; car, se li contes de Montfort
15 le relevoit de vostre frère le roy d’Engleterre,
ensi que fist jadis ses pères, vous ne le porriés ravoir
sans grant guerre et hayne entre vous et le
roy d’Engleterre, où bonne pais est maintenant, que
nous ne vous consillons pas à brisier. Si vous consillons,
20 et nous samble, tout consideré et imaginé,
chiers sires, que ce seroit bon que de envoiier certains
moiiens et sages trettieurs devers monsigneur
Jehan de Montfort, pour savoir comment il se voelt
maintenir, et de entamer matère de pais entre lui et
25 le pays et la ditte dame qui s’en est appellée duçoise;
et sur ce que cil trettieur trouveront en lui et en son
conseil, vous arés avis. Au fort, mieulz vaurroit que
il demorast dus de Bretagne, afin que il le volsist
recognoistre de vous et vous en fesist toutes droitures,
30 ensi que uns sires feaulz doit faire à son signeur,
que la cose fust en plus grant peril ne
variement.»
[440] Ms. B 4, fº 260.--Ms. B 1, t. II, fº 203 vº (lacune).
[179] A ces parolles entendi li dis rois de France volentiers,
et furent adonc avisé et ordonné en France
messires Jehans de Craan, archevesques de Rains, et
li sires de Craan ses cousins, et messires Bouchicaus,
5 mareschaus de France, d’aler en ce voiage devant
Camper Correntin [parler et trettier au conte de Montfort
et à son conseil, sur l’estat que vous avés oy. Si
se partirent ces trois seigneurs dessus nommés du
roy de France, quant il furent avisé et informé de ce
10 que il devoient faire et dire, et exploitièrent tant par
leurs journées qu’il vinrent au siège des Bretons et des
Englès devant Camper Corentin[441]], et se nommèrent
messagier au roy de France. Li contes de Montfort,
messires Jehans Chandos et cil de son conseil les
15 reçurent liement. Si remoustrèrent chil signeur bien
et sagement ce pour quoi il estoient là envoiiet. A
ce premier trettié respondi li contes de Montfort
que il s’en consilleroit, et y assigna journée. Ce terme
pendant, vinrent cil troi signeur de France sejourner
20 en le cité de Rennes.
[441] Ms. B 4, fº 260 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 204 (lacune).
Si envoya li contes de Montfort en Engleterre le
signeur Latimier, pour remoustrer au roy ces trettiés
et quel cose à faire il l’en consilleroit. Li rois
d’Engleterre, quant il en fu enfourmés, respondi tantos
25 que il consilloit bien le conte de Montfort à faire
pais, mais que la ducé de Bretagne li demorast, et
ossi que il recompensast la ditte dame, qui duçoise
s’en estoit appellée, d’aucune cose, pour tenir son
estat bien et honnestement, et li assignast sa rente
30 et revenue en certain lieu où elle le peuist avoir sans
[180] dangier. Li sires Latimiers raporta arrière, par escript,
tout le conseil et la response dou roy d’Engleterre
au conte de Montfort, qui se tenoit devant
Camper Correntin.
5 Depuis ces lettres et ces responses veues et oyes,
messires Jehans de Montfort et ses consaulz envoiièrent
devers les messages dou roy de France, qui se
tenoient à Rennes. Cil vinrent en l’ost. Là leur fu la
response faite bien et courtoisement, et leur fu dit
10 que ja messires Jehans de Montfort ne se partiroit
dou calenge de Bretagne, pour cose qui avenist, se il
ne demoroit dus, ensi qu’il s’en tenoit et appelloit;
mais là où li rois de France li feroit ouvrir paisieulement
cités, villes et chastiaus, et rendre fiés et
15 hommages et toutes droitures, ensi que li duch de
Bretagne anciennement l’avoient tenu, il le recognisteroit
volentiers à signeur naturel et l’en feroit hommages
et tous services, present et oant les pers de
France, et encores, par cause de proïsmeté et de
20 ayde, il aideroit et conforteroit de aucune recompensation
sa cousine, la femme à monsigneur Charlon
de Blois, et aideroit à delivrer ossi moult volentiers
ses cousins qui estoient prisonnier en Engleterre,
Jehan et Gui.
25 Ces responses plaisirent bien à ces signeurs de
France qui là avoient estet envoiiet[442]; si prisent
jour et terme de le accepter ou non: on lor acorda
legierement. Tantost il envoiièrent devers le duch
d’Ango, qui estoit retrais à Angiers, et auquel li rois
30 avoit remis toutes les ordenances dou faire ou dou
[181] laiier. Quant li dus d’Ango vei les trettiés, il se
consilia sus une grant espasse: lui bien consiliiet,
finablement il les accepta, et revinrent arrière doi
chevalier qui envoiiet avoient esté devers lui, et raportèrent
5 la response dou dit duc d’Ango, par escript
et seelé. Si se departirent de le cité de Rennes li
dessus dit messagier au roy de France, et vinrent
devant Camper Correntin.
[442] Ms. B 4, fº 261.--Ms. B 1, t. II, fº 204 vº (lacune).
Là fu finablement la pais faite et acordée et
10 seelée de monsigneur Jehan de Montfort. Et demora
adonc dus de Bretagne, parmi tant que, se il
n’avoit enfans de sa char par loyauté de mariage, la
terre apriès son dechiés devoit retourner as enfans
monsigneur Charle de Blois. Et demorroit la dame,
15 femme qui fu à monsigneur Charle de Blois, contesse
de Pentèvre, laquèle terre pooit valoir par an
environ vingt mil frans, et tant li devoit on faire
valoir. Et devoit li dis messires Jehans de Montfort
venir en France, quant mandés y seroit, et faire
20 hommage au roy de France et recognoistre la ducé
de lui. De tout ce prist on chartres et instrumens
[publiques[443]] et lettres grossées et seelées de l’une
partie et de l’autre. Et par ensi entra li contes de
Montfort en l’iretage de Bretagne, et en demora dus
25 un temps, jusques adonc que aultres renouvelemens
de guerres revinrent, si com vous orés recorder
avant en l’istore.
[443] Ms. B 4, fº 261.--Ms. B 1, t. II, fº 204 vº (lacune).
§ 545. Avoech toutes ces coses, parmi l’ordenance
de le pais, reut li sires de Cliçon toute sa terre
[182] entierement que li rois Phelippes jadis li avoit tolue et
ostée, et li rendi li rois Charles de France et encores
de l’autre assés. Cilz sires de Cliçon depuis s’acointa
dou roi de France que c’estoit fait en France tout
5 ce qu’il voloit, et sans lui n’estoit riens fait. Si fu
tous li pays de Bretagne moult joieus, quant il se
trouvèrent en pais. Et prist li dis dus les fois et les
hommages des cités, des villes, des chastiaus et de
tous les prelas et les gentilz hommes. Assés tost apriès,
10 se maria cilz dis dus à la fille de madame la princesse
de Galles que elle avoit eu de monsigneur Thumas
de Hollandes. Et en furent les noces faites en le
bonne cité de Nantes moult grandes et moult nobles.
Encores avint, en cest yvier, que la royne Jehane,
15 ante dou dit roy de Navare, et la royne Blance, sa suer
germaine, pourcacièrent et esploitièrent tant que pais
fu faite et acordée entre le roy de France et le roy
de Navare, parmi l’ayde et le grant sens de monsigneur
le captal de Beus, qui y rendi grant cure et
20 grant diligense, et parmi tant fu il quittes et delivrés
de sa prison. Et li moustra et fist de fait li rois de
France grant signe d’amour, et li donna le biel chastiel
de Nemouses et toutes les appendances de la chastelerie,
où bien apertiennent troi mil frans par an de
25 revenue. Et en devint homs li dis captaus au roy de
France: douquel hommage li dis rois fu moult resjoïs,
car il amoit grandement le service d’un tel chevalier
comme li captaus estoit pour ce temps, mès il
ne le fu mies trop longement.
30 Car quant il revint en le prinçauté devers le prince
de Galles, li princes, qui savoit et estoit enfourmés
de ceste ordenance, l’en blasma durement et dist qu’il
[183] ne se pooit acquitter loyaument à servir deus signeurs,
et qu’il estoit trop convoiteus, quant il avoit pris terre
en France où il n’estoit ne prisiés ne honnourés. Quant
li captaus se vei en ce parti et si dur recheus et appellés
5 dou prince de Galles son naturel signeur, il se
virgonda et dist, en lui escusant, qu’il n’estoit mies
trop avant loiiés au roy de France et que bien pooit
deffaire tout ce que fait estoit. Si renvoia par un
sien chevalier son hommage au roy de France, et renonça
10 à tout ce que donné li avoit. Et demora depuis
li dis captaus dalés le prince. Parmi le composition
et ordenance de le pais qui se fist entre le roy de
France et le roy de Navare, demorèrent au dit roy
de France Mantes et Meulent, et li rois li rendi aultres
15 chastiaus en Normendie.
En ce temps, se parti de France messires Loeis de
Navare et passa oultre en Lombardie pour espouser
la royne de Naples. Mais à son departement il emprunta
au roy de France, sus aucuns chastiaus que il
20 tenoit en Normendie, soissante mil florins, liquelz
messires Loeis, depuis qu’i[l] eut espousé la ditte
dame, ne vesqui point longement. Diex li pardoinst
tous ses pechiés, car il fu moult courtois chevaliers!
§ 546. En ce temps, estoient les Compagnes si
25 grandes en France que on n’en savoit que faire, car
les guerres du roy de Navare et de Bretagne estoient
fallies. Si avoient apris cil compagnon, qui poursievoient
les armes, à pillier et à vivre davantage sus le
plat pays. Si ne s’en pooient ne ossi ne voloient detenir
30 ne astenir, et tous leurs recours estoit en
France. Et appelloient ces Compagnes le royaume
[184] de France leur cambre. Toutes fois, il n’osoient converser
en Acquitainnes, la terre dou prince, ne on
ne les y ewist mies souffers. Et ossi, au voir dire,
la plus grant partie des chapitainnes estoient gascon
5 et englès et homme dou roy d’Engleterre ou dou
prinche. Aucuns Bretons y pooit bien avoir, mais
c’estoit petit. De quoi moult de gens ou royaume de
France murmuroient et parloient sus le partie dou
roy d’Engleterre et dou prince, et disoient couvertement
10 qu’il ne se acquittoient mies bien envers le
roy de France, quant il n’aidoient à bouter hors ces
males gens dou dit royaume. Nequedent, il les avoient
plus chier ensus de eulz que dalés yaus. Si considerèrent
li sage homme dou royaume de France que,
15 se on n’i mettoit remède et conseil, ou que on les
combatesist ou que on les envoiast hors par grant
mise d’argent, il destruiroient le noble royaume de
France et sainte crestienneté.
A ce donc avoit un roy en Hongherie qui les volsist
20 bien avoir eus dalés lui, et les euist trop bien ensonniiés
contre les Turs à qui il guerioit et qui li portoeint
moult de damages. Si en escripsi devers le pape
Urbain cinquime, qui estoit pour le temps en Avignon,
qui volentiers en euist veu le delivrance dou royaume
25 de France, et ossi devers le roy de France et devers
le prince de Galles. Si traitta on devers les chapitainnes,
et leur offri on grant argent et vivres et passage;
mès onques ne s’i veurent assentir. Et respondirent
que ja il n’iroient si lonch guerriier, car il fu
30 là dit entre yaus d’aucuns compagnons qui cognissoient
le pays de Hongrie que il y avoit telz destrois
que, se il y estoient embatu, jamais n’en isteroient,
[185] et les y feroit on morir de male mort. Ceste cose les
effrea si que il n’i eurent talent d’aler.
§ 547. Quant li papes [Urbains[444]] et li rois de France
veirent que il ne venroient point à leur entente de
5 ces maleoites gens qui ne se voloient vuidier ne
partir dou royaume de France, mès y mouteplioient
tous les jours, si regardèrent et avisèrent une aultre
voie.
[444] Ms. A 8, fº 263.--Mss. B (lacune).
En ce temps, y avoit un roy en Castille qui s’appelloit
10 dan Pières, de mervilleuses opinions plains,
et estoit durement rebelles à tous commandemens
et ordenances de l’Eglise, et voloit sousmettre tous
ses voisins crestiiens, especialment le roy d’Arragon
qui s’appelloit Pierre, liquelz estoit bons et [vrais[445]]
15 catholikes, et li avoit tolut une grant partie de sa
terre, et encores se mettoit il en painne dou tollir
le demorant. Avoech tout ce, cilz rois dans Piètres
avoit trois frères bastars, enfans dou bon roy Alphons
son père et d’une dame qui s’appella la Riche Done.
