CHAPTER XXIII.

THE COUNCIL.

So the battle had an end. And the next day, early in the morning,

Æneas paid his vows. For he took an oak-tree, and lopped the branches

round about, and set it on a mound. And thereon he hung, for a trophy

to Mars, the arms of King Mezentius, the crest dripping with blood,

and the headless spears, and the corslet pierced in twelve places.

Also he fastened on the left hand the shield, and hung about the neck

the ivory-hilted sword. And next, the chiefs being gathered about him,

he spake, saying, "We have wrought a great deed. Here ye see all that

remaineth of Mezentius. Now, therefore, let us make ready to carry the

war against the city of Latinus. This, therefore, will we do with the

first light to-morrow. And now let us bury the dead, doing such honour

to them as we may, for indeed they have purchased a country for us

with their own blood. But first will I send back Pallas to the city of

Evander."

Then he went to the tent where the dead body was laid, and old Acœtes

kept watch thereby--Acœtes, who had been armour-bearer to Evander,

and now had followed his son, but with evil fortune; and the women of

Troy, with their hair unbound, mourned about him. But when they saw

Æneas they beat their breasts, and sent up a great cry even to heaven.

And when the king saw the pillowed head and the great wound in the

breast he wept, and said, "Ah! why did Fortune grudge me this, that

thou shouldst see my kingdom, and go back in triumph to thy father's

home? This is not what I promised to Evander when he gave thee to my

charge, and warned me that the men of Italy were valiant and fierce.

And now haply, old man, thou makest offerings and prayers for him who

now hath no part nor lot in the Gods of heaven. Yet, at least, thou

wilt see that he beareth an honourable wound. But what a son thou

losest, O Italy! and what a friend, thou, Iülus!"

Then he chose a thousand men who should go with the dead and share

the father's grief. After this they made a bier of arbutus boughs and

oak, and put also over it a canopy of branches, and laid the dead

thereon, like unto a flower of violet or hyacinth which a girl hath

plucked, which still hath beauty and colour, but the earth nourisheth

it no more. And Æneas took two robes of purple, which Dido had woven

with thread of gold, and with one he wrapped the body and with the

other the head. And behind were carried the arms which Pallas had won

in fight; and they led the old man Acœtes, smiting on his breast and

tearing his cheeks, and throwing himself upon the ground; and the

war-horse Æthon walked beside, with the great tears rolling down his

cheeks. And also they bare behind him his helmet and shield, for all

else Turnus had taken; and then followed the whole company, the men of

Troy, the Arcadians, and the Tuscans, with arms reversed. And Æneas

said, "The same cares and sorrows of war call me elsewhere. Farewell,

my Pallas, for ever!" And he departed to the camp.

And now there came ambassadors from the city, having olive-branches

about their heads, praying for a truce, that they might bury their

dead. Then Æneas made answer, "Ye ask peace for the dead; fain would I

give it to the living. I had not come to this land but for the bidding

of the Fates. And if your king changeth from me and my friendship to

Turnus, I am blameless. Yet methinks Turnus should rather have taken

this danger upon himself. And even now, if he be willing to fight with

me, man to man, so be it. But now bury ye your dead."

Then they made a truce for twelve days. And the men of Troy and the

Latins laboured together, hewing wood upon the hills, pine and cedar

and mountain ash. And the men of Troy built great piles upon the shore

and burned the dead bodies of their companions thereon, and their arms

with them. And the Latins did likewise. Also they that had been chosen

to do this thing carried the body of Pallas to his city. And King

Evander and the Arcadians made a great mourning for him.

But when they had made an end of burning the dead there arose a great

tumult in the city, for many had lost husband, or brother, or son.

Wherefore they cried out that it was an evil war, and they cursed the

marriage of Turnus, and would have him fight with Æneas, man to man,

that there might be an end of these troubles. And lo! in the midst of

the tumult there came back the ambassadors that had been sent to

Diomed, saying that their prayers and gifts had availed nothing. Then

King Latinus called a council of the chiefs, and sat him down upon his

throne, and bade the men say on. Then Venulus, who was the chiefest

among them, spake, saying, "We went to Arpi, to the city of King

Diomed. And the man received us, and asked us wherefore we had come,

and when we had told him, he spake, saying, 'Men of Italy, why will ye

thus tempt your fate? Know ye not that we, as many of us as lifted

hand against the men of Troy, have suffered grievous things? For the

Lesser Ajax perished on the rocks of Eubœa; and Menelaüs was driven

even to the island of Proteus, which is hard by the land of Egypt; and

Ulysses scarcely escaped from the Cyclops; and as for King Agamemnon,

an adulterer slew him in his palace. And us the Gods suffered not to

see wife or country again. But as for this which ye ask of me, I

fight not against men of Troy any more. These gifts which ye bring to

me, give rather to Æneas. We have fought together, and I know how

mightily he rises to the stroke of his sword and casts his spear. I

tell you this: if there had been in Troy two others such as he, the

war had come to the gates of Argos, and Greece had suffered even what

she wrought. 'Twas he and Hector who for ten years bore up against our

arms: both valiant men and strong, and this man the dearer to the

Gods. Make peace with him, if ye may; but beware that ye meet him not

in war.'"

And when they had made an end of speaking, there was a murmur in the

council, some saying one thing, and some another. Then King Latinus

said from his throne, "This is an ill time for counsel when the enemy

is about our walls. Yet hearken to my words. Ye do ill to wage this

war: for the men of Troy are dear to the Gods, nor may any sword

prevail against them. Ye have heard what saith King Diomed; ye see

also how low our fortunes be brought. My sentence therefore is this: I

have a domain near to the Tiber, stretching far to the west, a land

of corn-fields and pasture. This, and the pine forests also on the

hills, will I give to the men of Troy, and I will divide also my

kingdom. But if they would rather seek some other land, let us build

them twelve ships, or more, if they be able to fill them, and let them

depart in peace. Now therefore let us send ambassadors, even a hundred

men, and let them carry gifts, talents of gold, and ivory, and also a

throne and a robe, which are the emblems of kingship."

Then spake Drances. (Now Drances had great jealousy of Turnus.

Bountiful was he, and eloquent, and skilful in counsel and debate, but

feeble in fight.) "This matter about which thou askest us, O King, is

manifest, and needeth not speech; for all men know what shall best

profit the people, yet fear to say it. 'Tis this man that hindereth us

from speech; this man for whose evil pride--aye, I will say it though

he threaten me with death--so many valiant chiefs have fallen, while

he makes a vain show of his valour. And now, O King, I would bid thee

add one more to thy gifts. Give thy daughter to this great son-in-law,

and make peace sure for ever. Yea, Turnus, yield thou this to thy

country. Lo! we all ask it of thee, even I, whom thou holdest to be

thine enemy. But if thou wilt not, counting a royal wife to be more

than thy country, call not on us to die for thee, but meet thy rival

face to face."

Then in great wrath Turnus made answer, "Thou hast always many words

at command, O Drances, and, when the senators are called, art ever the

first to come. But where is thy valour? Where are the trophies which

thy right hand hath set up? Wilt thou make trial of it now? Lo! the

enemy is at hand. Shall we go? Dost thou linger? Is all thy valour in

thy boasting tongue and coward feet? And thou doubtest, forsooth, of

my courage. What? hast thou not heard of Pallas slain, and Bitias and

Pandarus, and all whom I laid low when they shut me within their

walls? And now I would speak of thee and thy counsel, my father. If

thou thinkest that one defeat is enough, and that fortune may not

change, be it so: let us pray for peace. Happy then he who hath died

before he saw such foul disgrace! But if we have yet strength

remaining, and nations and cities that will yet help us; if these men

of Troy have won their victory dear, why faint we at the threshold,

and tremble before the trumpet sounds? Diomed will not help us. But we

have Messapus, and the augur Tolumnius, and all the chiefs of Italy,

yea and the Volscian Camilla, with her squadrons clad in bronze. And

if they would have me fight man to man, I refuse not in such a cause.

Let him be mighty as Achilles, and don the arms which Vulcan hath

made. I refuse not the battle, for my life is for you and for your

king."

But while they disputed there came a messenger unto the palace

bringing tidings of fear. For the men of Troy, he said, were marching

in battle line from their camp. Then there arose a great uproar, some

crying aloud for arms, and some weeping; loud was it as the clamour of

birds that settle in some deep wood, or of swans by the mouth of Po.

And Turnus cried, "Call your councils, my friends, speak of peace as

you sit. But the enemy is at the gate." And he made haste and rushed

forth from the senate-house.

Stories from Virgil · 第 23 / 26 章