20 Li ainnés avoit à nom Henris, li secons dan Tille, et
li tiers Sanses. Cilz rois dans Piètres les haoit durement
et ne les pooit veoir dalés lui, et volentiers
par pluiseurs fois les euist mis à fin et decolés, se il
les euist tenus. Nekedent, il avoient esté moult amé
25 dou roy leur père. Et avoit très son vivant donné li
rois Alphons à Henri l’ainnet le conté d’Esturges;
mès li rois dans Pières li avoit retolut, et tous jours
guerrioient ensamble. Cilz bastars Henris estoit et
[186] fu moult hardis et preus chevaliers, et avoit grant
temps conversé en France et poursievi les guerres et
servi le roy de France et le amoit durement. Cilz
rois dans Pières, si com famés couroit, avoit fait
5 morir la mère de ces enfans moult diversement: de
quoi il lor en desplaisoit, c’estoit bien raisons. Avoech
tout ce, ossi [avoit[446]] fait morir et exilliet pluiseurs
haus barons dou royaume de Castille, et estoit si crueulz
et si plains d’erreur et de austerité que tout si homme
10 le cremoient et ressongnoient et le haoient, se
moustrer li osaissent. Et avoit fait morir une très
bonne et sainte dame que il avoit eu à femme, madame
Blance de Bourbon, fille au duch Pière de
Bourbon et suer germainne à la royne de France et
15 à la contesse de Savoie. De laquèle mort il desplaisoit
grandement à son linage, qui est uns des nobles
dou monde.
[445] Ms. B 3, fº 275 vº.--Mss. B 1 et B 4 (lacune).
[446] Ms. B 3, fº 275 vº.--Mss. B 1 et B 4 (lacune).
Encores couroit fames des gens ce roy dan Piètre
meismement que il s’estoit amiablement composés
20 au roy de Grenade et au roy de Bellemarine et au
roy de Tramesainnes, qui estoient ennemi de Dieu et
incredule. Et se doubtoient ses gens que il ne fesist
aucuns griés et molestés à son pays et ne violast les
eglises, car ja leur tolloit il lor rentes et revenues et
25 tenoit les prelas de son royaume en prison et les
constraindoit par manière de tirannisie. Dont les
plaintes grandes et grosses venoient tous les jours à
nostre saint père le pape, en suppliant que il y volsist
pourveir de remède: asquelz complaintes et
30 priières papes Urbains descendi et envoia tantost ses
[187] messages en Castille devers ce roy dan Piètre, en lui
mandant et commandant qu’il venist tantost et sans
delay, en propre personne, en court de Romme,
pour lui laver et purgier des villains mesfais dont il
5 estoit amis. Cilz rois dans Piètres, comme orguilleus
et presumptueus, ne daigna obeir, mès villena encores
grandement les messages dou Saint Père, dont
il enchei grandement en l’indignation de l’Eglise et
dou chief de l’Eglise nostre Saint Père le pape. Si
10 persevera toutdis cils rois dans Piètres en son pechié.
Adonc fu regardé et avisé comment ne par quel
voie on le poroit batre ne corrigier, et fu dit qu’il
n’estoit mies dignes de porter nom de roy et de tenir
royaume. Et fu en plain concitore, en Avignon et en
15 le cambre dou pape, escumeniiés publikement et reputés
pour bougre et incredule, et fu adonc avisé et
regardé que on le constrainderoit par ces Compagnes
qui se tenoient ou royaume de France. Si furent
mandé en Avignon li rois d’Arragon, qui durement
20 haoit ce roi dan Piètre, et Henris li bastars d’Espagne.
Là fu de nostre Saint Père le pape legitimés
Henris à obtenir royaume, et maudis et condempnés
de bouche de pape li rois dan Piètres. Là
dist li rois d’Arragon que il ouveroit son royaume
25 et liveroit passage, et aministeroit vivres et pourveances
pour toutes gens d’armes et leurs poursievans,
qui en Castille vorroient aler et entrer pour
confondre ce roy dan Pière et bouter hors de son
royaume.
30 De ceste ordenance fu moult resjoïs li rois de
France, et mist painne et conseil à ce que messires
Bertrans de Claiekin, que messires Jehans Chandos
[188] tenoit [prisonnier[447]], fust mis à finance; il le fu
parmi cent mil frans qu’il paia: si en paiièrent une
partie li papes, li rois de France et Henris li Bastars.
Tantos apriès sa delivrance, on traitta devers les
5 chapitainnes des Compagnes, et leur prommist on grant
pourfit à faire, mais que il volsissent aler en Castille.
Il s’i acordèrent legierement parmi grant argent qu’il
eurent pour departir entre yaus. Et fu adonc cilz
voiages segnefiiés, en le prinçauté, as chevaliers et as
10 escuiers dou prince. Et par especial messires Jehans
Chandos en fu priiés que il volsist estre uns des chiés
avoech messire Be[r]tran de Claiekin; mès il s’escusa
et dist que point n’iroit. Pour ce, ne se demora mies
li voiages à faire; si y alèrent de le prinçauté et des
15 chevaliers dou prince, messires Eustasses d’Aubrecicourt,
messires Hues de Cavrelée, messires Gautiers
Huet, messires Mahieus de Gournay, messires Perducas
de Labreth et pluiseur aultre. Si se fist tous
souverains chiés de ceste emprise messires Jehans de
20 Bourbon, contes de le Marce, pour contrevengier la
mort de sa cousine germainne la royne d’Espagne, et
devoit user et ouvrer, ensi qu’il fist, par le conseil
de monsigneur Bertran de Claeikin; car li dis contes
de le Marce estoit adonc uns moult jones chevaliers.
25 En ce voiage se mist ossi, en grant route, li sires de
Biaugeu qui s’appelloit Antones, et pluiseur aultre
bon chevalier, telz que messires Ernoulz d’Audrehen,
mareschaus de [France[448]], messires li Bèghes de
Vellainnes, messires li Bèghes de Villers, li sires
[189] d’Antoing en Haynau, messires Alars de Brifueil, messires
Jehans de Nuefville, messires Gauwains de Bailluel,
messires [Jehans[449]] de Bergettes, li Alemans de Saint
Venant et moult d’autres que je ne puis mies tous
5 nommer. Et se approcièrent toutes ces gens d’armes
et avancièrent leur voiage, et se misent au chemin,
et fisent leur assamblée en le Languedok et à Montpellier
et là environ, et passèrent tout à Nerbonne
pour aler devers Parpegnant et pour entrer ens ou
10 royaume d’Arragon. Si pooient ces gens d’armes
estre environ trente mil. Là estoient tout li chief des
Compagnes, c’est à savoir messires Robers Briket,
Jehan Carsuelle, Naudon de Bagherant, Lamit, le
Petit Meschin, le bourch Camus, le bourch de Lespare,
15 le bourch de Bretueil, Batillier, Espiote, Aymenion
d’Ortige, Perrot de Savoie et moult d’autres,
tout d’un acort et d’une alliance, et en grant volenté
de bouter hors ce roy dan Piètre dou royaume de
Castille et mettre [y[450]] le conte d’Esturge son frère le
20 bastart Henri. Et envoiièrent ces gens d’armes, quant
il deurent entrer en Arragon pour coulourer et embellir
leur fait, certains messages de par yaus devers
le roy dan Piètre, qui ja estoit enfourmés de ces gens
d’armes qui voloient venir sus lui ens ou royaume
25 de Castille. Mais il n’en faisoit nul compte; ançois
assambloit ses gens pour resister contre yaus et combatre
bien et hardiement à l’entrée de son pays. Et
li mandèrent que il volsist ouvrir les pas et les destrois
de son royaume et aministrer vivres et pourveances
[190] as pelerins de Dieu qui avoient empris, et
par devotion, d’entrer et aler ens ou royaume de Grenade,
pour vengier la souffrance Nostre Signeur et
destruire les incredules et exaucier no foy. Li rois
5 dan Piètres de ces nouvelles ne fist que rire, et respondi
qu’il n’en feroit riens ne que il n’obeiroit ja
à tel truandaille.
[447] Ms. B 3, fº 276.--Mss. B 1 et B 4 (lacune).
[448] Ms. B 4, fº 262 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 207 (lacune).
[449] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).
[450] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).
Quant ces gens d’armes et ces Compagnes seurent
sa response, si tinrent ce roy dan Piètre à moult orguilleus
10 et presumptueus, et se hastèrent et avanchièrent
tantost de lui faire dou pis qu’il peurent.
Si passèrent tout parmi le royaume d’Arragon et le
trouvèrent ouvert et appareilliet et partout vivres et
pourveances à bon marchiet bien et largement; car
15 li rois d’Arragon avoit grant joie de leur venue, pour
tant que ces gens d’armes li raquisent et reconquisent
tantost sus le roy de Castille toute la terre entierement
que li rois dans Piètres avoit de jadis conquis
et le tenoit sur lui de force. Et passèrent ces gens
20 d’armes le grant rivière qui depart Castille et Arragon,
et entrèrent ou dit royaume d’Espagne. Quant
il eurent tout reconquis, villes, cités, destrois, chastiaus,
pors et passages que li rois dans Piètres avoit
attribués à lui dou royaume d’Arragon, le rendirent
25 messires Bertrans et ses routes au roy d’Arragon,
parmi tant que il jura que de ce jour en avant il
aideroit et conforteroit en toutes manières Henri le
Bastart contre le roy dan Piètre.
Ces nouvelles vinrent au dit roy de Castille que
30 François, Breton, Normant, Englès, Pikart et Bourghegnon
estoient entré ens son royaume et avoient
passé le grosse rivière qui depart Castille et Arragon,
[191] et avoient tout reconquis ce qui estoit par de delà
l’aigue où tant de painne avoit eu au conquerre. Si
fu durement courouciés, et dist que la cose ne demorroit
pas ensi. Si fist un très especial mandement
5 et commandement par tout son royaume, en disant
et en segnefiant à tous ceulz asquelz ses lettres et si
message se adreçoient que il voloit tantost et sans
delay aler combatre ces gens d’armes qui estoient
entré en son pays et royaume de Castille. Trop peu
10 de gens obeirent à ses commandemens; et quant il
cuida avoir une grant assamblée de ses hommes, il
n’eut nullui, mès le relenquirent et refusèrent tout li
baron et li chevalier d’Espagne, et se tournèrent
devers son frère le bastart Henri, et le couvint fuir:
15 autrement il euist esté pris à mains, tant estoit il fort
hays de ses hommes; ne nulz ne demora en ce temps
dalés lui, fors uns loyaus chevaliers qui s’appelloit
Ferrans de Chastres. Cilz ne le volt onques relenquir,
pour cose qui avenist. Et s’en vint li rois dans Piètres
20 en Seville, la milleur cité d’Espagne. Quant il y fu
venus, il ne se senti mies trop à segur, mès fist tourser
et mettre en nef et en grans calant son tresor,
sa femme et ses enfans, et se parti de Seville, Ferrant
de Castres avoecques lui. Si arriva li rois dan
25 Piètres, à privée mesnie et comme uns homs desbaretés
et desconfis, en Galisse, à un port c’on dist le
Calongne, où il y a un fort chastiel durement. Si
se boutèrent là dedens li rois dans Piètres, sa
femme et deus filles qu’il avoit, jones damoiselles,
30 Constanses et Ysabiel. Et n’avoit de tous ses hommes
ne de tout son conseil, fors seulement le dessus
dit chevalier dan Ferrant de Castres. Or vous
[192] dirons de Henri le Bastart, son frère, comment il
persevera.
§ 548. Ensi que j’ai ja dit devant, cilz rois dan
Piètres estoit si hays de ses hommes par tout le
5 royaume de Castille, de chief en cor, pour les grandes
et mervilleuses justices qu’il avoit faites et le occision
et destruction des nobles de son royaume qu’il avoit
mis à fin et occis de sa main que, si tretos que conte,
baron, chevalier et noble dou dit royaume veirent
10 Henri, son frère le bastart, entrer en Castille à si grant
poissance, il se traisent tout par devers lui, et le rechurent
à signeur. Et chevaucièrent partout avoecques
lui, et fisent ouvrir cités, bours, villes et chastiauz,
et toutes manières de gens faire hommage. Et
15 crioient d’une vois li Espagnol une heure: «Vive
Henris, et muire dans Piètres qui nous a esté si
crueulz et si hausters!» Ensi menèrent tout parmi
le royaume de Castille, c’est à savoir messires Gommès
Garilz, li grans mestres de Calletrave et li mestres
20 de Saint Jakeme, le dit Bastart, et fisent toutes
gens obeir à lui, et le couronnèrent à roy en le cité
d’Esturges. Et li fisent tout prelat, conte, baron et
chevalier, reverense comme à roy, et li jurèrent
qu’il le tenroient à tous jours mès, serviroient et
25 obeiroient pour leur signeur et leur roy, et en cel
estat, [se besoings estoit[451],] il morroient.
[451] Ms. B 4, fº 263 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 208 vº
(lacune).
Si chevauça li dis Henris de cité en cité et de ville
en ville, et partout li fist on reverense et recueilloite
de roy. Si donna li dis rois Henris as chevaliers
[193] estragniers, qui remis ens ou royaume de Castille l’avoient,
grans [dons[452]] et riches jeuiaus, tant et si largement
que tout le recommandoient pour large et
honnourable signeur. Et [disoient communement
5 Franchois, Normans et Bretons, que en lui avoit noble
et vaillant signeur[453]], et qu’il estoit dignes de vivre et
de tenir terre et regneroit encores poissamment et
en grant prosperité. Ensi se vei li Bastars d’Espagne
en le signourie dou royaume de Castille, et fist ses
10 deus frères, dan Tille et Sanse, cescun conte, et leur
donna grant revenue et grant pourfit. Si demora rois
de Castille, de Galisse et de Seville, de Toulette et
de Luzebonne jusques adonc que li poissance dou
prince de Galles et d’Aquitainnes l’en mist hors et
15 remist le roy dan Piètre, son frère, de rechief en le
possession et signourie des royaumes dessus dis, si
com vous orés recorder avant en l’istore.
[452] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).
[453] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).
§ 549. Quant li rois Henris se vei en cel estat et
ensi au dessus de toutes ses besongnes et que toutes
20 gens, frans et villains, en Castille obeissoient à lui et
le tenoient et appelloient leur signeur et leur roy, et
encor n’estoit apparant de nul contraire que on li
volsist debatre, si ymagina et jetta son avis, pour son
25 nom exaucier et pour emploiier ces gens de Compagnes
voiage sus le roy de Grenade. Si en parla à pluiseurs
chevaliers qui là estoient et en furent bien d’acort.
Encores retenoit toutdis dalés lui li dis rois Henris
[194] les chevaliers dou prince, messires Eustasses d’Aubrecicourt,
messires Hues de Cavrelée et les autres, et
[leur[454]] faisoit et moustroit grant samblant d’amour,
en istance de ce qu’il en voloit estre aidiés et servis
5 ens ou voiage de Grenade où il esperoit à aler. Assés
tost apriès son couronnement, se departirent de lui
et prisent congiet li plus grant partie des chevaliers
de France, et lor fist grant pourfit au partir. Et
retournèrent li contes de le Marce, messires Ernoulz
10 d’Audrehen, li sires de Biaugeu et pluiseur aultre.
Et encores demorèrent en Castille, dalés le dit roy
Henri, messires Bertrans de Claiekin, messires Oliviers
de Mauni et li Breton et ossi les Compagnes,
jusques adonc que aultres nouvelles lor vinrent. Et
15 fu messires Bertrans de Claiekin connestables de tout
le royaume de Castille, par l’acort dou roy Henri
premierement et de tous les barons dou pays. Or vous
parlerons dou roy dan Piètre comment il s’estoit
maintenus.
[454] Ms. B 4, fº 264.--Ms. B 1, t. II, fº 208 vº (lacune).
20 Vous avés bien oy recorder comment il s’estoit
boutés ens ou chastiel de le Calongne sus mer, sa
femme o lui et ses deus filles et dan Ferrant de Castres
tant seulement, siques, entrues que li Bastars ses
frères par le poissance des gens d’armes qu’il avoit
25 attrais hors de France, conqueroit Castille, et que
tous li pays se rendoit à lui, si com chi dessus est
dit, il avoit esté durement effraés, et ne s’estoit mies
dou tout assegurés ou dit chastiel de le Calongne,
car il doubtoit trop malement son frère le Bastart, et
30 bien sentoit que là où on le saroit, on le venroit
[195] querre de force et assegier. Si n’avoit mies attendu
ce peril, mès estoit partis de nuit et mis ens une nef,
sa femme o lui et ses deux filles et dan Ferrant de
Castres et tout ce qu’il avoit d’or et d’argent et de
5 jeuiaus. Mès il eurent le vent si contraire que onques
il ne peurent adonc eslongier le Calongne; et les y
couvint retourner et rentrer de rechief en le forterèce.
Adonc demanda conseil li rois dans Piètres à
dant Ferrant de Castres, son chevalier, comment il se
10 maintenroit, et en lui complaindant de fortune qui
li estoit si contraire. «Monsigneur, dist li chevaliers,
ançois que vous partés de chi, ce seroit bon que
vous envoiissiés deviers vostre cousin le prince de
Galles à savoir se il vous vorroit recueillier, et que,
15 pour Dieu et par pité, il volsist entendre à vous; car
en aucunes manières il y est tenus pour grans alliances
que li rois ses pères et li vostres eurent de jadis
ensamble. Li princes de Galles est bien si nobles et
si gentilz de sanch et de corage que, quant il sera
20 enfourmés de vos anois et tribulations, il y prendera
grant compation. Et se il vous voloit aidier et remettre
en vostre royaume, il n’est aujourd’ui sires qui le
peuist faire avant lui, tant est cremus et redoubtés
par tout le monde et amés de toutes gens d’armes.
25 Et vous estes encores chi bien et en bonne forterèce
pour vous tenir un temps, tant que nouvelles vous
seront retournées d’Aquitainnes.»
A ce conseil s’acorda legierement li rois dans Piètres,
et furent lettres escriptes moult piteuses et
30 moult amiables, et uns chevaliers et doi escuier priiet
de faire ce voiage. Cil l’emprisent volentiers et se
boutèrent en un lin en mer et arrivèrent à Baione,
[196] une cité qui se tient dou roy d’Engleterre. Si demandèrent
dou prince. On leur dist qu’il estoit à Bourdiaus.
Il montèrent as chevaus et fisent tant par leur
esploit qu’il vinrent en le cité de Bourdiaus et descendirent
5 à hostel, et puis assés tost il se traisent
par devers l’abbeye de Saint Andrieu où li princes se
tenoit. Si disent as chevaliers qu’il trouvèrent en le
place, qu’il estoient Espagnol et messagier au roy
dan Piètre de Castille.
10 Ces nouvelles vinrent tantost au prince; si les veult
veoir et savoir quel cose il demandoient. Cil s’en
vinrent par devant lui, et se jettèrent en genoulz et
le saluèrent à leur usage, et recommendèrent le roy
leur signeur son cousin à lui, et li baillièrent leurs
15 lettres. Li princes fist lever les dis messages, et prist
les lettres et les ouvri, et puis les lisi par deus fois à
grant loisir, et regarda comment piteusement li rois
dans Piètres avoit escript à lui et li segnefioit ses
durtés et ses povretés, et comment ses frères li Bastars,
20 par le poissance des grans alliances qu’il avoit
faites au pape premierement, au roy de France, au
roy d’Arragon et as Compagnes, l’avoit bouté hors
de son hiretage, le royaume de Castille. Se li prioit,
pour Dieu et par pité, que il i volsist entendre et
25 pourveir de conseil et de remède: si feroit bien et
aumosne, et en acquerroit grasce à Dieu et loenge à
tout le monde; car ce n’est mies drois d’un roy
crestiien deshireter et ahireter par poissance et tyrannidie
un bastart. Li princes, qui estoit vaillans chevaliers
30 et sages durement, cloy les lettres en ses
mains, et puis dist as messages qui là estoient en
present: «Vous nous estes li bien venus de par
[197] nostre cousin le roy de Castille: vous demorrés ci
dalés nous, et ne vous partirés point sans response.»
Adonc furent tantost apparilliet li chevalier dou
prince, qui trop bien savoient quel cose il devoient
5 faire, et emmenèrent le chevalier espagnol et les
deus escuiers, et les tinrent tout aise.
Li princes, qui estoit demorés en sa cambre et
qui busioit grandement sus ces nouvelles et sus
les lettres que li rois dans Piètres li avoit envoiies,
10 manda tantost monsigneur Jehan Chandos
et monsigneur Thumas de Felleton, les deus plus especiaulz
de son conseil, car li uns estoit grans seneschaus
d’Aquitainnes et li aultres connestables. Quant
il furent venu par devant lui, si leur dist tout en riant:
15 «Signeur, veci grans nouvelles qui nous viennent
d’Espagne: li rois dans Pières nos cousins se complaint
grandement dou bastart Henri son frère, qui
li tolt de fait son hiretage et l’en a bouté hors et
escaciet, ensi que vous avés bien oy recorder par ceulz
20 qui en sont revenu. Si nous prie moult doucement
sur ce de confort et d’ayde, ensi comme il appert par
ses lettres.» Adonc de rechief leur lisi li dis princes
les dittes lettres par deus fois de mot à mot, et li chevalier
volentiers y entendirent. Quant il lor eut leu,
25 si dist ensi: «Vous, messire Jehan, et vous, messire
Thumas, vous estes li plus especial de mon conseil
et cil où le plus je m’affie et arreste: si vous pri que
vous m’en voeilliés consillier quel cose en est bonne
à faire.» Adonc regardèrent li doi chevalier l’un
30 l’autre, sans riens parler. Et li princes de rechief les
appella et dist: «Dittes, dittes hardiement ce qu’il
vous en samble.»
[198] Là fu li dis princes de Galles consilliés de ces
deus chevaliers, si com je fui depuis enfourmés,
que il volsist envoiier, devers ce roy dan Piètre de
Castille, gens d’armes jusques à le Calongne où il
5 se tenoit, si com ses lettres et si message disoient,
et fust amenés avant jusques à Bourdiaus, pour
savoir plus plainnement quel cose il voloit dire,
et adonc sus ses parolles il aroient avis et seroit si
bien consilliés que par raison il li deveroit souffire.
10 Ceste response plaisi bien au prince. Si en furent
priiet et ordonné de par le prince, d’aler en ce voiage
et querre à le Calongne en Galisse le roy dan Piètre
et son remanant: premierement messires Thumas
de Felleton souverain et chief de [ceste emprise[455]] et
15 armée, messires Richars de Pontchardon, messires
Neelz Lorinch, messires Symons Burlé et messires
Guillaumes Toursiaus; et devoit avoir en ceste armée
douze nés cargies d’arciers et de gens d’armes. Si
fisent cil chevalier dessus nommé leur pourveance
20 et leur ordenance, tout ensi que pour aler en Galisse,
et se partirent de Bourdiaus et dou prince, les messagiers
dou roy dan Piètre en [leur[456]] compagnie, et
chevaucièrent devers Bayone, et tant fisent qu’il y
parvinrent. Si sejournèrent là quatre jours, en attendant
25 vent, et cargant leurs vaissiaus et ordonnant
leurs besongnes.
[455] Ms. A 8, fº 266 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 210 (lacune).
[456] Ms. B 4, fº 265.--Ms. B 1, t. II: «vo.»
Au cinquime jour, ensi comme il devoient partir,
li rois dans Piètres de Castille arriva à Bayone, et
estoit partis de le Calongne en grant cremeur, et
[199] n’i avoit osé [plus[457]] demorer, son remanant avoecques
lui, qui n’estoit mie grans, et une partie de
son tresor, ce qu’il en avoit pout amener. Si furent
les nouvelles de sa venue moult grandes entre les
5 Englès. Et se traisent tantost messires Thumas de
Felleton et li chevalier devers lui, et le recueillièrent
moult doucement, et li comptèrent et moustrèrent
comment il estoient apparilliet et esmeu, par le commandement
de leur signeur le prince, de lui aler
10 querre jusques à le Calongne ou ailleurs, se il besongnoit.
De ces nouvelles fu li rois dans Piètres
moult joieus, et en remerchia grandement monsigneur
le prince et les chevaliers qui là estoient.
[457] Ms. B 4.--Ms. B 1, t. II, fº 210 vº (lacune).
§ 550. La venue dou roy dan Piètre qui estoit
15 arrivés à Bayone segnefiièrent messires Thumas de
Felleton et li aultre au prince qui en fu tous resjoïs.
Depuis ne sejournèrent gaires de temps li dessus dit
chevalier dou prince en le cité de Bayone, et amenèrent
le roy dan Piètre de Castille par devers le cité
20 de Bourdiaus, et esploitièrent tant qu’il y vinrent.
Mais li princes, qui moult desiroit à veoir ce roy dan
Piètre son cousin, et pour lui plus honnourer et
mieulz festiier, vuida hors de Bourdiaus, bien acompagniés
de chevaliers et d’escuiers, et vint contre le
25 dit roy, et li fist grant reverense. Quant il l’encontra,
[il[458]] l’onnera de fait et de parolles moult grandement,
car bien le savoit faire, nulz princes à son
temps mieulz de lui. Et quant il se furent recueilliet
[200] et conjoy, ensi comme il apertenoit, il chevaucièrent
vers Bourdiaus. Et mist li dis princes le roy dan
Piètre au dessus de lui, ne onques ne le volt faire
ne consentir aultrement.
[458] Ms. A 8, fº 267.--Mss. B: «et.»
5 Là, en chevauçant, remoustroit li rois dans Piètres
au prince, envers qui moult il se humilioit, ses povretés,
et comment ses frères li Bastars l’avoit boutet
et escachiet hors de son royaume de Castille, et se
complaindoit ossi grandement de le desloyauté de
10 ses hommes, car tout l’avoient relenqui, excepté
uns chevaliers qui là estoit, qu’il li ensignoit, qui
s’appelloit dan Ferrant de Castres. Li princes moult
sagement et courtoisement le reconfortoit, et li prioit
que il ne se volsist mies trop esbahir ne desconforter;
15 car, se il avoit perdu, il estoit bien en le poissance
de Dieu de lui rendre toute sa perte et plus avant,
et avoir vengance de ses ennemis.
Ensi en parlant pluiseurs parolles unes et aultres,
chevaucièrent il jusques à Bourdiaus, et descendirent
20 en l’abbeye de Saint Andrieu, l’ostel dou
prince et de la princesse. Et fu li rois dans Piètres
menés en une cambre qui estoit ordonnée pour lui.
Et quant il fu appareilliés, ensi que à lui apertenoit, il
vint devers la princesse et les dames qui le rechurent
25 bellement et courtoisement, ensi que bien le savoient
faire. Je vous poroie ceste matère trop demener de
leurs festes et leurs conjoïssemens; si m’en passerai
briefment, et vous compterai comment cils rois
dans Piètres esploita devers le prince, son cousin,
30 lequel il trouva grandement courtois et amiable et
descendant à ses priières et volentés, quoi que aucun
de son conseil li euissent remoustré et dit, ensi que
[201] je vous dirai, ançois que cilz rois dans Piètres fust
venus à Bourdiaus.
Aucun sage signeur et imaginatif, tant de Gascongne
comme d’Engleterre, qui estoient dou conseil
5 le dit prince, et qui loyaument à leur avis le
devoient et voloient consillier, li avoient dit fiablement,
quant il en avoit rusé et parlé à yaus, ançois
que onques l’euist veu: «Monsigneur, vous avés oy
dire et recorder par pluiseurs fois: Qui trop embrace,
10 mal estraint. Il est verités que vous estes li uns des
princes dou monde li plus prisiés, li plus doubtés et
li plus honnourés, et tenés par de deçà le mer grant
terre et belle signourie, Dieu merci, bien et en
pais; ne il n’est nulz rois, tant soit proçains, poissans
15 ne lontains, qui au temps present vous osast
couroucier, tant estes vous renommés de bonne chevalerie,
de grasce et de fortune: si vous deveroit
par raison souffire ce que vous avés, et non acquerre
nul anemi. Nous le vous disons pour tant que cilz
20 rois dans Piètres de Castille, qui maintenant est
boutés hors de son royaume, est uns homs et a
estet tousjours moult austères et cruelz et plains de
mervilleuses semilles; et par li ont esté fait et eslevé
tamaint mal ens ou royaume de Castille, et tamains
25 [vaillans[459]] homs decolés et mis à fin sans raison; et par
lesquelz villains fais, que il a fais et consentis à faire,
il s’en trueve ores decheus et boutés hors de son
royaume. Avoech tout ce, il est ennemis à l’Eglise et
escumeniiés dou Saint Père, et est reputés et a esté
30 un grant temps comme uns tirans, et sans nul title
[202] de raison il a tousjours grevé et guerroiiet ses voisins,
le roy d’Arragon et le roy de Navare, et yaus
par poissance volu deshireter, et fist, si comme fame
et renommée keurt parmi son royaume de ses gens
5 meismes, morir sa moullier, une jone dame vostre
cousine, fille au duch de Bourbon: pour quoi vous
y deveriés bien penser et regarder; car tout ce qu’il
a à souffrir maintenant, ce sont verghes de Dieu, envoiies
sur lui pour lui castiier et pour donner as
10 autres rois crestiiens et princes de terres exemple que
il ne facent mies ensi.»
[459] Ms. A 8, fº 267 vº.--Mss. B (lacune).
De telz parolles et samblables avoit esté avisés et
consilliés li princes en devant ce que li rois dans
Piètres fust arivés à Bayone; mais à ces parolles et
15 consaulz il avoit respondu trop vaillamment et dist
ensi: «Signeur, je croi et tieng certainnement que
à vostre loyal pooir vous me consilliés. Je vous di
que je sui tous enfourmés de le vie et l’estat ce roy
dan Piètre, et sçai bien que sans nombre il a fait
20 des maulz assés, dont maintenant il s’en trueve derrière;
et ce qui en present nous muet et encorage
de lui voloir aidier, la cause est tèle que je le vous
dirai. Ce n’est pas cose [afferant[460]], deue ne raisonnable,
d’un bastart tenir royaume et hiretage, et
25 bouter hors de son royaume et hiretage un sien
frère, roy et hoir de la terre par loyal mariage; et
tout roy et enfant de roy ne le doient nullement
voloir ne consentir, car c’est uns grans prejudisces
contre l’estat royal. Avoech tout ce, monsigneur mon
30 père et cilz rois dans Piètres de Castille ont eu de
[203] grant temps, ce sai je de verité, alliances et confederations
ensamble, par lesquèles nous sommes tenu
de lui aidier, ou cas que nous en sommes de li
meismes priiet et requis.»
[460] Ms. A 8, fº 267 vº.--Mss. B (lacune).
5 Ensi li dis princes, meus et encoragiés de voloir
aidier et conforter ce roy dan Piètre en son grant
besoing, avoit respondu à chiaus de son conseil,
quant aparlés et avisés en avoit estet; ne onques
on ne li pot oster ne brisier son dit pourpos que
10 toutdis il ne fust en un, et encores plus fermes et
plus entiers, quant li dis rois dans Piètres de Castille
fu venus dalés lui en le cité de Bourdiaus. Car li
dis rois s’umelioit moult envers lui, et li offroit et
prommetoit grans dons et grans pourfis à faire, et
15 disoit que il feroit Edowart, son jone fil, roy de Galisse,
et departiroit à lui et à ses hommes très grant
avoir qu’il avoit laissiet derrière li ens ou royaume
de Castille, lequel il n’avoit pout amener avoecques
lui, et estoit si bien repus et enfermés que nulz ne
20 le savoit, fors il tant seulement. A ces parolles entendoient
li chevalier dou prince volentiers, car Englès
et Gascon de leur nature sont grandement convoiteus.
Si fu consilliet au prince que il assamblast
tous les barons de la ducé d’Aquitainne et son especial
25 conseil, et euist à Bourdiaus un general parlement,
et là remoustrast li rois dans Piètres à tous
comment il se voloit maintenir et de quoi il les satefieroit,
se il estoit ensi que li princes l’empresist à ramener
en son pays et fesist sa poissance dou remettre.
30 Dont furent lettres escriptes, et messagier
emploiié, et signeur mandé de toutes pars: premierement,
li contes d’Ermignach, li contes de Pieregorth,
[204] li contes de Comminges, li sires de Labreth,
li viscontes de Carmaing, li captaus de Beus, li sires
de Taride, li viscontes de Chastielbon, li sires de
Lescut, li sires de Rosem, li sires de Lespare, li sires
5 de Caumont, li sires de Mouchident, li sires de Courton,
li sires de Pincornet et tout li [autre[461]] baron de
Gascongne et de Berne. Et en fu priiés li contes de
Fois, mais il n’i vint mies, ançois s’escusa pour tant
que il avoit adonc mal en une jambe, si ne pooit
10 cevauchier; mès il y envoia son conseil.
[461] Ms. A 8, fº 268.--Mss. B (lacune).
§ 551. A ce parlement qui fu assignés en le bonne
cité de Bourdiaus, vinrent tout li conte, li visconte,
li baron et li sage homme d’Aquitainne, tant de
Poito, de Saintonge, de Roerge, de Quersin, de Limosin,
15 comme de Gascongne. Quant il furent tout
venu, il entrèrent en parlement, et parlementèrent
par trois jours sus l’estat et ordenance de ce roy dan
Piètre d’Espagne qui estoit [et se tenoit[462]] toutdis presens
en mi le parlement, dalés le dit prince, son cousin,
20 qui parloit et langagoit pour lui, en coulourant
ses besongnes. Finablement, il fu dit et conseilliet au
prince que il envoiast souffissans messages devers le
roy son père en Engleterre, pour savoir quel cose il
en diroit et conseilleroit à faire, ançois que de lui il
25 empresist ce voiage [à faire[463]]. Et quant on aroit eu la
response dou dit roy d’Engleterre, li baron se remetteroient
ensamble et consilleroient si bien le dit
[205] prince, que par raison il li deveroit souffire. Adonc
furent nommé et ordonné quatre chevalier dou
prince, qui devoient aler en Engleterre: li sires de
le Ware, messires Neel Lorinch, messires Jehans et
5 messires Helyes de Pumiers. Si se departi adonc cilz
parlemens ensi, et s’en rala cescuns en son lieu, et
demora li rois dans Piètres à Bourdiaus dalés le
prince et le princesse qui moult l’onneroient.
[462] Ms. A 8.--Mss. B (lacune).
[463] Ms. B 4, fº 266.--Ms. B 1, t. II, fº 212 (lacune).
Assés tost se departirent de Bourdiaus li dessus dit
10 [quatre[464]] chevalier qui estoient ordonné pour aler en
Engleterre, et entrèrent en deus nefs ordonnées et
appareillies pour yaus. Et esploitièrent tant par mer,
à l’ayde de Dieu et dou vent, qu’il arrivèrent à Hantonne,
et reposèrent là un jour pour yaus rafreschir
15 et traire hors des vaissiaus leurs chevaus et leurs harnois.
Et puis montèrent le secont jour et chevaucièrent
tant par leurs journées qu’il vinrent en le cité
de Londres; si demandèrent dou roy où il estoit. On
lor dist qu’il se tenoit à Windesore. Si alèrent celle
20 part, et furent grandement bien venu et recueillié
dou roy et de le royne, tant pour l’amour dou prince
[leur fil[465]] qui là les envoioit, que pour ce que il
estoient signeur et chevalier de grant recommendation.
Si moustrèrent cil dit signeur et chevalier leurs lettres
25 au roy qui les ouvri et fist lire, et en respondi quant
il y eut un petit pensé et visé, et dist: «Signeur,
vous vos trairés à Londres, et je manderai aucuns
barons et sages de mon conseil; si vous en responderons
et expedierons temprement.» Ceste response
[206] pleut adonc assés bien à ces chevaliers, et se retraisent
à l’endemain à Londres. Ne demora [gaires de
temps[466]] depuis, que li rois d’Engleterre vint à
Wesmoustier, et là furent à ce jour une partie des plus
5 grans de son conseil, son fil le duc de Lancastre, le
conte d’Arondiel, le conte de Saslebrin, li sires de
Mauni, messires Renaus de Gobehem, li sires de Persi,
li sires de Nuefville et moult d’autres, et ossi des prelas,
li evesques de Wincestre, li evesques de Lincolle et li
10 evesques de Londres. Si consillièrent grandement et
longement sus les lettres dou prince et le priière que
il faisoit au roy son père. Finablement, il sambla au
roy et à son conseil cose deue et raisonnable dou
prince de Galles emprendre ce voiage de remettre et
15 mener le roy d’Espagne arrière en son [royaume[467]] et
hiretage; et le acordèrent tout notorement, et sur ce
il rescrisirent lettres notables et autentikes, de par
le roy et le conseil d’Engleterre, au dit prince et à
tous les barons d’Aquitainnes. Et les raportèrent arrière
20 chil qui aporté les avoient, et revinrent en le
cité de Bourdiaus, où il trouvèrent le prince et le
roy dan Piètre, asquelz il baillièrent aucunes lettres
que li rois d’Engleterre leur envoioit. Si fu de recief
uns parlemens nommés et assignés en le cité de
25 Bourdiaus, et y vinrent tout cil qui mandé y furent.
Si furent là leutes generalment les lettres dou roy
d’Engleterre, qui parloient et devisoient plainnement
comment il voloit que li princes ses fiulz, ou
nom de Dieu et de saint Jorge, empresist le roy dan
[207] Piètre son cousin à remettre en son hyretage, dont
on l’avoit à tort et sans raison fraudeleusement, si com
apparant estoit, bouté hors. Et faisoient encores les
lettres dou roy d’Engleterre mention que moult il
5 estoit tenus par certainnes alliances faites de jadis,
obligies et acouvenencies entre lui et le roy de Castille
son cousin, de lui aidier ou cas que li besoins
touchoit et que priiés et requis en estoit. Et commandoit
li rois d’Engleterre à tous ses feaulz et prioit
10 à tous ses amis que li princes de Galles ses filz fust
aidiés, confortés et consilliés en toutes ses besongnes,
si comme il seroit d’yaus, se il y estoit
presens.
[464] Ms. B 4, fº 266 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 212 vº
(lacune).
[465] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).
[466] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).
[467] Ms. A 8, fº 268 vº.--Mss. B (lacune).
Quant tout li baron d’Aquitainne oïrent lire ces
15 lettres et veirent le mandement dou roy et le grande
volenté dou prince lor signeur, si en respondirent
liement et disent: «Monsigneur, nous obeirons au
commandement le roy nostre signeur et vostre père,
c’est bien raisons, et serons tout appareilliet toutes
20 fois qu’il vous plaira, et vous servirons en ce voiage
et le roy dan Piètre ossi; mès nous volons savoir
qui nous paiera et delivera de nos gages, car on ne
met mies gens d’armes hors de leurs hosteulz, ensi
que pour aler guerriier en estragne pays, sans estre
25 paiiet et delivret. Et, se ce fust pour les besongnes
de nostre chier signeur vostre père ou pour les vostres
ou pour vostre honneur ou de nostre pays, nous
n’en parlissions pas si avant que nous faisons.» Adonc
regarda li princes sus le roy dan Piètre et dist: «Sire
30 rois, vous oés que nos gens dient, si en respondés:
à vous en tient à respondre qui les devés et volés
ensonniier.» Adonc respondi li rois dans Piètres au
[208] prince et dist: «Mon [chier[468]] cousin, si avant que
mon or, mon argent et tout mon tresor que j’ai
amené par de deçà, qui n’est pas si grans de trente
fois comme cilz de par de delà est, se pora estendre,
5 je le voeil donner et departir à vos gens.» Dont dist
li princes: «Vous dittes bien, et dou sourplus j’en
ferai ma debte devers yaus et delivrance, et vous
presterai tout ce que il vous besongnera jusques à ce
temps que nous serons en Castille.»--«Par mon
10 chief, respondi li rois dans Piètres, si me ferés grant
grasce et grant courtoisie.»
[468] Ms. A 8, fº 268 vº.--Mss. B (lacune).
Encores en ce parlement regardèrent aucun sage,
li contes d’Ermignach, li sires de Pumiers, messires
Jehans Chandos, li captaus de Beus et li aultre que
15 li princes de Galles ne pooit nullement faire ce voiage
sans l’acort et confort dou roy Charle de Navare; ne
il ne pooient entrer ne aler en Espagne fors par son
pays et les destrois de Raincevaus, douquel passage il
n’estoient mies bien asseguré de l’avoir, car li dis
20 rois de Navare et li rois Henris avoient de nouviel
faites grans alliances ensamble. Et là fu longement
parlementé comment on s’en poroit chevir. Si fu dit
et consideré des sages que uns parlemens se feroit et
assigneroit en le cité de Baione de toutes ces parties,
25 et là en dedens envoieroit li princes souffissans hommes
et trettieurs par devers le roy de Navare, qui li
prieroient ou nom dou prince que il volsist estre à
ce parlement en le cité de Baione. Cilz consaulz fu
tenus et arrestés, et sur ce se parti li dis parlemens;
30 et eurent en couvent cescuns de estre à Baione au
[209] jour que mis et ordonnés y fu. En ce terme, envoia
li princes monsigneur Jehan Chandos et monsigneur
Thumas de Felleton devers le roy de Navare qui se
tenoit en le cité de Pampelune. Cil doy chevalier,
5 comme sage et bien enlangagiet, esploitièrent si bien
par devers le roy de Navare que il leur eut en couvent
et seella pour estre à ce parlement, et sur ce il
retournèrent devers le prince à qui il recordèrent
ces nouvelles.
10 § 552. Au jour que cilz parlemens fu assignés en
le cité de Baione, vinrent li princes, li rois d’Espagne,
li contes d’Ermignach, li sires de Labreth et
tout li baron de Gascongne, de Poito, de Quersin,
de Saintonge, de Roerge et de Limozin. Et là fu li
15 rois de Navare personelment, auquel li princes et li
rois dans Piètres fisent moult d’onneur et de reverense,
pour tant que il en pensoient mieulz à valoir.
Là eut, en le cité de Baione, de rechief grans parlemens
et lons, et durèrent cinq jours. Et eurent li dis
20 princes et ses consaulz moult de painne et de traveil
ançois que il peuissent avoir le roy de Navare de leur
acort, car il n’estoit mies legiers à entamer là où il
veoit que on avoit besoing de lui. Toutes fois, li grans
sens dou prince l’amena à ce que il jura, prommist
25 et seella au roy dan Piètre pais, amour, alliances et
confederation, et li rois dans Piètres ossi à lui sur
certainnes compositions qui furent là ordonnées, desquèles
li princes de Galles fu moiiens, trettiières et
devisères: c’est à savoir que li rois dans Piètres,
30 comme rois de toute Castille, donna, seella et acorda
au roy de Navare et à ses hoirs, pour tenir
[210] hiretablement, toute la terre dou Groing, ensi comme elle
s’estent par deça et dela la rivière, et toute la terre
et la contrée [de Sauveterre[469]], le ville, le chastiel et
toutes les appendances, et le ville de Saint Jehan dou
5 piet des Pors et le marce de là environ: lesquèles
terres, villes et chastiaus et signouries il li avoit tolut
de jadis et tenu de force. Avoech tout ce, li dis rois
de Navare devoit avoir six vingt mil frans, pour ouvrir
son pays et lassier passer paisieulement toutes gens
10 d’armes et yaus faire aministrer vivres et pourveances,
leurs deniers paians. De laquèle somme de florins
li princes fist sa debte envers le roy de Navare. Quant
li baron [de la prinçauté[470]] d’Aquitainnes seurent
que parlemens et trettiés se portoient ensi que on
15 estoit d’acort au roy de Navare, il veurent savoir qui
les paieroit de leurs gages. Et là li princes, qui grant
affection avoit en ce voiage, en fist sa debte envers
yaus, et li rois dans Piètres au prince. Quant toutes
ces coses furent ordonnées et confremées, et que
20 cescuns sceut quel cose il devoit faire et avoir, et il
eurent sejourné en le cité de Baione plus de douze
jours et jeué et revelé ensamble moult amiablement,
li rois de Navare prist congiet et se retraist ens ou
royaume de Navare dont il s’estoit partis, et s’i tint
25 depuis un temps pour mieulz garder son pays. Et si
se departirent tout cil signeur li un de l’autre, et se
retraist cescuns en son lieu. Meismement li princes
s’en revint à Bourdiaus et li rois dans Piètres demora
à Baione.
[469] Ms. B 4, fº 267 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 214 (lacune).
[470] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).
[211] Si envoia tantost li dis princes ses hiraus en Espagne
par devers ses chevaliers et aucunes chapitainnes
des Compagnes, qui estoient Englès et Gascon
favourable et obeissant à lui, yaus dire et segnefiier
5 que il se retraisissent tout bellement et presissent
congiet dou dit bastart Henri, car il avoit mestier
d’yaus et les emploieroit ailleurs. Quant li hiraut, qui
ces lettres et ces nouvelles aportèrent en Castille
devers les chevaliers dou prince furent venu devers
10 yaus, il veirent et cogneurent tantost que il les
remandoit: si prisent congiet au dit roy Henry, au
plus tost qu’il peurent et au plus courtoisement, sans
yaus descouvrir ne l’intention dou prince. Li rois
Henris, qui estoit larges, courtois et honnourables,
15 leur donna [congié[471]] moult doucement, et les remercia
grandement de leur bon service et leur departi
au partir de ses biens tant que tout s’en contentèrent.
Si vuidièrent d’Espagne messires Eustasses
d’Aubrecicourt, messires Hues de Cavrelée, messires
20 Gautiers Hués, messires Mahieus dis de Gournay,
messires Jehans d’Evrues et leurs routes et pluiseur
aultre chevalier et escuier que je ne puis mies tous
nommer, de l’ostel dou prince, et revinrent au plus
tost et plus hasteement qu’il peurent.
[471] Ms. B 3, fº 281.--Mss. B 1 et 3 (lacune).
25 Encores estoient toutes les Compagnes et les chapitainnes
des Compagnes esparses parmi le pays; si
ne sceurent mies sitost ces nouvelles que li dessus
nommet chevalier fisent. Toutes fois, quant il les
seurent, il se recueillièrent ensamble et se misent au
30 retour, loist à savoir: messires Robers Brikés, Jehans
[212] Cressuelle, messires Robers Ceni, messires Perducas
de Labreth, messires Garsis dou Chastiel, Naudon
de Bagerant, le bourch de Lespare, le bourch Camus,
le bourch de Bretueil et li aultre. Et ne seut mies
5 sitost li rois Henris les nouvelles ne le volenté dou
prince, que il voloit ramener son frère le roy dan
Piètre en Espagne, que fisent li dessus dit. Et bien
lor besongna, car, se il l’euist sceu, il ne fuissent
mies parti si legierement qu’il fisent, car bien estoit
10 en se poissance d’yaus porter contraire et destourbier.
Toutes fois, quant il en sceut le certainneté,
par samblant il n’en fist mies trop grant compte, et
en parla à monsigneur Bertran de Claiekin qui estoit
encores dalés lui et dist: «Dan Bertran, regardés
15 dou prince [de Galles[472]]. On nous a dit qu’il nous vorra
guerriier et remettre ce Juis, qui s’appelle rois de
Castille, par force, en nostre royaume. Et vous, qu’en
dittes?»--«Monsigneur, respondi messires Bertrans,
il est bien si vaillans chevaliers, puisqu’il l’a
20 entrepris, il en fera son pooir. Si vous di que vous
faciés bien garder vos destrois et vos passages de
tous lés, par quoi nulz ne puist entrer ne issir de
vostre royaume, fors par vostre congiet, et tenés à
amour toutes vos gens. Je sçai de verité que vous
25 arés en France grant aye de chevaliers et d’escuiers
qui volentiers vos serviront: je m’en retournerai,
par vostre congiet, par de delà, et vous y acquerrai
tous les amis que je porai.»--«Par ma foy, dist li
rois, dans Bertran, vous dittes bien, et dou sourplus
30 je me ordonnerai par vous et par vostre conseil.»
[213] Depuis ne demora gaires de temps que messires
Bertrans de Claiekin se parti dou roy Henri, et
s’en vint en Arragon où li rois le recueilla liement,
et fu bien quinze jours dalés lui. Et puis s’en parti
5 et fist tant par ses journées qu’il vint à Montpellier,
et là trouva il le duc d’Ango qui le reçut ossi moult
liement, car moult l’amoit. Quant il eut là esté un
terme dalés lui, il s’en parti et s’en revint en France
devers le roy qui le rechut à grant joie.
[472] Ms. A 8, fº 269 vº.--Mss. B (lacune).
10 § 553. Quant les certainnes nouvelles s’espardirent
en Espagne et en Arragon et ossi ou royaume
de France, que li princes de Galles voloit remettre le
roy dan Piètre arrière ens ou royaume de Castille,
si en furent pluiseur gens esmervilliet et en parlèrent
15 en tamainte manière. Li aucun disoient que li princes
emprendoit ce voiage par orgueil et presumption, et
estoit courouciés de l’onneur que messires Bertrans
de Claiekin avoit eu de conquerre tout le royaume
de Castille ou nom dou roy Henri et de li faire roy.
20 Li autre disoient que pités et raisons le mouvoient à
ce que de voloir aidier le roy dan Piètre à remettre
en son hiretage; car ce n’estoit mies cose deue ne
raisonable d’un bastart tenir royaume et porter
nom de roy. Ensi estoient par le monde pluiseur
25 chevalier et escuier en diverses opinions. Toutesfois,
li rois Henris escripsi tantos devers le roy d’Arragon,
et envoia grans messages, en priant que il ne se vosist
nullement acorder ne composer par devers le prince
[d’Acquitaine[473]] ne ses allyés; car il estoit et voloit
[214] estre ses bons amis. Li rois d’Arragon, qui moult l’amoit à
avoir à voisin, car il avoit trouvé dou temps passé le
roy dan Piètre moult cruel et auster, l’en assegura
et dist que nullement, pour à perdre grant partie
5 de son royaume, il ne se allieroit ne acorderoit au
dit prince, ne à ce roy dan Piètre, mais ouveroit
son pays pour laissier passer toutes manières de
gens d’armes qui en Espagne vorroient aler, tant de
France comme d’ailleurs, en son confort, et
10 empeceroit tous chiaus qui grever et contrariier le
vorroient.
[473] Ms. B 4, fº 268.--Ms. B 1, t. II, fº 215 (lacune).
Cilz rois d’Arragon tint bien tout ce qu’il promist
à ce roy Henri; car, si tretost comme il sceut
de verité que li princes de Galles voloit aidier le roy
15 dan Piètre, et que les Compagnes tendoient à retraire
celle part et en le prinçauté, il fist clore tous les pas
d’Arragon et garder bien destroitement, et mist
gens d’armes et geniteurs sus les montagnes et ès
destrois de Catellongne, sique nulz ne pooit passer
20 fors en grant peril. Mais les Compagnes trouvèrent un
aultre chemin, et eurent trop de maulz et de povretés,
ançois que il peuissent issir hors des dangiers
d’Arragon. Toutesfois, il vinrent sus les marces de le
conté de Fois, et trouvèrent le pays de Fois clos
25 contre yaus; car li dis contes ne voloit nullement
que telz gens entrassent en sa terre.
Ces nouvelles vinrent au prince de Galles, qui pour
le temps se tenoit à Bourdiaus, et pensoit et imaginoit
nuit et jour comment à sen honneur il poroit
30 parfurnir ce voiage, que ces Compagnes ne pooient
passer ne retourner en Aquitainne, et que li pas et
destroit d’Arragon et de Catellongne leur estoient
[215] deveé et clos, et estoient à l’entrée de le conté de
Fois, et non pas trop à leur aise. Si se doubta li dis
princes que li rois Henris et li rois d’Arragon par
constrainte ne menassent telement ces gens d’armes
5 qui estoient bien douze mil, desquels il esperoit à
avoir le confort, et ossi par grans dons et prommesses,
que il ne fuissent contre lui. Si se avisa li
dis princes que il envoieroit devers yaus monsigneur
Jehan Chandos pour trettier à yaus et retenir, et ossi
10 par devers le conte de Fois, que par amours il ne leur
vosist faire nul contraire, et tout le damage que il
feroient sus lui ne en sa terre, il leur renderoit au
double.
Ce message à faire, pour l’amour de son signeur
15 le prince, emprist messires Jehans Chandos, et se
parti de Bourdiaus et chevauça devers le cité de
Dax en Gascongne, et esploita tant par ses journées
qu’il vint en le conté de Fois où il trouva le dit
conte. Si parla à lui si aviseement et si couvignablement
20 que il eut le conte de Fois d’acort, et le laissa
passer oultre parmi son pays paisieulement. Si trouva
les Compagnes en un pays que on dist Bascle. Là
tretta il à yaus, et esploita si bien que il eurent tout
en couvent de servir et de aidier le prince en ce
25 voiage, parmi grant argent qu’il devoient avoir de
prest. Et tout ce leur jura messires Jehans Chandos
[qu’il n’y trouveroient point de deffaute. Si se parti
d’iaulx li dis messires Jehans Chandos][474], et vint de
recief devers le conte de Fois et li pria doucement
30 que ces gens, qui estoient au prince, il volsist souffrir
[216] et laissier passer parmi un des corons de sa
terre.
[474] Ms. B 4, fº 268 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 216 (lacune).
Li contes de Fois, qui voloit estre agreables au prince
et qui estoit ses homs en aucune manière, pour lui
5 complaire, li acorda, parmi tant que ces Compagnes
ne devoient porter nul damage à lui ne à se terre.
Messires Jehans Chandos li eut en couvent, et envoia
arrière un sien chevalier et un hiraut devers les Compagnes,
et tout le trettiet qui estoit entre lui et le
10 conte de Fois, et puis s’en retourna arrière en le
prinçauté. Si trouva le dit prince à Bourdiaus, à qui
il recorda tout son voiage et comment il avoit esploitié.
Li princes, qui le creoit et amoit, se tint bien
à contens de son esploit et de ce voiage.
15 § 554. En ce temps, estoit li princes de Galles en
la droite fleur de la jonèce, et ne fu onques soelés
ne lassés, depuis qu’il se commença premierement à
armer, de guerriier et de tendre à tous haus et nobles
fais d’armes. Et encores, à ceste emprise dou dit
20 voiage d’Espagne et de remettre ce roy escachiet par
force d’armes en son royaume, honneurs et pités l’en
esmeurent. Si en parloit souvent à monsigneur Jehan
Chandos et à monsigneur Thumas de Felleton, qui
estoient li plus especial de son conseil, en demandant
25 qu’il leur en sambloit.
Chil doi chevalier li disoient bien: «Monsigneur,
certes c’est une haute emprise et grande,
sans comparison plus forte et plus hautainne que
ceste ne fu de bouter hors le roy dan Piètre de son
30 pays, car il estoit hays de tous ses hommes, et
tout le relenquirent, quant il en cuida estre aidiés.
[217] Or joist et possesse à present cilz rois bastars de
tout le royaume entierement de Castille et a l’amour
des nobles et des prelas et de tout le demorant,
et l’ont fait roy: si le vorront tenir en cel estat,
5 comment qu’il prende. Si avés bien mestier que
vous aiiés en vostre compagnie grant fuison de
bonnes gens d’armes et d’arciers, car vous trouverés
bien à qui combatre, quant vous venrés en Espagne.
Si vous loons et consillons que vous rompés la grignour
10 partie de vo vaisselle d’argent et de vostre
tresor, dont vous estes bien aisiés maintenant, et en
faites faire monnoie pour donner et departir largement
as compagnons, desquelz vous serés servis en
ce voiage et qui pour l’amour de vous iront, car
15 pour le roy dan Piètre n’en feroient il riens. Et si
envoiiés devers le roy vostre père, en priant que vous
soiiés aidiés de cent mil frans, que li rois de France
doit envoiier en Engleterre dedens brief terme.
Prendés finance tout partout là où vous le poés avoir,
20 car bien vous besongnera, sans taillier vos hommes
ne vostre pays: si en serés mieulz amés et servis de
tous.»
A ce conseil et à pluiseurs aultres bons, que li doi
dessus dit chevalier li donnèrent, se tint li princes
25 de Galles; et fist rompre et brisier les deus pars de
toute se vaisselle d’or et d’argent, et en fist faire et
forgier monnoie pour donner as compagnons. Avoech
tout ce, il envoia en Engleterre devers le roy son
père, pour impetrer ces cent mil frans dont je parloie
30 maintenant. Li rois d’Engleterre, qui sentoit assés
les besongnes dou prince son fil, li acorda legierement
et en escrisi devers le roy de France et l’en
[218] envoia lettres de quittancez. Si furent li cent mil
frans en celle saison delivré as gens dou prince et
departi à toutes manières de gens d’armes.
§ 555. Une fois, estoit en recreation li princes de
5 Galles en sa cambre, en le cité d’Angouloime, avoech
pluiseurs chevaliers de Gascongne, de Poito et d’Engleterre;
et bourdoit à yaus et yaus à lui de ce voiage
d’Espagne, et fu dou temps que messires Jehans
Chandos estoit oultre apriès les Compagnes. Si tourna
10 son chief devers le signeur de Labreth et li dist:
«Sires de Labreth, à quèle quantité de gens d’armes
me porés vous servir en ce voiage?» Li sires de
Labret fu tous apparilliés de respondre, et moult liement
li dist ensi: «Monsigneur, se je voloie priier
15 tous mes amis, c’est à entendre mes feaulz, j’en
aroie bien mil lances, et toute ma terre gardée.»--«Par
mon chief, sire de Labreth, dist li princes,
c’est belle cose.» Lors regarda sus le signeur de Felleton
et sus aucuns chevaliers d’Engleterre, et leur
20 dist en englès: «Par ma foy, on doit bien amer la
terre où on a un tel baron qui poet servir son signeur
à mil lances.» Apriès, il s’en retourna devers
le signeur de Labreth et dist de grant volenté: «Sires
de Labreth, je les retieng tous.»--«Che soit, ou
25 nom de Dieu, monsigneur,» ce respondi li sires de
Labreth. De ceste retenue deubt depuis estre avenus
grans maulz, si com vous orés avant en l’ystore.
Or retournons nous as Compagnes qui s’estoient
acordé et ahers avoech le prince. Si vous di que il
30 eurent moult de maulz, ançois que il fuissent revenu
et rentré en le prinçauté, tant de geniteurs comme
[219] de chiaus de Katellongne et d’Arragon, et se departirent
en trois routes. Li une des compagnies et plus
grande s’en alèrent costiant Fois et Berne; li aultre,
Castellongne et Hermignach; et la tierce s’avalèrent
5 entre Arragon et Fois, par l’acort dou conte d’Ermignach,
dou signeur de Labreth et dou conte de Fois.
En celle route, avoit le plus grant partie de Gascons.
Et s’en venoient cil compagnon, qui pooient estre
environ troi mil, par routes et par Compagnes, en
10 l’une troi cens, en l’autre quatre cens, devers
l’arcevesquiet de Thoulouse, et devoient passer entre
Thoulouse et Montalben.
A ce donc, avoit un bon chevalier de France à senechal
à Thoulouse, qui s’appelloit messires Guis
15 d’Azai. Quant il entendi que ces Compagnes approçoient
et qu’il chevauçoient en routes et ne pooient
estre en somme non plus de trois mil combatans qui
encores estoient foulé, lassé et mal armé, mal monté
et pis cauchié, si dist qu’il ne voloit mies que telz
20 gens approçassent Tholouse ne le royaume de France,
pour yaus recouvrer, et qu’il leur iroit au devant et
les combateroit, s’il plaisoit à Dieu. Si segnefia tantost
se intention au conte de Nerbonne et au senescal
de Carcassonne et à celui de Biaukaire et à tous
25 les officiiers et chevaliers et escuiers de là environ,
en yaus mandant et requerant ayde pour aidier à garder
le frontière contre ces males gens nommés Compagnes.
Tout cil, qui mandé et priiet furent, obeirent
et se hastèrent et vinrent, au plus tost qu’il peurent,
30 en le cité de Toulouse. Et se trouvèrent grans gens,
bien cinq cens lances, chevaliers et escuiers, et quatre
mille bidaus, et se misent tout sus les camps par devers
[220] Montalben, à sept liewes de Thoulouse où ces
gens se tenoient, li premier qui venu estoient; et,
tout compté, il ne se trouvoient non plus de deux
cens lances, mais il attendoient les routes de leurs
5 compagnons qui devoient passer par là.
§ 556. Quant li contes de Nerbonne et messires
Guis d’Azai, qui se faisoient souverain et meneur de
toutes ces gens d’armes, furent parti de le cité de
Thoulouse, il s’en vinrent logier assés priès de Montalben,
10 qui adonc se tenoit dou prince, et en estoit
chapitains à ce jour uns chevaliers englès qui s’appeloit
messires Jehans Trivés. Si envoiièrent cil signeur
de France leurs coureurs par devant Montalben,
pour attraire hors ces Compagnes qui s’i tenoient.
15 Quant le chapitainne de Montalben entendi que li
François estoient venu à main armée et à host devant
sa forterèce, si en fu durement esmervilliés, pour tant
que la terre estoit dou prince. Si vint as barrières
de la ditte ville, et fist tant que sus assegurances il
20 parla as dis coureurs et leur demanda qui là les envoioit
et pourquoi il s’avançoient de courir sus le
terre dou prince, qui estoit voisine et devoit estre
amie avoec le corps dou signeur au royaume et au
roy de France. Cil respondirent et disent: «Nous ne
25 sommes mies de nos signeurs, qui chi nous ont envoiiet,
dou rendre raison si avant cargiet; mès pour
vous apaisier, se vous volés venir ou envoiier par devers
nos signeurs, vous en arés bien response.»
--«Oil, dist la chapitainne de Montalben, je vous pri
30 que vous vos retraiiés par devers yaus, et leur dittes
qu’il m’envoient un saufconduit par quoi je puisse
[221] aler parler à yaus et retourner arrière, ou il m’envoient
dire plainnement pourquoi ne à quel title il
me font guerre; car se je cuidoie que ce fust [tout[475]] à
certes, je le segnefieroie à monsigneur le prince qui
5 y pourveroit tantost de remède.» Chil respondirent
qu’il le feroient volentiers. Il retournèrent et recordèrent
à leurs mestres toutes ces parolles.
[475] Ms. B 4, fº 270.--Ms. B 1, t. II, fº 217 vº (lacune).
Li saufconduis [fu[476]] impetrés ou nom dou dit messire
Jehan Trivet et aportés à Montalben. Adonc se
10 parti il, lui cinquime tant seulement, et vint ou logeis
des dessus dis François, et trouva les signeurs qui estoient
tout appareilliet de lui recevoir et avisé de respondre.
Il les salua, il li rendirent sen salut, et puis leur
demanda à quel cause il avoient envoiiet courir à main
15 armée par devant sa forterèce qui se tenoit de monsigneur
li prince. Cil respondirent: «Messire Jehan,
sachiés que, à vous ne à monsigneur le prince, nous
ne volons nulle ahatie ne point de guerre; mès nous
volons nos ennemis cachier, où que nous les savons.»
20 --«Et qui sont vostre ennemi ne où sont il?» ce
respondi li chevaliers.--«En nom Dieu, dist li
contes de Nerbonne, il sont dedens Montalben et
sont robeur et pilleur, qui ont robet et pilliet et pris
et couru mal deuement sus le royaume de France:
25 ce ne fait mies à souffrir. Et ossi, messire Jehan, se
vous estiés bien courtois ne amis à vos voisins, vous
ne les deveriés mies soustenir, qui pillent et robent
les bonnes gens sans nul title de guerre, car par telz
oevres s’esmuevent les haynes entre les signeurs. Si
[222] les metés hors de vostre forterèce, ou aultrement
vous n’estes mies amit au roy ne au royaume de
France.»--«Signeur, dist la capitainne de Montalben,
il est bien voirs que il a gens d’armes dedens
5 ma garnison, que monsigneur le prince a mandés, et
les tient à lui et pour ses gens. Si ne sui mies consilliés
que d’yaus [faire partir si soubdainement[477]] ne
faire vuidier; et, se cil vous ont fais aucun desplaisir,
je ne puis mies veoir qui droit vous en face, car ce
10 sont gens d’armes: si les couvient vivre ensi qu’il
ont acoustumé et sus le royaume de France et sus la
prinçauté.»
[476] Ms. B 4.--Ms. B 1 (lacune).
[477] Ms. B 3, fº 283 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 218 (lacune).
Dont respondirent li contes de Nerbonne et messires
Guis d’Azai et disent: «Ce sont gens d’armes,
15 voirement telz et quels, qui ne sèvent vivre fors de
pillage et de roberie, et qui mal courtoisement ont
chevauciet sus nos mètes: si le comparront, se nous
les poons tenir as camps. Car il ont ars, pris et
pilliet et fait moult de mauls en le senescaudie de
20 Thoulouse, dont les plaintes en sont venues à nous;
et, se nous leur souffrions à faire, nous serions
traitte et parjure envers le roy nostre signeur qui
ci nous a establi pour garder sa terre. Si lor dittes
hardiement de par nous ensi, car puisque nous savons
25 où il logent et herbergent, nous ne retournerons,
si l’arons amendé, ou il nous coustera encores
plus.»
Aultre response n’en peut adonc avoir li capitainne
de Montalben: si se parti mal contens d’yaus
30 et dist que, pour leurs manaces, il ne briseroit ja
[223] sen entente, et retourna en Montalben et recorda
as compagnons toutes les parolles que vous avés
oyes.
§ 557. Quant li compagnon entendirent ces nouvelles,
5 si ne furent mies bien asseguret, car il n’estoient
pas à jeu parti contre les François: si se tinrent
sus leur garde dou mieulz qu’il peurent. Or
avint que, droit au cinquime jour que ces parolles
eurent esté, messires Perducas de Labreth à tout une
10 grant route de compagnons deubt passer parmi
Montalben, car li passages estoit par là pour entrer
en le prinçauté: si le fist à savoir à chiaus de le ville.
Quant messires Robers Ceni et li aultre compagnon,
qui là se tenoient pour enclos, entendirent ces nouvelles,
15 si en furent moult resjoy, et segnefiièrent tout
secretement le couvenant des François au dit monsigneur
Perducas et comment il les avoient là assegiés
et les maneçoient durement, [et ossi quels gens il
estoient[478]] et quels chapitainnes il avoient.
[478] Ms. B 4, fº 270 vº.--Ms. B 1, t. II, fº 218 vº
(lacune).
20 Quant messires Perducas de Labreth entendi ce, si
n’en fu de noient effraés, mès recueilla ses compagnons
de tous lés et s’en vint bouter par dedens
Montalben où il fu recheus à grant joie. Quant il fu
là venus, il eurent parlement ensamble comment il
25 se poroient maintenir, et eurent d’acort que à l’endemain
il s’armeroient et monteroient tout à cheval,
et se metteroient hors de le ville et se adreceroient
vers les François, et leur prieroient que paisieulement
il les laissassent passer, et, se il ne voloient
[224] à ce descendre et que combattre les couvenist, il
s’enventurroient et se venderoient à leur loyal pooir.
Tout ensi comme il l’ordonnèrent, il le fisent.
A l’endemain, il s’armèrent et sonnèrent leurs
5 trompètes, et montèrent tout à cheval et vuidièrent
hors de Montalben. Ja estoient armé li François
pour l’effroi qu’il avoient oy et veu, et tout rengiet
et mis devant le ville, et ne pooient passer les Compagnes
fors que parmi yaus. Adonc se misent tout
10 devant messires Perducas de Labreth et messires Robers
Ceni et veurent parlementer as François et priier
que on les laissast passer paisieulement; mès li François
leur envoiièrent dire que il n’avoient cure de
leur parlement et qu’il ne passeroient, fors parmi les
15 pointes de leurs glaves et de leurs espées. Et escriièrent
tantost leurs cris et disent: «Avant! Avant! A
ces pilleurs, qui pillent et robent le monde et vivent
sans raison!»
Quant les Compagnes veirent que c’estoit à certes
20 et que combattre les couvenoit ou morir à honte,
si descendirent tantost jus de leurs chevaus, et se
rengièrent et ordonnèrent tout à piet moult faiticement,
et attendirent les François qui vinrent sus yaus
moult hardiement, et se misent ossi par devant yaus,
25 tout à piet. Là commencièrent à traire, à lanchier et à
estechier li un à l’autre grans cops et apers, et en y
eut pluiseurs abatus des uns et des aultres, de premières
venues. Là eut grant bataille forte et dure et bien
combatue, et tamainte apertise d’armes faite, tamaint
30 chevalier et tamaint escuier reversé et jetté par terre.
Toutesfois, li François estoient trop plus sans comparison
que les Compagnes, bien troi contre un:
[225] si n’en avoient mies la pieur pareçon et reboutèrent
à ce commenchement les Compagnes, [par bien combatre[479],]
bien avant jusques dedens les barrières. Là ot
au rentrer maint homme mis à meschief, et euissent
5 eu, ce qu’il y avoit de Compagnes, trop fort temps,
se n’euist esté la chapitainne de la ditte ville qui fist
armer toutes gens et commanda estroitement que
cescuns à son loyal pooir aidast les Compagnes qui
estoient homme au prince.
[479] Ms. A 8, fº 273.--Mss. B (lacune).
10 Lors s’armèrent tout cil de le ville et se misent
en conroy avoec les Compagnes, et se boutèrent
en l’escarmuce. Et meismement les femmes de le
ville montèrent en leurs loges et en leurs soliers,
pourveues de pierres et de cailliaus, et commenchièrent
15 à jetter sus ces François si fort et si roit
qu’il estoient tout ensonniet d’iaus targier, pour le
jet des pierres, et en blecièrent pluiseurs et reculèrent
par force. Dont se resvigurèrent li compagnon,
qui furent un grant temps en grant peril, et
20 envaïrent fierement les François. Et vous di que il
y eut là fait otant de grans apertises d’armes, de
prises et de rescousses, que on avoit veu en grant
temps faire, car les Compagnes n’estoient que un
petit ens ou regart des François. Si se prendoient
25 priès de bien faire le besongne, et reboutèrent leurs
ennemis par force d’armes tous hors de le ville.
Et avint ensi, entrues que on se combatoit, que une
route de Compagnes, que li bours de Bretuel et Naudon
de Bagherant menoient, en laquèle route estoient
30 bien quatre cens combatans, se boutèrent par derrière
[226] en le ville, et avoient chevauciet toute le nuit en
grant haste pour là estre, car on leur avoit donnet à
sentir que li François avoient assegiet leurs compagnons
dedens Montalben: si vinrent tout à point à
5 le bataille. Là eut de rechief grant hustin et dur. Et
furent li François par ces nouvelles gens fierement
assalli et combatu, et dura cilz puigneis et cilz estours
de l’eure de tierce jusques à basse nonne.
Finablement, li François furent desconfi et mis en
10 cace, et chil tout ewireus, qui peurent partir, monter
à cheval et aler leur voie. Là furent pris li contes de
Nerbonne, messires Guis d’Azai, li vicontes d’Uzès, li
sires de Montmorillon, li seneschaus de Carcassonne,
li seneschaus de Biaukaire et plus de cent chevaliers,
15 que de France, que de Prouvence, que des marces
de là environ, et tamains bons escuiers et mains
riches homs de Thoulouse et de Montpellier. Et encore
en euissent il plus pris, se il euissent cachiet,
mais il n’estoient c’un peu de gens, et mal monté:
20 si ne s’osèrent enventurer plus avant, et se tinrent à
ce qu’il eurent. Ceste escarmuce fu à Montalben, le
vigile Nostre Dame, en le mi aoust, l’an de grasce
mil trois cens sissante et sis.
§ 558. Apriès [la desconfiture[480]] et le prise des dessus
25 dis, messires Perducas de Labreth, messires Robers
Ceni, messires Jehans Trivés, messires Robers
d’Aubeterre, li bours de Bretuel, Naudon de Bagherant
et leurs routes departirent leur butin et tout leur
gaaing, dont il eurent grant fuison. Et tout cil qui
[227] prisonnier avoient, il leur demoroient, et en pooient
faire leur pourfit, rançonner ou quitter, se il voloient,
dont il leur fisent très bonne compagnie. Et
les rançonnèrent courtoisement, cescun selonch son
5 estat et son afaire, et encores plus doucement, pour
tant que ceste avenue leur estoit fortuneusement venue
et par biau fait d’armes; et les recrurent tous,
petit s’en fallirent, et leur donnèrent terme de raporter
leurs raencons à Bourdiaus ou ailleurs où bon leur
10 sambla. Si se parti cescuns et revint en son lieu et en
son pays. Et les Compagnes s’en alèrent devers monsigneur
le prince qui les rechut liement et les vei
très volentiers et les envoia logier en une marce que
on appelle Bascle, entre les montagnes.
[480] Ms. B 4, fº 271.--Ms. B 1, t. II, fº 219 vº (lacune).
15 Or vous dirai qu’il avint de ceste besongne, et
comment li contes de Nerbonne, li seneschaus de
Thoulouse et li aultre prisonnier, qui avoient esté
rançonné et recreu sus leurs fois, finèrent et paiièrent.
En ce temps, regnoit papes Urbains Ves, qui
20 tant haoit ces manières de gens nommés Compagnes
que plus ne pooit, et les avoit de grant temps escumeniiés
et sentenciiés, pour les villains fais qu’il faisoient:
siques, quant il fu enfourmés de ceste journée
et comment, en bien faisant à sen entente, li
25 contes de Nerbonne et li aultre avoient esté ruet jus,
si en fu durement courouchiés. Et se souffri tant
qu’il se furent tous mis à finance et revenu en leurs
maisons. Si lor manda par mos exprès et deffendi
estroitement que de leurs raencons il ne paiassent
30 nulles, et les dispensa et absolst de leurs fois.
Ensi furent quitte chil signeur chevalier et escuier
qui avoient estet pris à Montalben, et n’osèrent
[228] brisier le commandement dou pape. Si vint as aucuns
bien à point et as Compagnes moult mal qui
s’estoient attendu à avoir argent, et le cuidoient avoir
pour faire leur besongne, yaus armer, monter et
5 appareillier, ensi que compagnon de guerre s’abillent,
quant il ont largement de quoi, et il n’eurent riens.
Si leur vint à grant contraire ceste ordenance dou
pape, et se complaindirent par pluiseurs fois à monsigneur
Jehan Chandos, qui estoit connestables d’Aquitainnes
10 et regars par droit d’armes sus telz besongnes,
mais il s’en dissimuloit envers yaus au
mieulz qu’il pooit, pour tant que il savoit voirement
que li papes les escumenioit, et que leur fais et estas
touchoit à pillerie, siques il me samble qu’il n’en
15 eurent onques depuis aultre cose.
§ 559. Nous parlerons dou prince de Galles et
approcerons son voiage, et vous compterons comment
il persevera. Premierement, si com ci dessus est dit,
il fist tant qu’il eut toutes les Compagnes de son acort
20 où il avoit douze mil bons combatans, et moult li
coustèrent au retenir. Et encores, quant il les eut, il
les soustint à ses frès et à ses gages, ançois que il
partesissent de le prinçauté, de l’issue d’aoust jusques
à l’entrée de fevrier. Avoech tout ce, li princes,
25 d’autre part, retenoit toutes manières de gens d’armes
là où il les pooit avoir. Dou royaume de France n’en
avoit il nul, car tout se traioient devers le roy Henri,
pour l’amour et les alliances qui estoient entre le roy
leur signeur et le roy Henri. Et encores eut li dis
30 rois Henris aucunes des Compagnes qui estoient
Breton, favourable à monsigneur Bertran de Claiekin,
[229] desquelz Selevestre Bude, Alains de Saint Pol, Guillaume
dou Bruel et Alains de Lakonet estoient capitainne.
Si euist bien eu li dis princes de Galles encores
5 plus de gens d’armes estragniers, Alemans, Flamens
et Braibençons, se il volsist; mais il en renvoia
assés, et eut plus chier à prendre ses feaulz de
le princeté que les estragniers. Ossi il li vint uns
grans confors d’Engleterre, car quant li rois d’Engleterre
10 ses pères vei que cils voiages se feroit, il
donna congiet à son fil monsigneur Jehan, duch de
Lancastre, de venir veoir son frère le prince de Galles
à une quantité de gens d’armes, quatre cens hommes
d’armes et quatre cens arciers. Dont, quant les nouvelles
15 en vinrent au dit prince que ses frères devoit
venir, il en eut grant joie et se ordonna sur ce.
En ce temps, vint devers le dit prince en le cité de
Bourdiaus messires James, rois de Maiogres. Ensi se
faisoit il appeller, quoique il n’i euist riens; car li
20 rois d’Arragon le tenoit sus lui de force, et avoit le
père ce dit roy de Maiogres fait morir en prison en
une cité, en Arragon, que on dist Barselone. Pour
quoi cilz dis rois James, pour contrevengier le mort
de son père et recouvrer son hiretage, estoit trais
25 hors de son pays, car il avoit pour ce temps à moullier
la royne de Naples. Auquel roy de Maiogres li
princes fist grant feste et le conjoy doucement et le
reconforta grandement, quant il li eut oy recorder
toutes les raisons pour quoi il estoit là venus et à
30 quel cause li rois d’Arragon li faisoit tort et li tenoit
son hiretage et avoit son père mort. Se li dist li dis
princes: «Sire rois, je vous proumeth en loyauté
[230] que nous, revenu d’Espagne, nous n’entenderons à
aultre cose nulle, si vous arons recouvré vostre hiretage
de Mayogres, ou par trettiés d’amour ou de force.»
Ces prommesses plaisirent grandement bien au dit
5 roy. Si se tint en le cité de Bourdiaus dalés le prince,
attendans le departement ensi que li aultre. Et li
faisoit li dis princes, par honneur, le plus grant partie
de ses delivrances, pour tant qu’il estoit lontains et
estragniers, et n’avoit mies ses finances à sen aise.
10 Tous les jours venoient les plaintes au dit prince
de ces Compagnes qui faisoient tous les maulz dou
monde as hommes et as femmes, ens ou pays où il
conversoient. Et veissent volentiers cil des marces,
où ces gens se tenoient, que li princes avançast son
15 voiage. Il en estoit en grant volenté, mès on li consilloit
que il laissast passer le Noel, par quoi il euissent
l’ivier au dos, car encores n’en saroient il si peu
prendre que li passages de Raincevaus ne leur fust
destrois, frois et lontains. A ce conseil s’enclinoit
20 assés li princes, pour tant que madame la princesse
sa femme estoit durement enchainte et ossi moult
tenre et esplorée dou departement son mari. Si euist
volentiers veu li dis princes que elle se fust acoucie
ançois son departement. En ce detriement, se faisoient
25 et ordonnoient grandes pourveances et grosses
et trop fort besongnoient, car il devoient errer en
un pays où il en trouveroient tout petit.
Entrues que cilz sejours se faisoit à Bourdiaus, et
que tous li pays d’environ estoit plains de gens d’armes,
30 eurent li princes et ses consauls pluiseurs consultations
ensamble. Et m’est avis que li sires de
Labreth fu contremandés de ses mil lances, et li
[231] escripsi li dis princes par le conseil de ses hommes
ensi: «Sires de Labreth, comme ensi fu que de
nostre volenté liberal, en ce dit voiage où nous tendons
par le grasce de Dieu temprement à proceder,
5 consideré nos besongnes, les frès et despens que nous
avons, tant par les estragniers qui se sont bouté en
nostre service comme par les gens des Compagnes
desquels li nombres est grans, et ne les volons pas
laissier derrière pour les perilz qui s’en poroient ensievir,
10 et couvient que nostre terre soit gardée, car
tout ne s’en poeent pas venir ne tout demorer, pour
quoi il est ordonné par nostre especial conseil que
en cesti voiage vous nous servirés et estes escris à
deus cens lances: si les voelliés triier et mettre hors
15 des aultres, et le remanant laissiés leur faire leur
pourfit. Et Diex soit garde de vous! Escript à Bourdiaus
le septime jour de decembre.»
Ces lettres, seelées dou grant seel le prince de
Galles, furent envoiies au signeur de Labreth qui se
20 tenoit en son pays et entendoit fort à faire toutes ses
pourveances et à apparillier ses gens, car on disoit de
jour en jour que li princes devoit partir. Quant il
vei ces lettres que li princes li envoioit, il les ouvrit
et les lisi deus fois pour mieus entendre, car il en fu
25 de ce qu’il trouva dedens durement esmervilliés et
ne s’en pooit ravoir, tant fort estoit il courouciés et
disoit ensi: «Comment! messires li princes, je croi,
se gabe et trufe de mi, quant il voet que je donne
congiet maintenant huit cens lances, chevaliers et
30 escuiers, lesquels à son commandement et ordenance
j’ai tous retenus. Et leur ay brisiet leurs pourfis à
faire en pluiseurs manières.»
[232] Adonc, en son aïr, li sires de Labreth demanda
tantost un clerch. Il vint. Quant il fu venus, il li
dist: «Escrips,» et li clers escrisi ensi que li sires
de Labreth le devisoit: «Chiers sires, je sui trop
5 grandement esmervilliés de unes lettres que vous
m’avés envoiies. Et ne sai mies bonnement ne ne
trueve en mon conseil comment sur ce je vous en
sace ne doie respondre, car il me tourne à grant prejudisce
et à blasme et à tous mes hommes, lesquelz
10 à vostre ordenance et commandement je avoie retenus,
et sont tout appareilliet de vous servir. Et
leur ay destournet leur pourfit à faire en pluiseurs
manières, car li aucun estoient meu et ordonné
d’aler oultre mer en Prusce, en Constantinoble ou
15 en Jherusalem, ensi que tout chevalier et escuier, qui
se desirent à avancier, font. Si leur vient à grant
merveille et desplaisance de ce qu’il sont bouté derrière.
Et sont tout esmervilliet, et ossi sui je, en quel
manière je le puis envers vous avoir desservi. Chiers
20 sires, plaise vous à savoir que je ne saroie les uns
sevrer des aultres. Je sui li pires et li menres de tous.
Et se li aucun y vont, tout iront: ce sace Diex qui
vous ait en sa sainte garde. Escript, etc.»
Quant li princes de Galles eut oy ceste response,
25 si le tint à moult presumptueuse, et ossi fisent aucun
de son conseil d’Engleterre, chevalier qui là estoient.
Si crolla li dis princes la teste et dist en englès,
si com je fui adonc enfourmés, car j’estoie
lors pour le temps à Bourdiaus: «Li sires de Labreth
30 est uns grans mestres en mon pays, quant il
voelt brisier l’ordenance de mon conseil. Par Dieu,
il n’ira pas ensi qu’il pense. Or demeure, se il voelt,
[233] car sans lui ne ses mil lances ferons nous bien le
voiage.»
Adonc parlèrent aucun chevalier d’Engleterre qui
là estoient et disent: «Monsigneur, vous cognissiés
5 encores petitement le ponée des Gascons et comment
il s’outrecuident. Il nous amirent peu et ont amiré
dou temps passé. Ne vous souvient il pas com grandement
il se veurent jadis porter encontre vous en
ceste cité de Bourdiaus, quant li rois Jehans de France
10 y fu premierement amenés? Il disoient et maintenoient
tout notorement que par yaus et leur emprise
vous aviés fait le voiage et pris le roy de France. Et
bien fu apparant qu’il voloient ce porter oultre, car
vous fustes en grant trettiés contre yaus plus de
15 quatre mois, ançois que il volsissent consentir que li
dis rois de France alast en Engleterre, et leur couvint
plainnement satisfaire leur volenté, pour yaus
tenir à amour.»
Sus ces parolles se teut li princes, mès pour ce ne
20 pensa il mies mains. Veci auques le première fondation
de le hayne qui fu entre le prince de Galles et
le signeur de Labreth. Et en fu adonc li sires de
Labreth en grant peril, car li princes estoit durement
grans et haus de corage et crueulz en son aïr, et
25 voloit, fust à tort, fust à droit, que tout signeur
asquelz il pooit commander tenissent de lui. Mès li
contes d’Ermignach, qui oncles estoit au dit signeur
de Labreth, fu enfourmés de ces avenues et des grignes
qui estoient entre le prince, son signeur, et son
30 neveu le signeur de Labreth. Si vint à Bourdiaus devers
le prince et monsigneur Jehan Chandos et monsigneur
Thumas de Felleton par quel conseil li princes
[234] faisoit et ouvroit tout. Et amoiena si bien ces
parties que li princes se teut et apaisa. Mès toutes fois
li sires de Labreth ne fu escrips que à deus cens lances
dont il n’estoit mies plus liés, ossi n’estoient ses gens;
5 ne onques depuis ne chierirent tant le prince comme
il faisoient devant. Si leur couvint porter et passer
leur anoi au mieulz qu’il peurent, car il n’en eurent
adonc aultre cose.